Dojenje

Waffle Heart čitajte online. "Vafle srce" Maria Parr

Ormarić za knjige - ovo je "Srce od vafla" - debi mlade norveške spisateljice Marije Par, koju kritičari jednoglasno nazivaju novom Astrid Lindgren.

Waffle Heart zapravo nije knjiga. Ovo je ulaznica u djetinjstvo. Svjež ti je vjetar u lice kada juriš niz planinu punom brzinom ka avanturi. To je slatki miris bakinog pečenja. To je duh bezbrižne gluposti. To je ono neopisivo kad čitaš, a čini se da opet imaš devet godina i da si otvoren za cijeli svijet, a naravno da imaš najboljeg prijatelja na svijetu, sa kojim je sve moguće.
Možete sagraditi osmatračnicu na drvetu i svako veče odatle gledati u zvijezde kroz djedov dvogled. Cijela sedmica lijepljenja ogromnog bubnja za sviranje u Polju čuda, a zatim uzvikivanje "Ovo je točak!" spusti ga niz planinu u sekundi. Pređite ledom do nenaseljenog ostrva usred reke, noseći namirnice sa sobom na sankama. Dogovorili smo se da majkama poklonimo dva zeca za Novu godinu. Klizite niz pješčane dine u riječnoj luci na vratima starog frižidera ili letite bez ruku na biciklu duž tanke daske bačene preko jarka. Potajno čuvajte ježa za dvije kućice, a pustite ga u proljeće. Pošaljite mapu gusarskog blaga svojim prijateljima poštom i zakopajte pravo blago na mjestu X - kolekciju Turbo omota slatkiša. Podijelite ulaznice za koncert na prvom ulazu u cijelo dvorište, mlade i stare, i recitujte napamet "Sine puka"...
Ali svega toga nema u knjizi. Ovo je sve u mom vlastitom djetinjstvu, koje vam pokriva glavu čim okrenete posljednju stranicu.

Šta je tu? Tu je dječak Trille i njegova drugarica iz razreda Lena, koji žive u zaljevu Ščepki-Matilda, "gdje su ogromna polja između kuća i mora". Imaju devet godina i najbolji su prijatelji. Trille je ljubazan, odan i pouzdan momak, ali mu se stalno tresu koljena. A Lena Lid je živahna, nemirna i huliganska djevojka koja ne može mirno sjediti. Zajedno grade žičaru između kuća, nabacuju životinje na čamac, kao što je to radio u svoje vrijeme Noa, napišu oglas "uzmimo tatu u dobre ruke", idu na posao da kupe novu loptu i "postaju pop zvijezde", sahranjuju njih u zemlju od “fašista” sa svom radio opremom u kući, otvaraju “dom za stare konje”, šunjaju vafle kroz otvoren prozor, vješaju ih na udicu i još mnogo toga, još gore. Ni najmanju ulogu u podvalama ima „najbolja odrasla osoba na svijetu“ - djed avanturista.

Pa ipak, priča nije o smiješnim avanturama. Tačnije, ne samo o njima. Riječ je o kreativnosti i mašti, pravom prijateljstvu i vrijednosti porodice, gorkim rastavanjima i nepovratnim gubicima, nepotrebnoj starosti i ranjivosti iz djetinjstva, brizi i sposobnosti empatije i ljubavi. Napisano je jednostavno, iskreno i direktno o ozbiljnim stvarima. Zato je knjiga tako ljubazna, dirljiva, smiješna i tužna, ali i vrlo iskrena, prožeta djetinjstvom, poput sunčeve svjetlosti, i stoga bliska svima.

„Srce od vafla“ je mnogo više od babinog tetkinog recepta za vafle, koji, inače, nevjerovatno brzo nestaju s tanjira.

Kako napraviti "srce od vafla"?
Recept: 1 tbsp. brašna, 3 jaja, 150-200 g margarina, 1 kašika. šećera, 1 kašika mleka.
Umutiti jaja sa šećerom, dodati otopljeni margarin, mleko i na kraju brašno. Dobro promiješajte. Trebalo bi da dobijete homogenu masu bez grudvica. Pecite vafle 2-3 minute dok ne porumene.

Prijatno čitanje...

Kvaliteta publikacije je odlična - zgodan malo manji (putni) format, tvrdi povez, snježno bijele ofset stranice, jasan font. Prevod Olge Drobot ne mogu da ocenjujem, jer nema alternative, a originalni jezik je van moje kontrole, pa sam na mestima u tekstu saplitao. Crno-bijele ilustracije Sofije Kasyan vrlo skladno nadopunjuju tekst. A na naslovnici more prska...

Maria Parr

WAFFLE HEART

RUPA U ŽIVICI

Nakon ručka prvog dana ljetnog raspusta, Lena i ja smo trčale žičarom između naših kuća. Kao i uvijek, Lena je odlučila prijeći prva. Neustrašivo se popela na platformu, zgrabila konopac objema rukama i bacila bosa stopala uvis, spojivši ih. Tada sam shvatio da je malo vjerovatno da će moći ostati živa. Dok se penjala prema svojoj kući, sve dalje od našeg prozora, nisam disala. Lena ima skoro devet godina i ima manje snage od onih koji su malo jači.

Otprilike na pola puta, noge su joj zašuštale oproštajnim "š-š-šur" užetu i skliznule dolje. A sada Lena visi na visini drugog sprata, držeći se za uže samo rukama. Srce mi je počelo glasno da lupa.

"Oh", rekla je Lena.

Naprijed! - viknula sam.

Kretanje naprijed nije tako lako kao što bi neki ljudi koji bulje kroz prozor mogli pomisliti, bilo mi je jasno.

Onda visi! Ja ću te spasiti.

Dlanovi su mi se znojili, ili sam bar tako mislio. Samo sam se nadao da je Lena još suva. Strašno je zamisliti ako se sruši s visine drugog sprata. Tada sam shvatio za madrac.

I dok je Lena visila svom snagom, ja sam skinuo dušek sa maminog i tatinog kreveta, izvukao ga u hodnik, gurnuo niz stepenice, gurnuo u skučeni hodnik, otvorio vrata na ulicu i odvukao dole u baštu. Bio je to užasno težak dušek. U šetnji sam srušio fotografiju svoje prabake i ona se razbila. Ali bolje je da se ona sruši nego Lena.

Iz Leninih grimasa shvatio sam da je, kada sam se konačno pojavio u vrtu, ona samo što nije pasti.

„Pužiš kao kornjača“, ljutito je proškripala.

Negdje iznad vjetra nakostriješila su se dva crna repa. Pretvarao sam se da ništa nisam čuo. Lebdjela je tik iznad živice. Morao sam tu staviti i dušek. Na ogradi. Nije imalo smisla stavljati ga negdje drugdje.

Sada je Lena Lid konačno mogla da rasklopi ruke i sruši se kao prezrela jabuka. Sletjela je uz tiho krckanje. Dva grma u živici su se momentalno slomila.

Tiho sam uzdahnula. Ljuta Lena je bjesnila, izvlačeći se iz trnovitih grana srušene ograde.

Prokletstvo! „Za sve si ti kriva, Trille“, rekla je, izlazeći zdrava i zdrava.

Možda nisam jedina kriva, pomislila sam, ali nisam to rekla naglas. Bilo mi je jako drago što je živa. Sve je bilo kao i obično.

PRIJATELJ TRIL I KOMŠIJA DUGME

Učimo u istom razredu, Lena i ja. Ona je naša jedina devojka. Lena kaže da bi pala u komu i umrla da praznici nisu počeli sada.

„Pala bi u komu da nisam položila dušek“, rekla sam joj uveče, kada smo ponovo otišli da pogledamo rupu na ogradi.

Ali Lena je rekla: jedva. Pa, u najgorem slučaju, dobio bih potres mozga. Velika stvar. Već je imala ovo. Dvaput.

Ali i dalje nisam mogao a da ne pomislim šta bi se dogodilo da je pala dok sam ja vukao dušek. Bilo bi tužno da je samo tako umrla. I ne bih imao Lenu. I ona mi je najbolja drugarica, iako je djevojčica. Nikad joj to ne govorim. Ne usuđujem se reći jer ne znam: šta ako me ona ne smatra svojim najboljim prijateljem? Ponekad verujem da ima, a ponekad ne. To se dešava na različite načine. Ali mnogo razmišljam o tome, pogotovo kada joj se nešto desi, na primjer, padne sa žičare na dušek koji sam ja stavio; onda još uvijek stvarno želim da me zove svojom najboljom prijateljicom. Ne naglas, naravno, i ne pred svima, već samo tako - jednostavno bi šaputala. Ali ovo nećete očekivati od Lene. Ona nema srce, nego kamen, takva sumnja se uvlači.

U stvari, Lena ima zelene oči i sedam pjega na nosu. Veoma je mršava. Djed kaže da je djevojka, iako više liči na bicikl. A u obaranju ruke Lena gubi od svih, ali to je jednostavno zato što svi varaju, kaže ona.

I sama, po mom mišljenju, izgledam kao i svi ostali, imam plavu kosu i jamicu na obrazu. Jedino što je neobično kod mene je moje ime, ali se to spolja ne vidi. Mama i tata su me nazvali Teobald Rodrik. I odmah su zažalili. Nije dobro davati maloj bebi tako veliko ime. Ali bilo je prekasno: što je učinjeno, učinjeno je. Tako da sam već devet godina živio kao Theobald Rodrik Danielsen Uttergaard. A ovo je mnogo. Ovo je cijeli moj život. Srećom, svi me zovu Trile, tako da mi ime ne smeta mnogo, osim što Lena ponekad pita:

Trille, opet sam zaboravio tvoje ime?

Theobald Rodrik.

Tada se Lena smije dugo i glasno. Ponekad se čak i šamara po bokovima.

Ograda u kojoj smo Lena i ja probili rupu je granica između naših parcela. Lena i njena majka žive u maloj bijeloj kući na drugoj strani. Tate nema, iako Lena kaže da bi bilo mjesta i za jednog da središ podrum. Živim u velikoj crvenoj kući sa ove strane. Imamo tri sprata i tamno potkrovlje, jer nas ima puno: mama, tata, Mina koja ima četrnaest godina, Magnus od trinaest godina, Trile od devet i Krelle od samo tri godine. Plus deda je u podrumu. Taman toliko ljudi, kaže moja majka, da budem u toku sa svima, da sve držim na oku, da sve bude kao i obično. Ali kada Lena dođe, ima previše ljudi i više nije moguće brinuti se o svima, pa sve odmah krene po zlu.

„Slušaj“, rekla je Lena, „mislim da je vreme da odemo da vidimo hoće li neko s tobom na kafu i lepinje.“

I šta mislite, ispostavilo se da je bila u pravu: deda je upravo došao da popije kafu. Djed je mršav, lice mu je naborano, a kosa kao sijeno. On je najbolja odrasla osoba na svijetu.

Djed je izuo drvene cipele i stavio ruke u džepove kombinezona. Uvek nosi kombinezon.

“Pa, dobro... Prijatelj Trile i komšino dugme”, rekao je i naklonio nam se. - Izgleda da smo ovde zbog iste stvari.

Mama je čitala novine u dnevnoj sobi. Nije obraćala pažnju na gomilu ljudi u kuhinji. Ovo je uobičajena stvar - djed i Lena se stalno motaju s nama, iako ne žive ovdje. Ali oni dolaze stalno. Lena provodi toliko vremena sa nama da je postala sama sebi komšinica.

Djed je uzeo baterijsku lampu koja je ležala na klupi u kuhinji i na prstima ušao u moju majku.

Ruke gore! - vikao je i umesto pištolja uperio baterijsku lampu u mamu. - Kafa ili život, Fru Kari!

I lepinje! - viknula je Lena za red.

Lena, deda i ja - znamo da dobijemo kafu sa lepinjama skoro uvek kada želimo. Jer mama nema snage da nam kaže „ne“. Pogotovo ako pitamo na pristojan i pristojan način. A da ne spominjemo kad joj prijetimo baterijskom lampom.

Norveško izdanje u izdanju Det Norske Samlaget, Oslo

Objavljeno po dogovoru sa Hagen Agency AS, Oslo

Doo Izdavačka kuća Samokat, 2014

Rupa u živici

"Oh", rekla je Lena.

- Naprijed! – viknula sam.

Kretanje naprijed nije tako lako kao što bi neki ljudi koji bulje kroz prozor mogli pomisliti, bilo mi je jasno.

- Onda visi! Ja ću te spasiti.

Dlanovi su mi se znojili, ili sam bar tako mislio.

Samo sam se nadao da je Lena još suva. Strašno je zamisliti ako se sruši s visine drugog sprata. Tada sam shvatio za madrac.

Iz Leninih grimasa shvatio sam da je, kada sam se konačno pojavio u vrtu, ona samo što nije pasti.

"Pužiš kao kornjača", prosiktala je ljutito.

Sada je Lena Lid konačno mogla da rasklopi ruke i sruši se kao prezrela jabuka. Sletjela je uz tiho krckanje. Dva grma u živici su se momentalno slomila.

Tiho sam uzdahnula. Ljuta Lena je bjesnila, izvlačeći se iz trnovitih grana srušene ograde.

- Oh, prokletstvo! Za sve si ti kriva, Trille”, rekla je, izlazeći zdrava i zdrava.

Možda nisam jedina kriva, pomislila sam, ali nisam to rekla naglas. Bilo mi je jako drago što je živa. Sve je bilo kao i obično.

Prijatelj Trille i komšijino dugme

Učimo u istom razredu, Lena i ja. Ona je naša jedina devojka. Lena kaže da bi pala u komu i umrla da praznici nisu počeli sada.

„Ionako bi pala u komu da nisam položila dušek“, rekla sam joj uveče, kada smo ponovo otišli da pogledamo rupu na ogradi.

Ali Lena je rekla: jedva. Pa, u najgorem slučaju, dobio bih potres mozga. Velika stvar. Već je imala ovo. Dvaput.

Ali i dalje nisam mogao a da ne pomislim šta bi se dogodilo da je pala dok sam ja vukao dušek. Bilo bi malo tužno da je samo tako umrla.

I ne bih imao Lenu. I ona je moja najbolja drugarica, iako je djevojčica. Nikad joj to ne govorim. Ne usuđujem se reći jer ne znam: šta ako me ona ne smatra svojim najboljim prijateljem? Ponekad verujem da ima, a ponekad ne. To se dešava na različite načine. Ali mnogo razmišljam o tome, pogotovo kada joj se nešto desi, na primjer, padne sa žičare na dušek koji sam ja stavio; onda još uvijek stvarno želim da me zove svojom najboljom prijateljicom. Ne naglas, naravno, i ne pred svima, već samo tako - jednostavno bi šaputala. Ali ovo nećete očekivati od Lene. Ona nema srce, nego kamen, takva sumnja se uvlači.

U stvari, Lena ima zelene oči i sedam pjega na nosu. Veoma je mršava. Deda kaže da je konja, mada više liči na bicikl. A u obaranju ruke Lena gubi od svih, ali to je jednostavno zato što svi varaju, kaže ona.

I odmah su požalili. Nije dobro davati maloj bebi tako veliko ime.

Ali bilo je prekasno: što je učinjeno, učinjeno je. Tako da sam već devet godina živio kao Theobald Rodrik Danielsen Uttergaard. A ovo je mnogo. Ovo je cijeli moj život. Srećom, svi me zovu Trile, tako da mi ime ne smeta mnogo, osim što Lena ponekad pita:

– Trille, opet si zaboravila ime?

- Teobald Rodrik.

Tada se Lena smije dugo i glasno. Ponekad se čak i šamara po bokovima.

Ograda u kojoj smo Lena i ja probili rupu je granica između naših parcela.

Lena i njena majka žive u maloj bijeloj kući na drugoj strani. Tate nema tamo, iako Lena kaže da bi bilo mjesta i za jednog da središ podrum.

Živim u velikoj crvenoj kući sa ove strane. Imamo tri sprata i tamno potkrovlje, jer nas ima puno: mama, tata, Mina koja ima četrnaest godina, Magnus od trinaest godina, Trile od devet i Krelle od samo tri godine. Plus deda je u podrumu. Taman toliko ljudi, kaže moja majka, da budem u toku sa svima, da svakoga držim na oku, da sve bude kao i obično. Ali kada Lena dođe, ima previše ljudi i više nije moguće brinuti o svima, pa sve odmah krene po zlu.

"Slušaj", rekla je Lena, "mislim da je vrijeme da odemo vidjeti hoće li neko s tobom popiti kafu i lepinje."

I šta mislite, ispostavilo se da je bila u pravu: deda je upravo došao da popije kafu. Djed je mršav, lice mu je naborano, a kosa kao sijeno.

On je najbolja odrasla osoba na svijetu.

Djed je izuo drvene cipele i stavio ruke u džepove kombinezona. Uvek nosi kombinezon.

„Pa, dobro... Prijatelj Trile i komšino dugme“, rekao je i naklonio nam se. “Izgleda da smo ovdje zbog iste stvari.”

Djed je uzeo baterijsku lampu koja je ležala na klupi u kuhinji i na prstima ušao u moju majku.

- Ruke gore! – viknuo je i umesto pištolja uperio baterijsku lampu u moju majku. – Kafa ili život, gospođo Kari!

- I lepinje! – viknula je Lena za red.

Odlična smo grupa, pomislio sam, dok smo nas četvoro sjedili za stolom, jeli lepinje i ćaskali ni o čemu. U početku je moja majka bila jako ljuta zbog žičare, ali sada se ponovo razveselila i odjednom je pitala da li Lena i ja želimo da budemo mlada i mladoženja za Ivanjsko ljeto.

Lena se čak i zagrcnula.

- Opet? Da li stvarno želiš da nas venčaš, ili šta?! – skoro je vrisnula.

RUPA U ŽIVICI

"Oh", rekla je Lena.

- Naprijed! - viknula sam.

Kretanje naprijed nije tako lako kao što bi neki ljudi koji bulje kroz prozor mogli pomisliti, bilo mi je jasno.

- Onda visi! Ja ću te spasiti.

Dlanovi su mi se znojili, ili sam bar tako mislio. Samo sam se nadao da je Lena još suva. Strašno je zamisliti ako se sruši s visine drugog sprata. Tada sam shvatio za madrac.

Iz Leninih grimasa shvatio sam da je, kada sam se konačno pojavio u vrtu, ona samo što nije pasti.

„Pužiš kao kornjača“, prosiktala je ljutito.

Sada je Lena Lid konačno mogla da rasklopi ruke i sruši se kao prezrela jabuka. Sletjela je uz tiho krckanje. Dva grma u živici su se momentalno slomila.

Tiho sam uzdahnula. Ljuta Lena je bjesnila, izvlačeći se iz trnovitih grana srušene ograde.

- Oh, prokletstvo! „Za sve si ti kriva, Trille“, rekla je, izlazeći zdrava i zdrava.

Možda nisam jedina kriva, pomislila sam, ali nisam to rekla naglas. Bilo mi je jako drago što je živa. Sve je bilo kao i obično.

PRIJATELJ TRIL I KOMŠIJA DUGME

Učimo u istom razredu, Lena i ja. Ona je naša jedina devojka. Lena kaže da bi pala u komu i umrla da praznici nisu počeli sada.

„Ionako bi pala u komu da nisam položila dušek“, rekla sam joj uveče, kada smo ponovo otišli da pogledamo rupu na ogradi.

Ali Lena je rekla: jedva. Pa, u najgorem slučaju, dobio bih potres mozga. Velika stvar. Već je imala ovo. Dvaput.

U stvari, Lena ima zelene oči i sedam pjega na nosu.

Maria Parr

WAFFLE HEART

RUPA U ŽIVICI

"Oh", rekla je Lena.

Naprijed! - viknula sam.

Kretanje naprijed nije tako lako kao što bi neki ljudi koji bulje kroz prozor mogli pomisliti, bilo mi je jasno.

Onda visi! Ja ću te spasiti.

Dlanovi su mi se znojili, ili sam bar tako mislio. Samo sam se nadao da je Lena još suva. Strašno je zamisliti ako se sruši s visine drugog sprata. Tada sam shvatio za madrac.

Iz Leninih grimasa shvatio sam da je, kada sam se konačno pojavio u vrtu, ona samo što nije pasti.

„Pužiš kao kornjača“, ljutito je proškripala.

Sada je Lena Lid konačno mogla da rasklopi ruke i sruši se kao prezrela jabuka. Sletjela je uz tiho krckanje. Dva grma u živici su se momentalno slomila.

Tiho sam uzdahnula. Ljuta Lena je bjesnila, izvlačeći se iz trnovitih grana srušene ograde.

Prokletstvo! „Za sve si ti kriva, Trille“, rekla je, izlazeći zdrava i zdrava.

Možda nisam jedina kriva, pomislila sam, ali nisam to rekla naglas. Bilo mi je jako drago što je živa. Sve je bilo kao i obično.

PRIJATELJ TRIL I KOMŠIJA DUGME

Učimo u istom razredu, Lena i ja. Ona je naša jedina devojka. Lena kaže da bi pala u komu i umrla da praznici nisu počeli sada.

„Pala bi u komu da nisam položila dušek“, rekla sam joj uveče, kada smo ponovo otišli da pogledamo rupu na ogradi.

Ali Lena je rekla: jedva. Pa, u najgorem slučaju, dobio bih potres mozga. Velika stvar. Već je imala ovo. Dvaput.

Trille, opet sam zaboravio tvoje ime?

Theobald Rodrik.

Tada se Lena smije dugo i glasno. Ponekad se čak i šamara po bokovima.

„Slušaj“, rekla je Lena, „mislim da je vreme da odemo da vidimo hoće li neko s tobom na kafu i lepinje.“

I šta mislite, ispostavilo se da je bila u pravu: deda je upravo došao da popije kafu. Djed je mršav, lice mu je naborano, a kosa kao sijeno. On je najbolja odrasla osoba na svijetu.

Djed je izuo drvene cipele i stavio ruke u džepove kombinezona. Uvek nosi kombinezon.

“Pa, dobro... Prijatelj Trile i komšino dugme”, rekao je i naklonio nam se. - Izgleda da smo ovde zbog iste stvari.

Djed je uzeo baterijsku lampu koja je ležala na klupi u kuhinji i na prstima ušao u moju majku.

Ruke gore! - vikao je i umesto pištolja uperio baterijsku lampu u mamu. - Kafa ili život, Fru Kari!

I lepinje! - viknula je Lena za red.

Lena se čak i zagrcnula.

Opet? Da li stvarno želiš da nas venčaš, ili šta?! - skoro je vrisnula.

Ne, počela je da objašnjava moja majka, ona nas neće udati, ali Lena ju je prekinula i rekla da to nekako sumnjivo izgleda.

Trille i ja smo siti. „Odbijamo“, rekla je odlučno, a da me nije ni pitala.

Pa, nije strašno. Lako mogu bez toga. Inače, svake godine na Ivanjdan, Lena i ja smo što je moguće više obučeni kao mlada i mladoženja.

„Da, mama, neće ići“, rekao sam. - Smisli nešto drugo za nas.

Mama opet nije imala vremena da otvori usta kada je Lena prijeteći i tvrdoglavo rekla da želimo da napravimo vješticu za praznik. Skoro sam zastenjala. I tada sam bio sretan. Zašto su Mina i Magnus uvek ti koji prave vešticu? Pošteno je da i Lena i ja jednom pokušamo. Lena je molila, molila, skakala, vrpoljila se i vukla majku za ruku.

Da, neka prijateljica Trille i komšijino dugme naprave vešticu. „A sa mladoženjom i mladoženjom imam bolju ideju“, zauzeo se moj deda.

I tako se ispostavilo da smo Lena i ja dobili zadatak da napravimo vješticu za ljetni praznik. Poslednji put, mislim.

GUŠENJE VJEŠTICE

Mi - i Lena i ja - živimo u zaljevu Shchepki-Matilda. Djed kaže da su Matildine Slivers kraljevstvo. I iako je on užasan izumitelj i uvijek izmišlja stvari, volim da mislim da je Matilda Slivers kraljevstvo. Naš lični. Ovdje, između kuća i mora, postoje ogromna polja kroz koja vodi zemljani put do fjorda. Uz cestu je stablo rovika na koje se može popeti kada je jak vjetar. Ujutro, kada otvorim oči, prvo što radim je da pogledam kroz prozor u more i vrijeme. Ako puše pristojno, valovi se razbijaju u mol sa fontanama spreja koje se raspršuju daleko po poljima. A kad je tišina, more izgleda kao ogromna lokva. Ako bolje pogledate, možete vidjeti da je more svakim danom drugačije plavo. Obično u isto vreme tražim dedin čamac. Ustaje u pet i ide na pecanje.