Govorni bonton u Ruskom carstvu. Obraćanje muškarcu u Njemačkoj: kultura komunikacije i korisne informacije za sve

Djevojke su različite... I njima se dopada. Pogledajmo posebnosti engleskog obraćanja ženama različitog društvenog statusa, jer nas pravila lijepog ponašanja obavezuju da to znamo.

U zapadnoj kulturi, prilikom predstavljanja žene (u usmenom i pismenom govoru), uobičajeno je navesti ne samo njeno ime i prezime, već i njen „status“. Ovaj status se obično označava posebnom riječju, koja često služi kao adresa. U ruskoj kulturi nema analoga takvog tretmana. Obraćanje ženi da bi se naznačilo njen status bilo je tipično za nosioce plemićke titule. Općenito, ovakva podjela statusa nije tipična za rusku kulturu, pa se engleska „gospođica“ i „gospođa“ ne mogu jednoznačno porediti sa sličnim obraćanjima ženama u ruskoj kulturi.

gospođa[pravopis u Velikoj Britaniji], gđa. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - „Gospođo...“. Ova adresa je neutralna u zemljama engleskog govornog područja. Gđa se stavlja ispred prezimena i udate i neudate žene, ako je njen bračni status nepoznat ili žena svjesno ističe svoju ravnopravnost sa muškarcem. Ovaj apel se pojavio 1950-ih, a u upotrebu je ušao od 1970-ih na inicijativu predstavnica feminističkog pokreta.

Prema The American Heritage Book of English Usage, „upotreba Ms. eliminiše potrebu da se pogađa da li je adresat gđa. ili gospođica: koristeći gospođu, nemoguće je pogriješiti. Bez obzira da li je adresatnica udata ili ne, ili da li je promijenila prezime ili ne, upotreba gđa. uvek tačno." U svom vodiču za stilove, The Times navodi: „Danas je gospođa potpuno prihvatljiva ako žena odluči da se tako zove, ili ako se ne zna tačno, gospođa.” ona ili gospođica.” The Guardian, koji koristi "ženske naslove" isključivo u uvodnicima, savjetuje u svom vodiču za stil: "koristite Ms za žene...osim ako su izrazile želju da koriste Miss ili Mrs."

Žalba gđa. je standardna adresa za ženu ako joj nije data druga željena adresa. Za standardnu ​​upotrebu gđa. Govore i autori knjiga o bontonu, uključujući Judith Martin (poznatu i kao "Miss Manners").

Adresa neudate devojke

Nedostajati- Obraćanje neudate žene na engleskom jeziku. Je skraćenica za ljubavnica(zastarjeli oblik obraćanja ženi). Može se koristiti ispred prezimena ili kao direktna adresa. Analog na ruskom može biti riječ "djevojka" ili prijerevolucionarna "mlada dama" ili "mademoiselle".

Adresa “gospođica” se takođe koristi za upućivanje na učiteljicu, bez obzira na njen bračni status. Ovo pravilo se vezuje za period kada su samo neudate žene mogle da se bave nastavom.

Obraćanje udatoj ženi

gđa.- apel udatoj ženi. Danas je retkost obraćanje ženi imenom njenog muža, mada je moguće i zajedničko obraćanje paru, kao što su gospodin i gospođa Džon Smit. Općenito se smatra pristojnim obraćati se ženama koristeći gospođu umjesto gospođu, posebno ako su želje žene za obraćanje nepoznate, posebno u pisanoj komunikaciji.

Interpunkcija nakon kontrakcije

Na slovu se nalazi tačka iza skraćenica:

• Draga gospođice Jones! – Draga gospođice Džons!
• Draga gospođo. Wilson! - Draga gđo Wilson!
• Poštovana gospođo Smith! – Draga gospođo Smith!

Ako je žalba napisana u cijelosti, nema tačke:

• Miss Dana Simms - Miss Dana Simms.

Hajde da rezimiramo:

• gospođa– učtiv oblik obraćanja ženi u pismima bez direktnog navođenja bračnog statusa.
• Nedostajati- apel neudatoj ženi.
• Gđa- apel udatoj ženi.

Prilagođeni tekstovi na engleskom jeziku
Rimovane riječi na engleskom
Engleska ženska imena

Ako su djevojkama potrebne detaljne upute, onda smo ih napisali. Muška pravila o ljepšem spolu ili kako se ponašati prema ženama uz maksimalnu korist za vas. Uputstva za muškarca, koja treba da budu priložena svakoj devojci.

Daju vam priručnik za bilo koju složenu tehniku, ali ne i za djevojčice. Danas ćemo nadoknaditi ovu strašnu nepravdu. Posebno za vas smo pripremili set jasnih pravila o djevojkama ili uputstva koja muškarci prenose s generacije na generaciju. Muška pravila o djevojkama i kako se prema njima ponašati. 30 pravila koja će komunikaciju sa djevojkama učiniti mnogo lakšom i ugodnijom.

1. Kriza i teškoće djevojke su prilike za muškarca.

2. Nikad ne budi dobar dečko i radi ono što misliš da je potrebno.

3. Kada tražite novu djevojku, morate izgledati 100%.

4. Odmah pokažite djevojci svoje samopouzdanje i muževnost. Pokazivanje je uvijek relevantno.

5. Vjerujte svojoj djevojci, ali ne vjerujte momcima koji se motaju oko nje.

6. Ako te djevojke ne vole, onda nisi dovoljno seronja.

7. Djevojke više vole uspješne ljude nego lijepe. Ali sva takmičenja su lijepa i uspješna.

8. Iznenada upoznajte djevojku kada dođete da je vidite. Neka joj srce zatreperi.

9. Uradi sve za devojku koja te ne voli i ne ceni? Oprostite!

10. Odvesti pijanu djevojku kući tek tako? Naravno ne samo tako.

11. Ako imate drugu devojku, onda to ne treba da krijete, ali je bolje da odmah raskinete sa bivšom.

12. Imaš sve da te devojke zavole.

13. Ljubav nema etiku ni učitelje.

14. Nepristojno je podsjećati djevojku na njene nesrećne trenutke.

15. Djevojke se ne javljaju na telefon iz dva razloga: voli te ili te mrzi.

16. Ako izlazite sa devojkom, spavate zajedno. I bez “ali”.

17. Biti zgodan muškarac košta mnogo. Teretana, zdrava ishrana pa čak i kozmetika.

18. Devojka se uvek konsultuje sa prijateljima i priča o tebi.

19. Komplimenti poboljšavaju kvalitet odnosa. Žena postaje aktivnija u kućnim poslovima i seksu.

20. Ponos je važniji od odnosa. Ako se prema vama ponašaju loše, ne morate to da trpite.

21. Bježite od nezadovoljnih i pesimističnih žena. Potražite vesele, nasmijane i pozitivne djevojke.

22. Neuzvraćena ljubav je besmislena. Samo odlazi.

23. Niste obavezni da trošite svoj novac na želje drugih žena.

24. Ne razmišljajte o dugotrajnoj vezi kao o seksu, a o kratkoj vezi kao o vezi.

25. Muškarci ne odrastaju, oni samo stare. Nisi star, samo si stariji od nje.

26. Nisi dijete da te žena grdi ili komanduje.

27. Ne možete pronaći svoju ljubav dok ne prođete sve testove.

28. Postoji samo jedan način da se nosite sa bolom zbog raskida. Djevojka biva izbačena od strane djevojke.

29. Ne morate odgovoriti na sva djevojčina pitanja. Ponekad je dovoljno slegnuti ramenima umjesto da odgovorite.

30. Život je kratak, ali ponekad ljubav brzo prođe. Prestani da se buniš. Uživajte u trenutku, odnosima, ljubavi i seksu.

Obraćanje dami, ili o uvredljivoj "ženi"

Zatim je došao plodan period kada su bivši sovjetski ljudi, poput oblaka nekada oskudnog francuskog parfema, bili obavijeni ovim starim novim riječima „dame i gospodo“. I nema veze što je gospodin Pronkin izašao na balkon da popuši u porodičnom šortsu, a onda bacio opušak na travnjak, a gospođa Petruškina nikada nije prešla prag kozmetičkog salona... sablasna nada da će forma bar malo, vremenom, oplemeniti sadržaj.

Da, postoje jezici u kojima je adresa "žena" sasvim prihvatljiva. Frau Müller je norma, kao i Donna Lucia, iako "Frau" i "Donna" znače žensko biće i ništa više. Ali na ruskom ne postoji takva stvar! A šta nas sprečava da se jedni drugima obraćamo sa „gospodine“ i „gospođo“, kao što je to bilo uobičajeno „pre boljševika“? Obraćanja "djevojka" i "mladić" nekako ne bole uši, iako za vrlo mlade Ruse postoje i ruske oznake "sudarik" i "sudaruška".

U redu, neko ne voli "madam". Zamišlja se nešto ogromno, obučeno u domaću ponevu (poneva je suknja koja se drži šapom, ako neko ne zna) i šareni šal zavezan mašnom na čelu. Možda se onda, na zapadnjački način, oslovljavate sa „gospođo“? Uostalom, nekada je postojao na jugu Rusije, recimo u Odesi, način da se stariji ljudi oslovljavaju sa „damama“... To miriše na parohijalizam, ali barem ne naglašava tako jasno podelu čovečanstva na suprotstavljene seksualnih klanova i podiže samopoštovanje obje strane komunikacije. Autor ovih redova često praktikuje obraćanje „dama“ i nikada nije naišao na agresiju zbog odbijanja ovog oblika. Iako se, naravno, stvar uvijek nije odvijala u trgovini, pa stoga nijedna od "dama" takav tretman nije doživljavala kao skriveno ismijavanje.

Da, mnogi Rusi se još uvijek ne mogu usuditi da svoje sugrađane u svakodnevnoj komunikaciji nazivaju „gospodo“ i „gospoda“. Neka nam uski stručnjaci objasne u čemu je tu psihološka zamka. Neki ljudi koriste jednostavan "izvini", "zdravo" ili neki drugi neutralni pozdrav da započnu dijalog sa strancem. Takođe izlaz. Kada je u pitanju dolazak do biblioteke, ovo je prihvatljiva zamjena. A kada se to dogodi u uslovima socio-ekonomske neizvjesnosti - uostalom, punačka žena u izblijedjelim trenirkama, koja gazi seoskom ulicom s motikom u ruci, može ispasti akademik. Ili možda i ne... Pa, ako treba da vikneš tinejdžeru koji je zapušen sa plejerom i trči pravo pod točkove KAMAZ-a, onda su sve reči dobre...

Ali u svakom slučaju, ako vam se obraća „žena“, imate pravo da ne reagujete ili odgovorite, suzdržano i bez trunke izazova, nešto poput „Vaša „žena“ je kod kuće sa vašom decom. A ja sam gospođo, signora, ili, ako želite, khanum.”

I možete podnijeti tužbu protiv službenog lica... Ispravićemo situaciju ako je ne operemo, ali ćemo to malo popraviti. A?

Katerina

Podržavam :) Sad sam zbunjen. Ovo je situacija. Imam spisak brojeva telefona i prezimena sa inicijalima i moram da pozovem te ljude. I kako ih kontaktirati? Pa sam smislio: gospodin i prezime. Ali prva osoba koju sam nazvao rekao je da ga nisu tako zvali 20 godina i nasmijao se. Kako da se ponašam prema drugima... Eh.. Verovatno ću ga opet zvati gospodarom. Nema alternative

Dmitry Zhuravlev

Raščišćavam zabunu.

Majstorovo obraćanje čoveku. Obraćanje gospodarice ženi.

Kada se obraćam bilo kom strancu, namećem mu obavezu da bude gospodar samog sebe. Na odgovor: "Kakav sam ja tebi gospodar?" - trebalo bi da odgovorite: "Niko za mene, već potpuni gospodar za sebe." ili odgovorite ovako: "Zar vi niste gospodar svojih riječi i djela?" Dakle, svako je sam svoj gospodar i samo sebi! Onaj ko odbija da sebe smatra gospodarom, postaje rob drugih. Osoba koja sebe prepoznaje kao gospodara samo za sebe automatski daje takvo priznanje svakome koga sretne. Gospodin domar je gospodar svog posla, ličnosti i tijela. Pokušao sam to detaljnije predstaviti u MIR-u. Iako je suština obraćanja osobi u Rusiji u kontekstu. Dajem MIR svima: http://yadi.sk/d/JlNREoWSSe9Gu

Viktor Ivanovich

Apsolutno se slazem sa tobom. Vjerovali ili ne, čak sam napisao i pismo predsjedniku Ruske Federacije sa zahtjevom da o tome javno progovori i pozove ljude da se obraćaju jedni drugima na kulturan, opšteprihvaćen, ljudski način. Na primjer, uvijek se osjećam neugodno kada moram da se obratim nekome koga ne poznajem. U pravu ste, reakcija može biti neadekvatna. Moram bez adrese, samo počni: “Reci mi, molim te...” Samo me razbjesni kada mi se ljudi obraćaju po polu: “Muško,...” Kako mi se dopala adresa u Poljskoj! Gospodine, monsieur, itd. Zvuče nekako suvo, nemaju nikakvu iskrenost (ovo je moj osećaj), ali u Poljskoj! Gospođo, kako vam se sviđa adresa "dama"? Uostalom, kultura, začudo, počinje preobraćenjem. I ti to možeš osjetiti. Obraćajte se osobi sa "gospodine" i malo je vjerovatno da ćete zauzvrat čuti bezobrazluk. Tako živimo. Istovremeno, teško nas je nazvati civilizovanom nacijom.

Svetlana Gončaruk

Radio sam u medicinskom centru načelnika UPDC-a i u početku sam imao velikih poteškoća da se naviknem da me se oslovljava kao gospođo. Savjetujem vam da probate.

S poštovanjem, S.A. Gončaruk

Olga Grishina

Gospodo, prvo, obraćanje „gospodin“ ili „gospođa“ može se čuti samo od uličnih pankera ili alternativno nadarenih genijalaca. Obično se u zemljama engleskog govornog područja oslovljavaju ovako: “Izvinite me...”; u Njemačkoj: "Entschuldigung!"; u Francuskoj: "Ecxusez-moi", itd., itd.

Drugim riječima, neutralna adresa na ulici je najprihvatljivija opcija: “Izvinite...” “Izvinite, možete li mi reći...” A zvanična je, naravno, “g "Madam." “Gospođo Ivanova, očekujete vas u pet sati...”

Eugene

Gospodin i gospođa se službeno koriste u zemljama engleskog govornog područja zajedno sa prezimenom osobe kojoj se obraća. Bezlična adresa - gospodine, gospođo.

Elena

Zašto uživamo da nas oslovljavaju u stranim zemljama: gospođo, gospođo (isto gospođo, ali prebačeno u okruženje engleskog govornog područja), damo, khanum, itd? Da, jer sve ove riječi ne označavaju samo ženu, već, pojednostavljeno rečeno, kombinuju dva elementa: naznaku roda i odnos poštovanja. Kod naših „devojčica“, „žena“, „baka“ drugi element je potpuno odsutan. Činjenica je da je većina naših ljudi katastrofalno nesposobna da poštuje jedni druge i ne osjeća potrebu da nađe riječ kojom bi se moglo izraziti poštovanje. Zapravo, kako, i što je najvažnije, zašto bismo u govoru označavali ono što ne doživljavamo. Zato navedeni apeli predstavnicama ljepšeg spola ne samo da ne pokazuju poštovanje, već demonstriraju antipoštovanje na granici (ili iznad) bezobrazluka.

„Djevojka“ je iz uslužnog sektora, gdje se, inače, tako zove osoba čak i ako radi zadnju godinu prije penzije ili zadnji dan prije porodiljskog odsustva (Djevojka, pokaži! Curo, donesi! ).

Obraćajući nam se sa „žena“, sagovornici pokazujemo da je vidimo kao stariju ženu od 50 godina i zamagljene figure.

Pa, "baka" je vrhunac netaktičnosti. Ako se nekoj starijoj od 60, 20-30 godina oslovljava sa „baka“, ona će se užasnuti: da li ova odrasla osoba zaista misli da je sposobna da bude moj unuk? Pa izgledam kao 80!

Ja lično koristim riječ "dama" za adresu. Riječ je potpuno rusificirana, kratka (koja je u usporedbi s pompeznim "gospođo"), zvučna, potpuno uklanja naznaku starosti i karakteristike tena, i što je najvažnije, sadrži element poštovanja: prepustite mjesto dami, ne psovati nepristojno pred damom itd. Da, znam da mnogi filolozi tvrde, ne bez razloga, da ovo nije žalba. Međutim, adresa „dama“ postoji već dugi niz godina u Sankt Peterburgu, još iz vremena kada je to bio Lenjingrad. Zašto ne slijedimo primjer kulturne prijestonice?

Lično, kada se obraćam strancu, kažem „damo“ ili „draga damo“. Ako takvo obraćanje zbuni sagovornika, kažem: „Treba da se obraćaš samo ovako, a ko te drugačije oslovljava nedostojan je tebe“. U pravilu, dalja komunikacija se ispostavlja prilično prijateljskom.

Svaka zemlja na svijetu ima određena jedinstvena pravila pristojnosti i komunikacijskog bontona. Obraćanje muškarcu u Njemačkoj će se razlikovati od normi usvojenih u Francuskoj, Rusiji, Sjedinjenim Američkim Državama, Velikoj Britaniji ili Japanu. Prije posjete zemlji (i za opći razvoj), preporučljivo je unaprijed proučiti takve nijanse ljubaznosti.

Telefonski bonton

U Njemačkoj nije uobičajeno reći "Zdravo", pogotovo ako je poziv poslovne prirode. Prema pravilima pristojnosti, pozivalac treba da se predstavi što je moguće detaljnije, a tek onda navede svrhu svog poziva. Osoba koja prima poziv, umjesto uobičajenog pozdrava, glasno i jasno izgovara svoje prezime. Nakon što se predstavi, treba ga zvati ili titula + prezime, ili gospodin (Herr) + titula (ako postoji) + prezime.

Standardno evropsko "zdravo" na suprotnoj strani linije će kod Nijemaca izazvati zbunjenost, neugodnost i osjećaj da nešto nije u redu. Ovo će stvoriti izuzetno neugodnu situaciju.

Opća pravila cirkulacije

Nije običaj da Nemci zovu ljude po imenu osim ako se dovoljno dobro poznaju. Ponekad, čak iu poslovnim stvarima, ljudi ne daju svoja imena, ograničavajući se samo na prezime.

Učtivost i ljubaznost su osnove komunikacijskog bontona u Njemačkoj. Na primjer, nije zabranjeno dodati "Frau" ili "Ger" - adresu u Njemačkoj za žene i muškarce, respektivno - riječ "Meine" ili "Main", što znači moj/moj. U formalnijoj komunikaciji često dodaju “libe”, “liber”, što znači dragi/dragi, i obraćaju se imenom ili prezimenom ako je obraćanje svečano.

U množini, publika se oslovljava sa Damen und Herren (damen und Herren) - dame i gospodo, vrlo često dodaju “meine” i/ili “liebe” ispred adrese.

Stanovnici Njemačke su opsjednuti verbalnom etikom, za njih je neprihvatljivo da zovu stranca po imenu ili "ti", čak i ako postoji mala razlika u godinama ili je sagovornik nešto mlađi. Nemci svoj govor stalno dopunjuju ljubaznim izrazima, čineći ga što detaljnijim i pristojnijim. Ljubazno oslovljavanje muškarca ili žene u Njemačkoj je prvi korak ka povoljnoj komunikaciji.

Privlačnost devojci

Uobičajeno je da se punoljetne ili udate žene oslovljavaju sa "Frau", iza ove adrese možete dodati njeno zanimanje ili profesiju njenog muža, zatim njeno prezime.

Mlade djevojke se oslovljavaju sa "Fräulein".

Ne preporučuje se odvojeno reći „Frau“ ili „Fräulein“ ovo je prikladno samo kada komunicirate sa servisnim osobljem (a čak i tada će biti pomalo nepristojno). Ako je ime ili profesija sagovornika nepoznata, možete upotrijebiti riječ "doktor", jer ona na njemačkom ima mnogo značenja i relativno je neutralna.

Obraćanje čovjeku u Njemačkoj

U Njemačkoj se muškarci ne zovu ništa drugo do “gospodin” ili “herr”. Ovo je standardni oblik obraćanja muškarcu.

Za Nemce, profesija ili diploma su čvrsto vezani za ime. Naslov je ispisan na vratima stana (Nemci nemaju brojeve stanova), na dozvoli i na ličnoj karti. Neće više biti sasvim korektno nosioce doktorata ili zvanja profesora nazivati ​​„g. U ovom slučaju, uobičajeno je da se čovjek u Njemačkoj obraća titulom + prezimenom. Na primjer, profesor Miller. Ako predaje, onda ga studenti mogu zvati "gospodin (ger) profesor."

Kao iu slučaju “ženske” verzije, obraćanje muškarcu u Njemačkoj ne može ostati bez prezimena ili titule/profesije, tako se obraća samo uslužnom osoblju. Ako je sagovornik nepoznat, poslužit će riječ „doktor“, kao u „ženskoj“ verziji.

Varijante ljubaznog obraćanja muškarcu i ženi

Smatra se ljubaznim dodati "mein(e)" prije "ger", "frau" ili "fraulein".

Za svečano obraćanje koristi se "mein(e) lieber(r)" + ime (mein lieber).

Posebno pristojnom konstrukcijom smatra se Sehr geehrter Herr (zer geerte ger) + ime, što se prevodi kao „dragi gospodine“.

Često se, da bi se naglasilo poštovanje, "sie" stavlja ispred "Frau" ili "ger", što je ekvivalentno ruskom "ti". Sie, Herr N - Vi, gospodine N... - je najpristojniji način da se obratite čovjeku u Njemačkoj.

Za ljubazno obraćanje mlađoj osobi koristi se pridjev “junge/junger”, što znači “mlad”. Na primjer, “junger mann” znači mladić, ili “junge frau” znači djevojka.

Profesionalne žalbe

Kada se govori u okviru profesionalne poslovne sfere, uobičajeno je koristiti “drage kolege” ili jednostavno “kolege/kolege” - (liebe) kolleginnen und kollegen.

Ako osoba služi u crkvi i sveštenstvu, oslovljavaju ga ili sa “brat” + ime (bruder) ili “sestra” + ime (schwester). Ako je sagovornik sveštenik, treba ga oslovljavati sa vater, što znači „oče“ (što znači „sveti otac“).

Zastarjeli oblici adrese

Kada se obraćate mješovitoj publici, možete koristiti (meine) herrschaften, što znači „dame i gospodo“.

Gnädige Frau/Herr. "Gnedikhe" je prevedena kao "milosrdna".

Međutim, pri korištenju zastarjelih oblika treba biti oprezan, jer se ponekad koriste na ironičan način, pa ovi izrazi mogu biti pogrešno shvaćeni u nekim krugovima.

Neformalne adrese

U porodici se oslovljavaju po imenima ili istim kao u Rusiji: roditelji, majka, otac, brat, sestra, tetka, ujak i tako dalje. Postoje i neemocionalno obojeni, na primjer, gross mutter, gross vater, bruder, schwester.

Da bi se brat ili sestra s ljubavlju nazvali, dodaje se deminutivni sufiks -chen (hen), što rezultira "brat" ili "mali brat", "mala sestra" ili "mala sestra".

ljubazne opcije:

• Mutti - mama.
• Vatti - tata.
• Oma/Omi - baka.
• Opa/Opi - deda.

Uobičajeno je starije rođake, osim roditelja, zvati imenom, na primjer, "draga teta Anna" - liebe tante Anna.

Da biste se obratili osobi u neformalnom okruženju, koristite riječ mann (muškarac) ili mensh (mensh), koja je prevedena kao "momak" ili "čovek", ili venshenskind (menskind), prevedena na isti način, ali se kaže sa entuzijastičniji ili ironičniji ton.

Da bi se pokazao pokroviteljski stav u neformalnom okruženju, koriste se riječi kind (vrsta) ili kleine(r), koje se prevode kao "dijete", "beba" ili "beba".

Među prijateljima, popularne adrese su freund(in) (freund(in)) - u prevodu "prijatelj, djevojka". Ovaj tretman je najneutralniji i najpoznatiji među ostalima. Često se koristi i kamerad(in), riječ koja dolazi iz vojske i znači istu stvar, ali s blagim ironičnim zaokretom. Riječ kumpel(in) - "prijatelj" - popularna je među mladima. U svakodnevni savremeni vokabular došao je iz rječnika rudara.

Karakteristike pismene žalbe

U njemačkom se sve imenice pišu velikim slovom, a imenice nisu izuzetak. Velikim slovom pišu se i pridjevi koji su dio rečenice. Ako zanemarite ovo pravilo ili slučajno pogriješite, možete uvrijediti svog sagovornika koji može pomisliti da se prema njemu postupa s nepoštovanjem.

Posebnu pažnju treba obratiti na riječ Sie, jer na ruskom jeziku, ako je napišete malim slovom, to neće značiti oblik poštovanja "Vi", već oblik množine u drugom licu. Osim toga, također je vrijedno zapamtiti da će se svaka zamjenica koja je dio adresne strukture pisati velikim slovom.

Govorni bonton i ljubazni standardi su Nemcima veoma važni. U Njemačkoj možete nekoga ozbiljno uvrijediti tako što ćete ga jednostavno osloviti sa "g." Naravno, stranim turistima lako se opraštaju greške u govoru, ali oni koji su se preselili u Njemačku na stalni boravak možda su već ozbiljno uvrijeđeni. Osim toga, dolazak u zemlju bez poznavanja osnovnih pravila pristojnosti je, u najmanju ruku, nepoštovanje prema lokalnom narodu i kulturi. U svakom slučaju, čak i ako je napravljena greška, uvijek se možete izviniti i zatražiti oproštaj.