Zusammenfassung von Brigadegeneral Fonvizin. Genre und literarische Bewegung
Figuren
Iwanuschka, Sohn sein.
Berater.
Berater, seine Frau.
Dobroljubow, Sophias Liebhaber.
Diener Berater
Akt eins
Phänomen I
Das Theater präsentiert einen im rustikalen Stil eingerichteten Raum. Der Brigadier geht im Gehrock umher und raucht Tabak. Sein Sohn flucht ungläubig und trinkt Tee. Der Berater, der einen Kosaken trägt, blickt auf den Kalender. Auf der anderen Seite steht ein Tisch mit einem Teeservice, daneben sitzt der Berater in Desabille und Kornett und gießt simulierend Tee ein. Der Vorarbeiter sitzt in einiger Entfernung und strickt einen Strumpf. Auch Sophia sitzt abseits und näht im Vorraum.
Berater (schaut auf den Kalender). Wenn Gott also segnet, dann wird der 26. die Hochzeit sein.
Sehr hübsch guter Nachbar. Obwohl wir uns erst vor kurzem kennengelernt haben, hielt mich das nicht davon ab, auf dem Heimweg von St. Petersburg mit meiner Frau und meinem Sohn Ihr Dorf zu besuchen. Ein Berater wie Sie verdient es, ein Freund von der Armee bis zum Brigadier zu sein, und ich habe bereits begonnen, mit Ihnen allen ohne Rang zu verhandeln.
Berater. Für uns, mein Herr, sind Stile nicht nötig. Im Dorf selbst behandeln wir jeden ohne Umschweife.
Brigadegeneral. Oh! Meine Mutter! Was für eine Zeremonie zwischen uns (zeigt auf den Berater) Will er seine Tochter mit Gottes Segen mit unserer Iwanuschka und Sie mit Ihrer Stieftochter verheiraten? Und damit du dich besser auf ihn, den Herrn, verlassen kannst, gibst du ihr auch deinen elterlichen Lohn. Wozu dient die Zeremonie?
Berater. Oh, wie glücklich ist unsere Tochter! Sie verfolgt denjenigen, der in Paris war. Ach, meine Freude! Ich weiß ganz gut, wie es ist, mit diesem Mann zusammenzuleben, der nicht in Paris war.
Sohn (Nachdem er zugehört hat, lüftet er seine Mütze). Madame! Ich danke Ihnen für Ihre Höflichkeit. Ich gebe zu, dass ich selbst gerne eine Frau hätte, mit der ich keine andere Sprache als Französisch sprechen könnte. Unser Leben wäre viel glücklicher.
Brigadegeneral. Oh Iwanuschka! Gott ist barmherzig. Sie werden natürlich besser leben als wir. Gott sei Dank bist du dabei Militärdienst hat nicht gedient, und Ihre Frau wird sich weder ohne Gehalt auf Feldzügen herumschleppen, noch zu Hause für das einstehen, womit sie ihren Mann in den Reihen gehänselt hat. Mein Ignatius Andrejewitsch hat die Schuld jedes Einzelnen auf mich genommen.
Frau, lüge nicht alles, was du weißt.
Berater. Das reicht, Nachbar. Sündige nicht, um Gottes willen. Ärgere den Herrn nicht. Wissen Sie, was für einen vernünftigen Partner Sie haben? Sie ist geeignet, College-Präsidentin zu werden. So weise ist Akulina Timofeevna.
Weise! Los geht's, Nachbar! Sie haben Mitleid mit uns und geruhen, so zu sprechen, aber mir scheint, dass ihre Weisheit der Dummheit sehr ähnlich ist. Bei Ihrer Avdotya Potapevna ist das etwas anderes. UM! Ich kann ihr ins Gesicht und hinter die Augen sagen, dass sie über eine ganze Kammer voller Intelligenz verfügt. Ich bin ein Mann und ein Vorarbeiter, aber sie-sie wäre froh, alle meine Patente für die Ränge zu verlieren, die ich mit meinem Blut gekauft habe, nur um den Geist Ihrer Hoheit zu haben.
Berater. Das ist ein Scherz, Freude. Warum weiß ich, was all diese Rinder fressen?
Berater (Zu seiner Frau). Schäme mich nicht! Mutter Akulina Timofeevna, unser Volk feiert das Fest. Sei meiner Frau nicht böse. Das ist ihr egal: Das Brot und die Haferflocken verteile ich selbst.
Brigadegeneral. So habe ich meinen Ignatius Andreich: Ihm ist alles egal. Ich gehe alleine zu den Scheunen.
Berater (zur Seite). Ein Schatz, keine Frau! Was sie für Lippen hat, die Honig trinken! Hören Sie einfach auf sie, und Sie werden ein Sklave der Sünde: Sie können nicht anders, als sich verführen zu lassen.
Was sagst du, Heiratsvermittler? (Zur Seite.) Der Besitzer hier ist meiner Frau nicht gewachsen.
Berater. Ich lobe die angemessene Betreuung Ihrer Frau für die Hauswirtschaft.
Ich bin dankbar für ihre Ersparnisse. Sie denkt mehr an sie Vieh, und nicht über mich!
Brigadegeneral. Wie wäre es, mein Vater? Rinder können nicht an sich selbst denken. Sollte ich also nicht darüber nachdenken? Du scheinst schlauer zu sein als er, aber du möchtest, dass ich auf dich aufpasse.
Hör zu, Frau, es ist mir egal, ob du dumm oder verrückt lügst, aber ich sage dir in aller ehrlicher Gesellschaft, dass du deinen Mund nicht noch einmal aufmachen sollst. Hey, es wird schlimm!
Sohn. Mon pere! Sei nicht aufgeregt.
Was, sei nicht aufgeregt?
Sohn. Mein Gott, sage ich, reg dich nicht auf.
Ja, Gott weiß, ich verstehe das erste Wort nicht.
Sohn. Ha ha ha ha, jetzt ist es meine Schuld, dass du kein Französisch sprichst!
Äh, er lockerte seine Kehle. Ja, Sie verstehen Russisch, warum sprechen Sie über etwas, das sie hier nicht verstehen?
Berater. Das reicht, Sir. Sollte Ihr Sohn nur in der Sprache mit Ihnen sprechen, die Sie beherrschen?
Brigadegeneral. Vater Ignatij Andrejewitsch, lass Iwanuschka sprechen, wie er will. Es ist mir egal. Er sagt anscheinend etwas anderes auf Russisch, aber ich verstehe kein Wort darüber, wie man stirbt. Es versteht sich von selbst, dass Lernen Licht und Unwissenheit Dunkelheit ist.
Berater. Natürlich, Mutter! Wem Gott den Brief offenbart hat, dem strahlt seine Gnade entgegen. Nun, Gott sei Dank, das sind nicht die alten Zeiten. Wie viele gebildete Menschen wir haben: Und wem wird der Herr das offenbaren? Früher kam es vor, dass diejenigen, die gut auf Russisch schrieben, die Grammatik beherrschten; aber jetzt weiß es niemand mehr, aber jeder schreibt. Wie viele brauchbare Sekretärinnen wir haben, die Auszüge ohne Grammatik verfassen, es ist eine Freude anzusehen! Ich denke an jemanden, der, wenn er schreibt, ein anderer Wissenschaftler niemals in der Lage sein wird, es mit der Grammatik zu verstehen.
Warum, Matchmaker, Grammatik? Bis ich fast sechzig Jahre alt war, lebte ich ohne sie und bekam auch Kinder. Jetzt ist Ivanushka weit über zwanzig und er ist dabei gute Stunde zu sprechen, im schlimmsten Fall zu schweigen - und von Grammatik noch nichts gehört zu haben.
Brigadegeneral. Grammatik ist natürlich nicht erforderlich. Bevor Sie mit dem Unterrichten beginnen, müssen Sie es noch kaufen. Sie zahlen dafür acht Griwna, aber ob Sie es lernen oder nicht, weiß Gott.
Berater. Verdammt, wenn man für irgendetwas Grammatik braucht, besonders im Dorf. In der Stadt vorbei mindestens Eine davon habe ich in Papilloten gerissen.
Sohn. J"en suis" Accord, wofür ist die Grammatik da! Ich selbst habe tausend Stücke Literatur geschrieben, und es scheint mir, dass man mein Licht, meine Seele, adieu, ma reine sagen kann, ohne einen Blick auf die Grammatik zu werfen.
Genre und literarische Bewegung
„Der Brigadier“ ist eine traditionelle Nebenschau-Farce aus dem 18. Jahrhundert. Jeder einzelne Handlungsstrang scheint eine Abweichung vom schwach gezeichneten Hauptstrang (der Liebe von Dobrolyubov und Sophia) zu sein. Die Komik jeder Handlungssituation wird zum Selbstzweck. Einzelne Zwischenauszüge zu einer Geschichte zusammenzufügen, ist eine Kunst. „The Brigadier“ ist eine klassische Komödie. Jeder Charakter ist typischer Charakter, in ein oder zwei Strichen geschrieben. „The Brigadier“ hat die Züge einer Sitcom: Die Situationen, in denen sich die Helden befinden, sind komisch. Dabei handelt es sich entweder um eine Verletzung der Intimität der Erklärung des Liebenden oder um ein eingebildetes (Berater) oder reales (Vorfrau) Missverständnis verliebter Werbung oder Annäherungsversuche.
Wie es sich für eine klassische Komödie gehört, ist die Handlung in „The Brigadier“ statisch und die Charaktere schematisch.
Thema und Probleme, Handlung und Komposition
Das Thema der Komödie ist mit der satirischen Verspottung der moralischen Laster der Gesellschaft verbunden. Die Problematik ermöglicht es uns, darüber zu sprechen, woher diese Laster kommen und warum die negativen Charaktere so sind. Es ist kein Zufall, dass die Komödie „Foreman“ heißt, der Vorarbeiter jedoch nicht Hauptfigur. Aber er trägt als Vertreter der älteren Generation die Verantwortung dafür, warum sein Sohn bösartig ist. Irgendwann erkennt der Brigadier selbst, dass er zu sanft zu seinem Sohn war, sich von seiner Frau verwöhnen ließ und ihn nicht zum Militärdienst schickte. Er droht immer wieder, Ivan zu schlagen, aber es ist zu spät.
Ein weiteres Problem hängt mit der Bestechung von Beamten zusammen. Als das Stück geschrieben wurde, war ein Dekret zur Bekämpfung der Bestechung erlassen worden. Der Berater, der es gewohnt war, Bestechungsgelder anzunehmen, sah keinen Sinn in einem weiteren Dienst und zog sich zurück, um in einem durch Bestechungsgelder erworbenen Dorf zu leben.
Ein weiteres Problem ist die Sucht junger Menschen nach allem Fremden. Ivan murmelt ein paar französische Wörter und gesteht seinem Berater, dass er von einem französischen Kutscher unterrichtet wurde. Auch die Beraterin plappert auf Französisch, verachtet aber ihre Lehrer. Fonvizin macht sich über eine solche „Bildung“ lustig. Das Ideal aufgeklärter Adliger sind für ihn Sophia und Dobrolyubov. Sie sind klug, bescheiden, gebildet und lieben ihr Vaterland, respektieren ihre Eltern und ihre Muttersprache.
Der Brigadier hat 5 Aktionen. Sie verbindet die Hochzeit von Ivan und Sophia. Tatsächlich zerfällt die Handlung jedoch in einzelne Episoden, von denen jede mit einem bösartigen Liebespaar verbunden ist. Gleichzeitig können die tugendhaften Liebenden Dobrolyubov und Sophia nicht als Hauptfiguren angesehen werden, sie spielen eine zu unbedeutende Rolle und verbinden nicht alle Handlungsstränge. Die Handlungsstränge fügen sich am Ende zusammen, wenn die Liebesbeziehungen der Charaktere enthüllt werden.
Helden und Bilder
Die positiven Charaktere Sophia und Dobrolyubov werden nicht im Detail beschrieben. Sie verbinden alle Handlungsstränge und bringen die pädagogischen Vorstellungen des Autors über den Nutzen von Bildung zum Ausdruck. Sophia ist eine gehorsame Tochter und verstößt nicht gegen den Willen ihres Vaters, obwohl sie ihre Heiratsabneigung erklärt, sodass der Berater sich sogar schämt, sie zu zwingen. Doch der Berater hat seine eigenen Interessen: Er möchte mehr mit Ivans Mutter, dem Vorarbeiter, kommunizieren, in die er verliebt ist.
Negative Charaktere bilden Liebespaare und Dreiecke. Die Komik besteht darin, dass der Vorarbeiter, der der keulenköpfigen Korobochka aus Gogols „Tote Seelen“ überraschend ähnlich sieht, nicht einmal versteht, dass der Berater sie begehrt. Der Berater und Ivan im Dreieck Berater – Ivan – Vorarbeiter scheinen füreinander geschaffen zu sein. Sie haben die gleichen Laster: Sie neigen zu Müßiggang und Unterhaltung, sie verachten alles Russische und bewundern alles Französische. Gleichzeitig sind sie ebenso unwissend wie der Vorarbeiter und der Vorarbeiter, die nicht lesen und schreiben können und es für unnötig halten. Der eifrige Vorarbeiter spart Geld für ein Grammatiklehrbuch, damit das Paar seinem Sohn nicht das Lesen und Schreiben beibringt und der Berater die Grammatik in Lockenwickler reißt. Das Laster eines Beraters ist Heuchelei, auffällige Frömmigkeit und Bestechung. Der Vorarbeiter schlägt seine Frau und behandelt sie schlimmer als ein Pferd. Er ist das dritte Rad Dreiecksbeziehung, die Beraterin gibt vor, seine Hinweise nicht zu verstehen, und der Sohn ist bereit, ihn zum Duell herauszufordern.
Der Vorarbeiter ruft sogar Mitgefühl hervor. Laut Fonvizin ist sie sehr dumm, aber sie ist die Einzige, die nicht versucht, schlauer zu wirken, als sie ist. Der Berater hingegen hält sie für eine intelligente und umsichtige Frau, was sie auch in wirtschaftlichen Angelegenheiten ist.
Die Gesprächsthemen negativer Helden sind so begrenzt wie sie selbst. Der Vorarbeiter bespricht militärische Angelegenheiten, der Berater spricht über die Gerichte, Ivan spricht über Frankreich, der Berater spricht über Outfits und der Vorarbeiter spricht über den Haushalt.
Konflikt
Der Konflikt in der klassischen Komödie ist immer äußerlich. Helden sind Träger bestimmter Charaktereigenschaften, ob positiv oder negativ. In der Konfrontation zwischen Laster und Tugend wird das Laster lächerlich gemacht und die Tugend triumphiert. Dobrolyubov gewinnt die Klage trotz der Bestechung der Richter, weil er sich an höhere Behörden beruft. Er wird reich und der Berater mischt sich nicht mehr in seine Ehe mit seiner Tochter ein.
Künstlerische Originalität
Die Neuerung der Komödie bestand darin, dass die Handlung auf das Haus eines gewöhnlichen Gutsbesitzers übertragen wurde. Das Publikum fühlte sich wie Teilnehmer des Stücks. Die Komödie ist voller alltäglicher Details und Zeichen der Zeit. Die Helden spielen sogar Karten und trinken Tee.
Bemerkenswert ist die Rede der Charaktere. Der Vorarbeiter vergleicht jeden mit Tieren, ist unhöflich und flucht ständig. Der Berater bleibt nicht hinter ihm zurück. Seine Rede ist voller kirchenslawischer Ausdrücke und Götter. Diese Tatsache führt zu einer komischen Situation, als er dem Vorarbeiter seine Liebe andeutet, indem er kirchliche Analogien zieht und altkirchenslawische Wörter verwendet. Seine Frömmigkeit ist äußerlich, scheinheilig, wie die Erziehung von Ivan und seinem Berater, die Französisch sprechen. Der Vorarbeiter und der Vorarbeiter bitten Ivan ständig, Russisch zu sprechen.
CHARAKTERE: Brigadier.* Ivanushka, sein Sohn. Brigadegeneral. Berater.** Berater, seine Frau. Sophia, die Tochter des Beraters. Dobroljubow. Beratender Diener. * Brigadier ist ein militärischer Dienstgrad über dem Oberst und unter dem General, den es in der russischen Armee des 18. Jahrhunderts gab. ** Berater – der Titel eines Beamten (hier – Staatsrat) ERSTER AKT ERSTE SZENE Das Theater präsentiert einen im Landhausstil dekorierten Raum. Der Brigadier geht im Gehrock umher und raucht Tabak. Sein Sohn flucht ungläubig und trinkt Tee. Der Berater, der einen Kosaken trägt, blickt auf den Kalender. Auf der anderen Seite steht ein Tisch mit einem Teeservice, daneben sitzt der Berater in Desabille und Kornett und gießt simulierend Tee ein. Der Vorarbeiter sitzt in einiger Entfernung und strickt einen Strumpf. Auch Sophia sitzt abseits und näht im Vorraum. Berater (schaut auf den Kalender). Wenn Gott also segne, dann wird der 26. die Hochzeit sein. Sohn. Helas !* Brigadier. Sehr fair, guter Nachbar. Obwohl wir uns erst vor kurzem kennengelernt haben, hielt mich das nicht davon ab, auf dem Heimweg von St. Petersburg mit meiner Frau und meinem Sohn Ihr Dorf zu besuchen. Ein Berater wie Sie verdient es, ein Freund von der Armee bis zum Brigadier zu sein, und ich habe bereits begonnen, mit Ihnen allen ohne Rang zu verhandeln. Berater. Für uns, mein Herr, braucht es keine Stile. Im Dorf behandeln wir selbst jeden ohne Umschweife. Brigadegeneral. Oh! Meine Mutter! Was für eine Zeremonie findet zwischen uns statt, wenn er (zeigt auf den Berater) seine Tochter mit unserer Iwanuschka und Sie mit Gottes Segen Ihre Stieftochter verheiraten will? Und damit Sie sich noch besser auf ihn verlassen können, meine Herren, geben Sie ihr auch Ihren elterlichen Lohn. Wozu dient die Zeremonie? *Ach! ((Der Sohn und der Berater fügen oft französische Wörter und Ausdrücke in ihre Rede ein. Ihre Übersetzung ins Russische finden Sie in den Fußnoten.)) Berater. Oh! Wie glücklich ist unsere Tochter! Sie verfolgt denjenigen, der in Paris war. Oh! meine Freude! Ich weiß ganz gut, wie es ist, mit diesem Mann zusammenzuleben, der nicht in Paris war. Sohn (lauscht, lüftet seine Mütze). Madame!* Ich danke Ihnen für Ihre Höflichkeit. Ich gebe zu, dass ich selbst gerne eine Frau hätte, mit der ich keine andere Sprache als Französisch sprechen könnte. Unser Leben wäre viel glücklicher. Brigadegeneral. UM! Iwanuschka! Gott ist barmherzig. Sie werden natürlich besser leben als wir. Sie haben Gott sei Dank nicht im Militärdienst gedient, und Ihre Frau wird weder ohne Gehalt auf Feldzügen herumschleppen noch zu Hause dafür verantwortlich sein, womit sie ihren Mann in den Reihen gehänselt hat. Mein Ignatius Andrejewitsch hat die Schuld jedes Einzelnen auf mich genommen. Brigadegeneral. Frau, lüge nicht alles, was du weißt. Berater. Das reicht, Nachbar. Sündige nicht, um Gottes willen. Seien Sie nicht böse, meine Herren. Wissen Sie, was für einen vernünftigen Partner Sie haben? Sie ist geeignet, College-Präsidentin zu werden. So weise ist Akulina Timofeevna. Brigadegeneral. Weise! Los geht's, Nachbar. Sie haben Mitleid mit uns und geruhen, so zu sprechen, aber mir scheint, dass ihre Weisheit der Dummheit sehr ähnlich ist. Bei Ihrer Avdotya Potapevna ist das etwas anderes. UM! Ich kann ihr ins Gesicht und hinter die Augen sagen, dass sie über eine ganze Kammer voller Intelligenz verfügt. Ich bin ein Mann und ein Vorarbeiter, aber sie-sie wäre froh, alle meine Patente für die Ränge zu verlieren, die ich mit meinem Blut gekauft habe, nur um den Geist Ihrer Hoheit zu haben. Sohn. Dieu!** Wie viel wundervolle Komplimente , Vater! Schwiegervater! Mutter! Schwiegermutter! Und wie viele Köpfe, der Kopf des Kopfes ist besser. *Madame ist ein französischer Begriff für eine verheiratete Frau. ** Gott! Berater. Und ich kann auch von dir, lieber Schwiegersohn, sagen, dass in dir ein Weg sein wird. Konzentrieren Sie sich einfach auf das Geschäft, lesen Sie mehr. Sohn. Welches Geschäft? Was soll ich lesen? .Vorarbeiter. Lesen? Artikel und militärische Vorschriften; Es ist auch eine gute Idee, einem jungen Mann die Grenzanweisungen vorzulesen. Berater. Bitte lesen Sie vor allem den Kodex und die Verordnungen. Wer als Richter sie zu deuten weiß, kann kein Bettler sein, mein befreundeter Schwiegersohn. Brigadegeneral. Es wäre keine schlechte Idee, auch meine Notizbücher durchzugehen. Es ist besser, dass Schurken dich nicht täuschen. Dort werden Sie nicht fünf Kopeken geben, wo Sie vier Kopeken mit Geld geben sollten. Berater. Gott schütze dich davor, deinen Kopf mit etwas anderem als süßen Romanen zu füllen! Wirf, meine Seele, alles in die Welt der Wissenschaft. Sie werden nicht glauben, wie aufschlussreich solche Bücher sind. Ohne sie zu lesen, würde ich riskieren, für immer ein Narr zu bleiben. Sohn. Madame, Sie sagen die Wahrheit. UM! Vous avez raison.* Ich selbst habe nichts außer Romanen gelesen, und deshalb bin ich so, wie Sie mich sehen. Sophia (beiseite). Deshalb bist du ein Narr. Sohn. Mademoiselle,** was werden Sie sagen? Berater. Lass sie in Ruhe, Schwiegersohn. Sie, ich weiß nichts, wird verrückt. Sophia. Was ich von dir denke. Sohn. Was würde es sein? Dh vous pris,*** schmeicheln Sie mir nicht. Brigadegeneral. UM! es wird vergehen. Meine Frau war vor der Hochzeit anderthalb Wochen lang verrückt; Doch nach diesen etwa drei Jahrzehnten lebt sie in so vollkommener Besonnenheit, dass niemandem mehr auffallen kann, dass sie jemals schlauer geworden ist. Brigadegeneral. Gott segne dich, Vater. Möge Gott deine langen Augenlider verlängern; aber ich bin hartnäckig zu dir und habe den Verstand nicht verloren. Berater. Natürlich, und ich freue mich sehr, dass meine Tochter eine so umsichtige Schwiegermutter haben wird. Berater (seufzt). Warum sollte meine Stieftochter nicht deine Schwiegertochter sein? Wir sind alle Adlige. Wir sind alle gleich. Berater. Sie sagt die Wahrheit. Wir sind in fast allem gleich. Du, lieber Freund und Heiratsvermittler, bist im Militärdienst genau derselbe wie ich im Zivildienst. Noch bevor Sie Brigadier wurden, wurde Ihnen der Kopf gebrochen, und bevor ich Stadtrat in Moskau wurde, erblindete ich im Kollegium. Der einzige Trost, der bleibt, ist, dass Gott mich mit Reichtum gesegnet hat, den ich durch Dekrete erworben habe. * Sie haben Recht. ** Mademoiselle ist ein französischer Begriff für eine verheiratete Frau. *** Ich bitte Sie. Vielleicht hätte ich ein besseres Stück Brot gehabt, wenn meine Frau nicht so eine Jägerin von Kornetten, Manschetten und anderem Unsinn gewesen wäre, der weder vorübergehender noch ewiger Glückseligkeit dient. Berater. Nennst du mich wirklich eine Rolle, Vater? Kommen Sie zur Besinnung. Ich bin voller Sketche.** Ich werde mich verdammt noch mal von dir scheiden lassen, wenn du mich weiterhin so belästigst, ****. Berater. Ohne die Autorität des Schöpfers und der Heiligen Synode***** ist es uns unmöglich, uns scheiden zu lassen. Hier ist meine Meinung. Gott bringt Menschen zusammen und trennt sie nicht. Sohn. Mischt sich Gott in solche Angelegenheiten in Russland ein? Zumindest, meine Herren, überließ er es in Frankreich dem Willen der Menschen – zu lieben, zu betrügen, zu heiraten und sich scheiden zu lassen. Berater. Ja, in Frankreich und nicht unter uns Gläubigen; Nein, lieber Schwiegersohn! Sowohl wir als auch unsere Frauen sind alle in den Händen des Schöpfers. Bei ihm werden alle Haare unseres Kopfes berücksichtigt. Brigadegeneral. Immerhin hier, Ignatiy Andreevich. Du schimpfst oft mit mir, weil ich ständig Geld und Geld zähle. Wie ist das möglich? Der Herr selbst lässt sich herab, unsere Haare zu zählen, aber wir, seine Sklaven, sind zu faul, Geld zu zählen – Geld, das so selten ist, dass man für dreißig Altyn eine ganze Perücke aus gezählten Haaren bekommen kann. Brigadegeneral. Lügen. Ich glaube nicht, dass jedermanns Haare gezählt werden. Es ist kein Wunder, dass unsere nummeriert sind. Ich bin Vorarbeiter, und wenn die Haare von fünf Klassen nicht gezählt werden, wer soll sie dann für ihn zählen? Brigadegeneral. Sündige nicht, mein Vater, um Gottes willen. Er hat Generäle, Hauptquartiere und Oberoffiziere desselben Ranges. Brigadegeneral. Ja, Frau! Ich sage Ihnen, mischen Sie sich nicht ein. Oder ich werde bald etwas tun, auf das Sie sich wirklich nicht mehr verlassen können. Wenn du Gott nur besser kennen würdest, würdest du nicht so eine Verschwendung reden. Wie kann * Cheptsov. ** Geizig sein, geizig sein. *** Fähig. **** Vorwurf ***** Die Synode war bis 1917 das höchste Organ der Kirchenregierung in Russland. zu denken, dass Gott, der alles weiß, unsere Rangliste nicht kennt? *Eine beschämende Sache. Berater. Hören Sie auf mit solchem Gerede. Ist es nicht möglich, etwas anderes zu besprechen?** Sie haben sich für eine so ernste Angelegenheit entschieden, die ich nicht verstehe. Brigadegeneral. Ich selbst, Mutter, sage nicht, dass es Spaß machen würde, über solche Angelegenheiten zu streiten, die weder zur Hinrichtung noch zu Schlachten gehören*** und nichts, was ... Berater. Das würde zumindest als Richter, Kläger oder Beklagter fungieren. Um ehrlich zu sein, spreche ich selbst nur ungern über etwas, worüber man sich beim Reden weder auf Dekrete noch auf den Kodex beziehen kann. Brigadegeneral. Ich selbst bin gelangweilt von solchen Reden, die keinen Nutzen bringen. (Zum Berater.) Lasst uns die Rede ändern, mein Licht. Bitte sagen Sie mir, was zu Ihren Leuten passt: Essen oder Geld? **** Fressen Pferde ihren eigenen Hafer oder gekauften? Sohn. C "est plus interessant. ***** Berater. Du machst Witze, Freude. Warum weiß ich, was all dieses Vieh frisst? Berater (zu seiner Frau). Schäme mich nicht! Mutter Akulina Timofeevna, unsere Leute essen das Tischessen. Sei meiner Frau nicht böse. Das ist ihr egal: Das Brot und die Haferflocken verteile ich selbst. Brigadegeneral. So habe ich meinen Ignatius Andreich: Ihm ist alles egal. Ich gehe alleine zu den Scheunen. Berater (beiseite). Ein Schatz, keine Frau! Was sie für Lippen hat, die Honig trinken! Hören Sie einfach auf sie, und Sie werden ein Sklave der Sünde: Sie können nicht verführt werden. Brigadegeneral. Was sagst du, Heiratsvermittler? (Beiseite.) Die Vermieterin hier ist meiner Frau nicht gewachsen. Berater. Ich lobe die angemessene Betreuung Ihrer Frau für die Hauswirtschaft. * Rangliste – die von Peter I. festgelegte Rangordnung der militärischen und zivilen Ränge, die vierzehn Klassen umfasste. Brigadier und Berater – Ränge fünfter Klasse. ** Sprechen. *** Militärübungen, Schlachten. **** Das heißt, ob der Grundbesitzer einen gemeinsamen Tisch für seine Hofleute hält oder ihnen Geld für Essen gibt. ***** Das ist interessanter. Brigadegeneral. Ich bin dankbar für ihre Ersparnisse. Für sie denkt sie mehr an das Vieh als an mich. Brigadegeneral. Wie wäre es, mein Vater? Schließlich können Rinder nicht an sich selbst denken. Sollte ich also nicht darüber nachdenken? Du scheinst schlauer zu sein als er, aber du möchtest, dass ich auf dich aufpasse. Brigadegeneral. Hör zu, Frau, es ist mir egal, ob du dumm oder verrückt lügst, aber ich sage dir in aller ehrlicher Gesellschaft, dass du deinen Mund nicht noch einmal aufmachen sollst. Hey, es wird schlimm sein. Sohn. Mon pere!* Sei nicht aufgeregt. Brigadegeneral. Was! Bist du nicht aufgeregt? Sohn. Mon pere! Ich sage, sei nicht aufgeregt. Brigadegeneral. Ja, Gott weiß, ich verstehe das erste Wort nicht. Sohn. Ha, ha, ha, ha, jetzt ist es meine Schuld, dass du kein Französisch kannst. Brigadegeneral. Äh, er lockerte seine Kehle. Ja, Sie verstehen Russisch, warum sprechen Sie über etwas, das sie hier nicht verstehen? Berater. Das reicht, Sir. Sollte Ihr Sohn nur in der Sprache mit Ihnen sprechen, die Sie beherrschen? Brigadegeneral. Vater Ignatij Andrejewitsch, lass Iwanuschka sprechen, wie er will. Es ist mir egal. Er spricht offenbar anders auf Russisch; aber ich verstehe kein Wort darüber, wie man stirbt. Was kann ich sagen? Lernen ist Licht, Unwissenheit ist Dunkelheit. Berater. Natürlich, Mutter! Wem Gott den Brief offenbart hat, dem strahlt seine Gnade entgegen. Nun, Gott sei Dank, das sind nicht die alten Zeiten. Wie viele gebildete Menschen haben wir? Und das ist alles, denn der Herr wird es wem offenbaren. Früher kam es vor, dass diejenigen, die gut auf Russisch schrieben, die Grammatik beherrschten; aber jetzt weiß es niemand mehr, aber jeder schreibt. Wie viele brauchbare Sekretärinnen wir haben, die Auszüge ohne Grammatik verfassen, es ist eine Freude anzusehen! Ich denke an jemanden, der, wenn er schreibt, ein anderer Wissenschaftler niemals in der Lage sein wird, es mit der Grammatik zu verstehen. Brigadegeneral. Warum, Heiratsvermittler, Grammatik? Bis ich fast sechzig Jahre alt war, lebte ich ohne sie und bekam auch Kinder. Ivanushka ist schon weit über zwanzig; und er – in guten Zeiten zum Sprechen, im schlimmsten Fall zum Schweigen – und hatte noch nie etwas von Grammatik gehört. * Vater! Brigadegeneral. Grammatik ist natürlich nicht erforderlich. Bevor Sie mit dem Unterrichten beginnen, müssen Sie es noch kaufen. Sie zahlen dafür acht Griwna, aber ob Sie es lernen oder nicht, weiß Gott. Berater. Verdammt, wenn man für irgendetwas Grammatik braucht, besonders im Dorf. Zumindest in der Stadt habe ich einen in Locken gerissen. * Sohn. J"en suis d"accord,** was ist Grammatik! Ich selbst habe tausend Literaturstücke geschrieben*** und es scheint mir, dass man mein Licht, meine Seele, adieu, ma reine**** sagen kann, ohne einen Blick auf die Grammatik zu werfen.Komödie in fünf Akten
Figuren
Brigadegeneral. Ivanushka, sein Sohn. Brigadegeneral. Berater. Berater, seine Frau. Sophia, Tochter eines Stadtrats. Dobrolyubov, Sophias Liebhaber. Beratender Diener.
Akt eins
Phänomen I
Das Theater präsentiert einen im rustikalen Stil eingerichteten Raum. Der Vorarbeiter im Gehrock geht umher und raucht Tabak. Sein Sohn flucht ungläubig und trinkt Tee. Der Berater, der einen Kosaken trägt, blickt auf den Kalender. Auf der anderen Seite steht ein Tisch mit einem Teeservice, daneben sitzt ein Berater in Desabille und Kornett und gießt simulierend Tee ein. Der Vorarbeiter sitzt in einiger Entfernung und strickt einen Strumpf. Auch Sophia sitzt abseits und näht im Vorraum.
Berater (schaut auf den Kalender). Wenn Gott also segne, dann wird der 26. die Hochzeit sein. Sohn. Helas! Brigadegeneral. Sehr fair, guter Nachbar. Obwohl wir uns erst vor kurzem kennengelernt haben, hielt mich das nicht davon ab, auf dem Heimweg von St. Petersburg mit meiner Frau und meinem Sohn Ihr Dorf zu besuchen. Ein Berater wie Sie verdient es, ein Freund von der Armee bis zum Brigadier zu sein, und ich habe bereits begonnen, mit Ihnen allen ohne Rang zu verhandeln. Berater. Für uns, mein Herr, braucht es keine Stile. Im Dorf behandeln wir selbst jeden ohne Umschweife. Brigadegeneral. Ach, meine Mutter! Was für eine Zeremonie zwischen uns (zeigt auf den Berater) Will er seine Tochter mit Gottes Segen mit unserer Iwanuschka und Sie mit Ihrer Stieftochter verheiraten? Und damit Sie sich noch besser auf ihn verlassen können, meine Herren, geben Sie ihr auch Ihren elterlichen Lohn. Wozu dient die Zeremonie? Berater. Oh, wie glücklich ist unsere Tochter! Sie verfolgt denjenigen, der in Paris war. Ach, meine Freude! Ich weiß ganz gut, wie es ist, mit diesem Mann zusammenzuleben, der nicht in Paris war. Sohn (Nachdem er zugehört hat, lüftet er seine Mütze.) Madame! Ich danke Ihnen für Ihre Höflichkeit. Ich gebe zu, dass ich selbst gerne eine Frau hätte, mit der ich keine andere Sprache als Französisch sprechen könnte. Unser Leben wäre viel glücklicher. Brigadegeneral. Oh Iwanuschka! Gott ist barmherzig. Sie werden natürlich besser leben als wir. Sie haben Gott sei Dank nicht im Militärdienst gedient, und Ihre Frau wird weder ohne Gehalt auf Feldzügen herumschleppen noch zu Hause dafür verantwortlich sein, womit sie ihren Mann in den Reihen gehänselt hat. Mein Ignatius Andrejewitsch hat die Schuld jedes Einzelnen auf mich genommen. Brigadegeneral. Frau, lüge nicht alles, was du weißt. Berater. Das reicht, Nachbar. Sündige nicht, um Gottes willen. Seien Sie nicht böse, meine Herren. Wissen Sie, was für einen vernünftigen Partner Sie haben? Sie ist geeignet, College-Präsidentin zu werden. So weise ist Akulina Timofeevna. Brigadegeneral. Weise! Los geht's, Nachbar! Sie haben Mitleid mit uns und geruhen, so zu sprechen, aber mir scheint, dass ihre Weisheit der Dummheit sehr ähnlich ist. Bei Ihrer Avdotya Potapevna ist das etwas anderes. UM! Ich kann ihr ins Gesicht und hinter die Augen sagen, dass sie über eine ganze Kammer voller Intelligenz verfügt. Ich bin ein Mann und ein Vorarbeiter, aber sie-sie wäre froh, alle meine Patente für Ränge zu verlieren, die ich mit meinem Blut gekauft habe, nur um den Geist Ihrer Hoheit zu haben. Sohn. Dieu! Wie viele wundervolle Komplimente, Vater! Schwiegervater! Mutter! Schwiegermutter! Und wie viele Köpfe, der Kopf des Kopfes ist besser. Berater. Und ich kann auch von dir, lieber Schwiegersohn, sagen, dass in dir ein Weg sein wird. Konzentrieren Sie sich einfach auf das Geschäft, lesen Sie mehr. Sohn. Welches Geschäft? Was soll ich lesen? Brigadegeneral. Lesen? Artikel und militärische Vorschriften; Es ist auch eine gute Idee, einem jungen Mann die Grenzanweisungen vorzulesen. Berater. Bitte lesen Sie vor allem den Kodex und die Verordnungen. Wer als Richter sie zu deuten weiß, kann kein Bettler sein, mein befreundeter Schwiegersohn. Brigadegeneral. Es wäre keine schlechte Idee, auch meine Notizbücher durchzugehen. Es ist besser, dass Schurken dich nicht täuschen. Dort werden Sie nicht fünf Kopeken geben, wo Sie vier Kopeken mit Geld geben sollten. Berater. Gott schütze dich davor, deinen Kopf mit etwas anderem als süßen Romanen zu füllen! Wirf, meine Seele, alles in die Welt der Wissenschaft. Sie werden nicht glauben, wie aufschlussreich solche Bücher sind. Ohne sie zu lesen, würde ich riskieren, für immer ein Narr zu bleiben. Sohn. Madame, Sie sagen die Wahrheit. UM! Sie haben einen Grund. Ich selbst habe außer Romanen nichts gelesen, und deshalb bin ich so, wie Sie mich sehen. Sophia (zur Seite). Deshalb bist du ein Narr. Sohn. Mademoiselle, was möchten Sie sagen? Sophia. Was ich von dir denke. Sohn. Was würde es sein? Je vous prie, schmeicheln Sie mir nicht. Berater. Lass sie in Ruhe, Schwiegersohn. Sie, ich weiß nichts, wird verrückt. Brigadegeneral. UM! es wird vergehen. Meine Frau war vor der Hochzeit anderthalb Wochen lang verrückt; Doch nach diesen etwa drei Jahrzehnten lebt sie in so vollkommener Besonnenheit, dass niemandem mehr auffallen kann, dass sie jemals schlauer geworden ist. Brigadegeneral. Gott segne dich, Vater, mit Gesundheit. Möge Gott deine langen Augenlider verlängern; aber ich bin hartnäckig zu dir und habe den Verstand nicht verloren. Berater. Natürlich, und ich freue mich sehr, dass meine Tochter eine so umsichtige Schwiegermutter haben wird. Berater (seufzt). Warum sollte meine Stieftochter nicht deine Schwiegertochter sein? Wir sind alle Adlige. Wir sind alle gleich. Berater. Sie sagt die Wahrheit. Wir sind in fast allem gleich. Du, lieber Freund und Heiratsvermittler, bist im Militärdienst genau derselbe wie ich im Zivildienst. Noch bevor Sie Brigadier wurden, wurde Ihnen der Kopf gebrochen, und bevor ich Stadtrat in Moskau wurde, erblindete ich im Kollegium. Der einzige Trost, der bleibt, ist, dass Gott mich mit genug gesegnet hat, was ich durch Dekrete erworben habe. Vielleicht hätte ich ein besseres Stück Brot gehabt, wenn meine Frau nicht so eine Jägerin von Kornetten, Manschetten und anderem Unsinn gewesen wäre, der weder zu vorübergehender noch zu ewiger Glückseligkeit führte. Berater. Nennst du mich wirklich eine Rolle, Vater? Kommen Sie zur Besinnung. Völlig ins Schleudern geraten. Ich bin bereit, mich von Ihnen scheiden zu lassen, wenn Sie mich weiterhin so belästigen. Berater. Ohne die Autorität des Schöpfers und der Heiligen Synode ist eine Scheidung für uns unmöglich. Hier ist meine Meinung. Gott verbindet, der Mensch trennt nicht. Sohn. Mischt sich Gott in solche Angelegenheiten in Russland ein? Zumindest, meine Herren, überließ er es in Frankreich dem Willen der Menschen – zu lieben, zu betrügen, zu heiraten und sich scheiden zu lassen. Berater. Ja, in Frankreich und nicht unter uns Gläubigen. Nein, lieber Schwiegersohn, sowohl wir als auch unsere Frauen sind alle in den Händen des Schöpfers. Bei ihm werden alle Haare unseres Kopfes berücksichtigt. Brigadegeneral. Schauen Sie, Ignatiy Andreevich, Sie schimpfen oft mit mir, weil ich ständig Geld und Geld zähle. Wie ist das möglich? Der Herr selbst lässt sich herab, unsere Haare zu zählen, aber wir, seine Sklaven, sind zu faul, Geld zu zählen – Geld, das so selten ist, dass man für dreißig Altyn eine ganze Perücke aus gezählten Haaren bekommen kann. Brigadegeneral. Lügen. Ich glaube nicht, dass jedermanns Haare gezählt werden. Es ist kein Wunder, dass unsere nummeriert sind. Ich bin Vorarbeiter, und wenn fünf Haarklassen nicht zählen, wer soll sie dann für ihn zählen? Brigadegeneral. Sündige nicht, mein Vater, um Gottes willen. Er hat Generäle, Hauptquartiere und Oberoffiziere desselben Ranges. Brigadegeneral. Ja, Frau! Ich sage Ihnen, mischen Sie sich nicht ein. Oder ich werde bald etwas tun, auf das Sie sich wirklich nicht mehr verlassen können. Wenn du Gott nur besser kennen würdest, würdest du nicht so eine Verschwendung reden. Wie können Sie denken, dass Gott, der alles weiß, unsere Rangliste nicht kennt? Es ist eine beschämende Sache. Berater. Hören Sie auf mit solchem Gerede. Ist es nicht möglich, etwas anderes zu besprechen? Sie haben sich für eine so ernste Angelegenheit entschieden, die ich nicht verstehe. Brigadegeneral. Ich selbst, Mutter, sage nicht, dass es lustig wäre, über eine solche Angelegenheit zu streiten, die weder zur Hinrichtung noch zu Schlachten gehört, und nichts, was ... Berater. Das würde zumindest als Richter, Kläger oder Beklagter fungieren. Um ehrlich zu sein, spreche ich selbst nur ungern über etwas, bei dem man sich weder auf Verordnungen noch auf Verordnungen berufen kann, wenn man darüber spricht. Brigadegeneral. Ich selbst bin gelangweilt von solchen Reden, die keinen Nutzen bringen. (Zum Berater.) Lasst uns die Rede ändern, mein Licht. Bitte sagen Sie mir, was zu Ihren Leuten passt: Essen oder Geld? Fressen Pferde ihren eigenen oder gekauften Hafer? Sohn. C"est plus interessant. Berater. Das ist ein Scherz, Freude. Warum weiß ich, was all diese Rinder fressen? Berater (seiner Frau). Schäme mich nicht! Mutter Akulina Timofeevna, unser Volk feiert das Fest. Sei meiner Frau nicht böse. Das ist ihr egal: Das Brot und die Haferflocken verteile ich selbst. Brigadegeneral. So habe ich meinen Ignatius Andreich: Ihm ist alles egal. Ich gehe alleine zu den Scheunen. Berater (zur Seite). Ein Schatz, keine Frau! Was sie für Lippen hat, die Honig trinken! Hören Sie einfach auf sie, und Sie werden ein Sklave der Sünde: Sie können nicht anders, als sich verführen zu lassen. Brigadegeneral. Was sagst du, Heiratsvermittler? (Beiseite.) Die Vermieterin hier ist meiner Frau nicht gewachsen. Berater. Ich lobe die angemessene Betreuung Ihrer Frau für die Hauswirtschaft. Brigadegeneral. Ich bin dankbar für ihre Ersparnisse. Für sie denkt sie mehr an das Vieh als an mich. Brigadegeneral. Wie wäre es, mein Vater? Rinder können nicht an sich selbst denken. Sollte ich also nicht darüber nachdenken? Du scheinst schlauer zu sein als er, aber du möchtest, dass ich auf dich aufpasse. Brigadegeneral. Hör zu, Frau, es ist mir egal, ob du dumm oder verrückt lügst, aber ich sage dir in aller ehrlicher Gesellschaft, dass du deinen Mund nicht noch einmal aufmachen sollst. Hey, es wird schlimm! Sohn. Mein Vater! Sei nicht aufgeregt. Brigadegeneral. Was, sei nicht aufgeregt? Sohn. Mon père, sage ich, reg dich nicht auf. Brigadegeneral. Ja, Gott weiß, ich verstehe das erste Wort nicht. Sohn. Ha ha ha ha, jetzt ist es meine Schuld, dass du kein Französisch sprichst! Brigadegeneral. Äh, er lockerte seine Kehle. Ja, Sie verstehen Russisch, warum sprechen Sie über etwas, das sie hier nicht verstehen? Berater. Das reicht, Sir. Sollte Ihr Sohn nur in der Sprache mit Ihnen sprechen, die Sie beherrschen? Brigadegeneral. Vater Ignatij Andrejewitsch, lass Iwanuschka sprechen, wie er will. Es ist mir egal. Er sagt anscheinend etwas anderes auf Russisch, aber ich verstehe kein Wort darüber, wie man stirbt. Es versteht sich von selbst, dass Lernen Licht und Unwissenheit Dunkelheit ist. Berater. Natürlich, Mutter! Wem Gott den Brief offenbart hat, dem strahlt seine Gnade entgegen. Nun, Gott sei Dank, das sind nicht die alten Zeiten. Wie viele gebildete Menschen wir haben: Und wem wird der Herr das offenbaren? Früher kam es vor, dass diejenigen, die gut auf Russisch schrieben, die Grammatik beherrschten; aber jetzt weiß es niemand mehr, aber jeder schreibt. Wie viele brauchbare Sekretärinnen wir haben, die Auszüge ohne Grammatik verfassen, es ist eine Freude anzusehen! Ich denke an jemanden, der, wenn er schreibt, ein anderer Wissenschaftler niemals in der Lage sein wird, es mit der Grammatik zu verstehen. Brigadegeneral. Warum, Heiratsvermittler, Grammatik? Bis ich fast sechzig Jahre alt war, lebte ich ohne sie und bekam auch Kinder. Iwanuschka ist bereits weit in seinen Zwanzigern, und er kann in guten Zeiten sprechen, im schlimmsten Fall schweigen und hat noch nie etwas von Grammatik gehört. Brigadegeneral. Grammatik ist natürlich nicht erforderlich. Bevor Sie mit dem Unterrichten beginnen, müssen Sie es noch kaufen. Sie zahlen dafür acht Griwna, aber ob Sie es lernen oder nicht, weiß Gott. Berater. Verdammt, wenn man für irgendetwas Grammatik braucht, besonders im Dorf. Zumindest in der Stadt habe ich einen in Locken gerissen. Sohn. J"en suis d"accord, was ist mit der Grammatik? Ich selbst habe tausend Stücke Literatur geschrieben, und es scheint mir, dass man mein Licht, meine Seele, adieu, ma reine sagen kann, ohne einen Blick auf die Grammatik zu werfen.Phänomen II
Das gleiche Diener
Diener. Herr Dobrolyubov ließ sich herab, zu kommen. Sophia (zur Seite). Oh mein Gott! Er ist angekommen und ich bin die Braut eines anderen. Berater. Lass uns den Sohn meines Freundes treffen und mit ihm im Garten spazieren gehen. Brigadier (zum Berater). Möchten Sie auch einen Spaziergang machen? Berater. Nein, Sir, ich bleibe hier. Dein Sohn wird mir Gesellschaft leisten. Sohn. De tout mon coeur, ich bin froh, mit dir allein zu sein. Berater (für den Vorarbeiter). Mutter, möchtest du nicht auch gerne spazieren gehen? Brigadegeneral. Bitte, bitte, mein Vater. Beraterin (Sofya). Geben Sie Ihrer Schwiegermutter zumindest Gesellschaft.Szene III
Berater, Sohn.
Sohn (sitzt ganz nah beim Berater). Es scheint mir, meine Dame, dass Ihr Partner nicht mehr als die Welt weiß, wie viel für einen Berater im Ruhestand benötigt wird. Berater. Sie haben die Wahrheit gesagt: Er hat in seinem Leben nie jemanden wie eine Sekretärin oder einen Angestellten behandelt. Sohn. Ich sehe, er ähnelt meinem Vater, der seinerzeit vernünftige Leute rannte. Berater. Ach, meine Freude! Ich liebe deine Aufrichtigkeit. Du verschonst deinen Vater nicht! Das ist die direkte Tugend unserer Zeit. Sohn. Verdammt, wenn ich darüber nachdenke, ihn zu ändern. Berater. Tatsächlich kommt es mir in meinem Leben so vor, als sei er nicht schlauer als mein Mann, von dem es auf der Welt zwar dümmere Menschen gibt, aber sehr selten. Sohn. Ihre Argumentation ist richtig. Sagen Sie mir, meine Dame, was denken Sie über meine Mutter? Berater. Was ein Spaß! Ich schäme mich, Ihnen das ins Gesicht sagen zu müssen. Sohn. Sagen Sie ruhig, was Sie wollen. Ich bin unabhängig in allem, was meinem Vater und meiner Mutter gehört. Berater. Stimmt es nicht, dass sie die Welt genauso gut kennt wie dein Vater? Sohn. Dieu! Was für ein Menschenkenner du bist! Man kann sagen, dass man Menschen durchschaut. Ich sehe, dass es notwendig ist, darüber ohne jede Verstellung zu sprechen. (Seufzend.) Sie wissen also, dass ich ein sehr unglücklicher Mensch bin. Ich lebe seit 25 Jahren und habe immer noch einen Vater und eine Mutter. Wissen Sie, wie es ist, damit zu leben? gute Väter, und verdammt, ich lebe mit Tieren. Berater. Ich selbst leide, meine Seele, unter meinem Freak. Mein Mann hat die direkte Befehlsgewalt. Ich lebe seit mehreren Jahren mit ihm hier im Dorf und ich schwöre dir, dass mir bis jetzt alle Methoden der Rache genommen wurden. Alle unsere Nachbarn sind solche Ignoranten, solche Unmenschen, die zu Hause sitzen und ihre Frauen umarmen. Und ihre Frauen – ha-ha-ha-ha! – Ihre Frauen wissen immer noch nicht, dass es sich um eine Behinderung handelt, und sie glauben, dass sie in dieser Welt auch im halben Morgenmantel leben können. Sie, meine Seele, denken an nichts weiter als Tischutensilien; Heteroschweine... Sohn. Pardieu! Daher ist meine Mutter geeignet, eine Ihrer Nachbarn zu sein; Wie lange lebst du schon mit so einem Geschöpf zusammen? Berater. Mein Mann trat in dem Jahr zurück, in dem das Erpressungsdekret erlassen wurde. Er sah, dass er an der Hochschule nichts zu tun hatte und nahm mich zu diesem Zweck mit ins Dorf, um mich zu foltern. Sohn. Was er natürlich vor dem Dekret erworben hat. Berater. Trotz alledem ist er geizig und hart wie Feuerstein. Sohn. Oder wie meine Mutter. Ich kann ohne Schmeichelei über sie sagen, dass sie für einen Rubel gerne ein Fieber mit Flecken erträgt. Berater. Trotzdem ist mein Freak furchtbar prüde: Er versäumt weder die Messe noch morgen und denkt, meine Freude, dass Gott so komplex ist, dass er ihm bei der Nachtwache verzeihen wird, was tagsüber gestohlen wurde. Sohn. Im Gegenteil, mein Vater hat, abgesehen von der Morgendämmerung, nie gemalt. Es heißt, dass er vor seiner Heirat nicht an die Existenz eines Teufels geglaubt habe; Nachdem ich jedoch meine Mutter geheiratet hatte, glaubte ich bald, dass ein unreiner Geist existierte. Berater. Lasst uns die Rede ändern, je vous en prie; Meine Ohren können es nicht ertragen, von Teufeln und Menschen zu hören, die ihnen so ähnlich sind. Sohn. Madame! Sag mir, wie verbringst du deine Zeit? Berater. Oh meine Seele, ich sterbe vor Langeweile. Und wenn ich morgens nicht drei Stunden lang auf der Toilette gesessen hätte, wäre ich sowieso gestorben; Das Einzige, was ich atmen kann, ist, dass mir aus Moskau oft Hüte geschickt werden, die ich mir ab und zu auf den Kopf setze. Sohn. Meiner Meinung nach bilden Spitze und Blondinen den Kopf beste Dekoration. Pedanten halten das für Unsinn und man solle die Innenseite des Kopfes schmücken, nicht die Außenseite. Was für eine Leere! Der Teufel sieht das Verborgene, aber jeder sieht das Äußere. Berater. Also, meine Seele: Ich selbst teile die gleichen Gefühle mit dir; Ich sehe, dass du Puder auf deinem Kopf hast, aber verdammt, ob da irgendetwas in deinem Kopf ist, kann ich nicht sagen. Sohn. Pardieu! Das kann natürlich niemand bemerken. Berater. Nach der Toilette vertreibe ich mir die Zeit am besten mit dem Basteln von Karten. Sohn. Du weißt, wie man sich etwas wünscht, Grand Dieu! Ich selbst kann mich einen Propheten nennen. Möchten Sie, dass ich Ihnen meine Kunst zeige? Berater. Ach, meine Seele! Du wirst mir einen riesigen Gefallen tun. Sohn (Den Tisch mit Karten schieben). Zuerst raten Sie für mich, und dann rate ich für Sie. Berater. Gerne. Bitte wünsche dem König und der Königin etwas. Sohn (denkt nach). Ich habe mir etwas gewünscht. Berater (legt Karten aus). Oh, was sehe ich! Hochzeit! (Seufzt.) Der König heiratet. Sohn. Oh mein Gott! Er heiratet! Was ist für mich unerträglicher als das! Berater. Aber die Dame liebt ihn nicht... Sohn. Verdammt, wenn ich dich auch liebe. Nein, ich habe keine Kraft mehr, es auszuhalten. Ich habe mir einen Wunsch gemacht. Ach, Madame! Oder siehst du nicht, dass ich nicht heiraten will? Berater (seufzt und gurrt). Willst du nicht heiraten? Hat meine Stieftochter Ihr Herz nicht ganz in ihren Bann gezogen? Sie ist so konstant! Sohn. Sie ist beständig!.. Oh, der Gipfel meines Unglücks! Es ist auch dauerhaft! Ich schwöre dir, wenn ich das bei meiner Heirat an ihr bemerke, werde ich mich noch in dieser Minute von ihr scheiden lassen. Ständige Ehefrau löst in mir Entsetzen aus. Ach, Madame! Wenn du meine Frau wärst, würde ich mich nie von dir scheiden lassen. Berater. Ach, mein Leben! Was kann nicht passieren, warum sollte man sich darüber Sorgen machen? Ich denke, dass Sie mich nicht mit unnötigen Behauptungen langweilen würden. Sohn. Lassen Sie mich jetzt etwas für Sie sagen, Madame. Denken Sie auch an einen König und eine Königin. Berater. Sehr gut. König der Keulen und Königin der Könige. Sohn (legt die Karten aus). Der König ist in die Dame tödlich verliebt. Berater. Oh, was höre ich! Ich bin erstaunt. Ich bin überglücklich. Sohn (schaut sie zärtlich an). Und die Dame ist nicht ohne Neigung zu ihm. Berater. Ach, meine Seele, nicht ohne Neigung! Besser noch, sagen wir, wahnsinnig verliebt. Sohn. Ich würde mein Leben geben, ich würde Tausende von Leben geben, um herauszufinden, wer diese eingetopfte Dame ist. Du errötest, du wirst blass. Natürlich ist es... Berater. Oh, wie unerträglich ist es, seine Leidenschaft zuzugeben! Sohn (in Eile). Du bist es also... Berater (so tun als ob das letzte Wort es kostet sie viel). Ich mich. Sohn (seufzend). Und wer ist dieser glückliche Keulenkönig, der das Herz der Kuhdame durchbohren konnte? Berater. Du willst, dass ich dir plötzlich alles erzähle. Sohn (steht auf). Ja, Madame, ja. Ich will das, und wenn ich nicht dieser wohlhabende Keulenkönig bin, wird meine Flamme für dich schlecht belohnt. Berater. Wie! Und brennst du für mich? Sohn (wirft sich auf die Knie). Du bist eine verrückte Frau! Berater (hebt ihn hoch). Du bist der Keulenkönig! Sohn (bewundernd). Oh Glück! O Bonheur! Berater. Vielleicht weißt du, meine Seele, nicht einmal, dass deine Braut in Dobrolyubov verliebt ist und dass er selbst tödlich in sie verliebt ist. Sohn. St... St... Sie kommen. Wenn das wahr ist, oh, que nous sommes heureux! Wir müssen sie unbedingt in Ruhe lassen, damit sie uns mit der Zeit in Ruhe lassen.Phänomen IV
Dasselbe, Dobrolyubov und Sophia.
Sophia. Du hast es dir gegönnt, hier allein zu bleiben, Mutter; Ich bin mit Absicht zu dir gekommen, damit dir alleine nicht langweilig wird. Dobroljubow. Und ich, meine Dame, habe mir erlaubt, sie zu Ihnen zu bringen. Berater. Wir langweilen uns hier sehr. Wir wünschten auf Karten. Sohn. Es scheint mir, Mademoiselle, dass Sie absichtlich hierher gekommen sind, um Ihre Hochzeit anzukündigen. Sophia. Was bedeutet das? Berater. Wir haben Wünsche an Sie geäußert, und wenn Sie den Karten glauben, die jedoch niemals lügen können, dann ist Ihre Ehe nicht sehr erfolgreich. Sophia. Das weiß ich auch ohne Karten, Mutter. Sohn. Du weißt das, was riskierst du? Sophia. Hier besteht kein Risiko, aber es gibt meine offensichtliche Zerstörung, in die mein Vater und meine Mutter mich führen. Berater. Vielleicht, meine Dame, machen Sie mir keine Vorwürfe. Du weißt selbst, dass ich nie wollte, was dein Vater wollte. Sohn. Wozu dienen solche Erklärungen? (Zum Berater.) Madame, wir verstehen uns ganz gut; Möchten Sie dem Unternehmen beitreten? Berater. Für mich gibt es nichts ModischeresDer Brigadier, der von St. Petersburg nach Hause fuhr, hielt mit seiner Frau und seinem Sohn an, um den Berater zu besuchen. Der Brigadier beschloss, seinen Sohn Ivan, der kürzlich Paris besuchte und daher überall französische Wörter verwendet, mit der Tochter des Beraters und der Stieftochter des Beraters Sophia zu verheiraten. Ehemänner machen den Frauen ihrer Kameraden Komplimente. Der Vorarbeiter und Berater raten Ivanushka, Militär zu lesen und Zivildokumente, der Vorarbeiter – Verbrauchsnotizbücher und der Berater – Liebesromane. Ivan sagt das, außer Liebesromane, liest nichts.
Der Berater argumentiert, dass ein Brigadier im Militärdienst dasselbe sei wie ein Berater im öffentlichen Dienst, dass sein Vermögen größer sein könnte, wenn seine Frau nicht verschwenderisch wäre. Jeder spricht darüber, an welchen Gesprächen er interessiert ist. Der Brigadier liebt es, über militärische Angelegenheiten zu sprechen, der Berater – über Gerichte und Dekrete, der Brigadier – über Gewinne. Haushalt Der Vorarbeiter und der Berater führen, ihre Ehepartner kümmern sich nicht darum.
Der Vorarbeiter und der Berater bewundern langsam die Frauen anderer Leute. Ivan kommentiert die Worte seines Vaters auf Französisch. Der Vater seines Sohnes versteht kein Russisch und bittet darum, Russisch zu sprechen. Der Vorarbeiter ist stolz darauf, dass weder er noch sein Sohn jemals Grammatik gelernt haben und es auch nicht nötig ist. Der Vorarbeiter meint, dass es keinen Grund gibt, Geld für ein Buch auszugeben, aber der Berater hat eine der Grammatiken in Lockenwickler gerissen.
Der Diener kündigt die Ankunft von Dobrolyubov an, in den Sophia verliebt ist. Der Berater bleibt bei Ivan, der Berater geht mit dem Vorarbeiter im Garten spazieren.
Der Sohn und der Berater schimpfen mit ihren Verwandten. Ivan nennt seine Eltern Narren und Tiere und hält sich für unglücklich, weil er bereits 25 Jahre alt ist und seine Eltern noch am Leben sind. Die Beraterin behauptet, ihr Mann sei ein Freak. Sie sagt, dass der Berater den Dienst verlassen habe, als das Dekret über Erpressung (Bestechung) erlassen wurde, und in das Dorf gegangen sei, das er auf unehrliche Weise erbeutet habe. Er ist geizig, fromm, stiehlt tagsüber und sühnt die ganze Nacht über Sünden. Ivans Vater betet selten.
Ivan fragt die Beraterin, was sie tut. Der Berater stirbt vor Langeweile, nur drei Stunden Morgentoilette, in dem sie aus Moskau geschickte Hüte wechselt, verschönern ihr Dasein.
Ivan wundert sich über sich selbst und es stellt sich heraus, dass der König heiraten muss, aber die Dame liebt ihn nicht. Ivan gibt zu, dass er Sophia nicht heiraten will. Der Berater und Ivan erklären ihre Liebe zueinander. Der Berater sagt, dass Sophia in Dobrolyubov verliebt ist. Sophia und Dobrolyubov treffen ein. Sophia ruft an bevorstehende Hochzeit ihr Tod, zu dem ihr Vater und ihre Mutter sie drängen. Ivan und der Berater gehen. Dobrolyubov und Sophia erkennen, dass Ivan und der Berater verliebt sind und der Berater eine Leidenschaft für den Vorarbeiter hegt, der dies jedoch nicht bemerkt. Dobrolyubov sagt, dass seine Liebe zu Sophia auf einer ehrlichen Absicht beruhte, aber Sophias Vater lehnte ihn aus Armut ab. Die Liebe anderer ist lächerlich und beschämend. Sophia hat keine Angst vor Dobrolyubovs geringem Vermögen und hofft selbst, dass sein Vermögen bald zunehmen wird, wenn sein Fall vor Gericht geklärt wird.
Zweiter Akt
Der Berater fragt Sophia nach dem Grund ihrer Traurigkeit. Sie antwortet, dass sie mit seinem Willen nicht einverstanden sei. Sophia will Ivan nicht heiraten, weil er ein Idiot voller französischem Unsinn ist, der keinen Respekt vor ihr hat. Der Berater beanstandet, dass Ivan dies getan hat wichtiger Vorteil- Dörfer. Er bewundert die Tugenden des Vorarbeiters, der in seinen Tugenden „jedes Geschöpf“ übertrifft. Der Berater ermutigt Sophia, ihr in allem zu gefallen. Er bittet Sophia, dem Vorarbeiter Respekt zu erweisen und zu erwähnen, dass der Priester dies gelehrt hat.
Der Berater spricht darüber, dass er mit seiner Leidenschaft – der Liebe zur Frau eines anderen – nicht zurechtkommt. Er verheiratet sogar seine Tochter gegen ihren Willen, um den Vorarbeiter öfter zu sehen.
Der Vorarbeiter kommt herein. Der Berater bereut seine Sünden, dass er den Vorarbeiter begehrt. Sie versteht die Kirchensprache nicht und ist sich daher ihrer Hinweise nicht bewusst. Auf die Frage, was er sie fragen möchte, erklärt der Berater seine Liebe. Der Sohn schaut sich diese Szene an. Der Vorarbeiter versteht immer noch nicht, was der Berater fragen möchte. Ivan erklärt ihr, dass der Berater in sie verliebt ist. Der Berater geht verblüfft.
Der Vorarbeiter ist empört. Sie möchte ihrem Mann sofort alles erzählen. Ivan und der Besuchsberater versichern dem Vorarbeiter, dass Ivan einen Scherz gemacht und sogar im Scherz geflucht hat, denn in Frankreich macht das jeder.
Der Sohn und der Berater bleiben allein. Sie sind sich einig, dass Beständigkeit und Geduld heutzutage lächerlich sind, dass sie beide nach den gleichen Lebensregeln leben, dass das Schicksal sie als Menschen mit dem gleichen Geist, dem gleichen Geschmack und dem gleichen Charakter vereint hat. Das Unglück ist jedoch, dass der Berater ein Russe ist. Ivan will sie mit nach Frankreich nehmen. Der Berater bezweifelt, dass sein Vater Ivan gehen lässt, geschweige denn mit ihm gehen wird, aber der Sohn glaubt, dass der aufgeklärte Vorarbeiter in Frankreich zumindest ein wenig wie ein Mensch aussehen wird.
Der Berater bemerkt, dass der Vorarbeiter in sie verliebt ist. Der Sohn möchte seinen Vater zu einem Duell herausfordern, denn so gibt es das in Frankreich.
Der Vorarbeiter ruft alle an den Tisch. Er bittet Ivan, den Berater nicht zu belästigen, doch der Berater wendet ein, dass sie ohne den Vorarbeiter Spaß gehabt hätten.
Iwan teilt seinem Vater mit, dass er keine Russin heiraten möchte, da er im Geiste der französischen Krone angehöre. Vater und Sohn beleidigen sich gegenseitig. Der Sohn will die Macht seines Vaters loswerden. Der Vorarbeiter verspricht, seinen Sohn mit Stöcken zu schlagen.
Die Beraterin sagt, sie mache sich Sorgen über die Unhöflichkeit des Vorarbeiters gegenüber ihrem Sohn. Sie bittet darum, über Paris zu sprechen, der Vorarbeiter verspricht, sie nicht zu unterbrechen.
Der Sohn erinnert sich, dass sich alle in Paris sehr über ihn gefreut haben. Als Ivan ankam, fingen alle an zu lachen, ob nur er oder nur über ihn. Seiner Meinung nach ist jeder, der Paris besucht hat, bereits mehr Franzose als Russe. Ivan geht, weil der Vorarbeiter ihn unterbricht.
Der Berater verbleibt beim Vorarbeiter. Sie bittet ihn, seinem Sohn gegenüber nicht mehr unhöflich zu sein. Sie mag Ivans Geschichten über Paris. Der Vorarbeiter hält das für einen Witz. Er will sich dem Berater erklären, weil Ivan ihn zuvor gestört hat. Die Beraterin versteht ihn nicht oder tut so, als ob sie ihn nicht versteht. Die Erklärung wird unterbrochen, als der Berater und Dobrolyubov eintreten.
Dobrolyubov hat den Prozess gewonnen, seine Angelegenheiten verbessert und jetzt hat er zweitausend Seelen. Der Berater betrachtet Dobroljubows einzigen Nachteil darin, dass er nicht in Paris war, und der Berater ist sich sicher, dass alle seine Laster von zweitausend Seelen gedeckt werden.
Der Berater fragt, wie Dobrolyubov zu einer so schnellen Entscheidung gelangt sei, wenn es überall Bestechungsgelder gebe. Dobrolyubov antwortet, dass er sich an die höhere Justiz gewandt habe. Der Berater fragt, ob Dobrolyubov heiraten möchte. Dobrolyubov sagt, dass er niemanden heiraten wird, es sei denn, sie geben Sophia für ihn.
Vierter Akt
Sophia glaubt, dass ihr Vater sie trotzdem nicht für Dobrolyubov aufgeben wird, und Dobrolyubov verlässt sich auf die Gier des Beraters.
Ein weinender Vorarbeiter kommt. Sie beschwert sich, dass ihr Mann sie eine Narrin und ein Schwein genannt habe. Einmal drückte er ihr scherzhaft so heftig in die Brust, dass sie fast gestorben wäre.
Der Sohn und der Berater kommen, alle spielen Karten und der Vorarbeiter und der Berater spielen Schach. Während des Spiels beleidigt der Vorarbeiter den Vorarbeiter und der Berater tritt für sie ein. Wort für Wort geraten alle in einen Streit, nur der Vorarbeiter weicht klugerweise aus.
Der Berater wirft dem Vorarbeiter vor, seine Frau schlecht zu behandeln. Der Vorarbeiter macht seine Frau für verschiedene Sünden und sogar dafür verantwortlich, dass es ihr in der Welt gut ergangen ist, und wirft seinem Sohn vor, dass er unfähig aufgewachsen sei. Dobrolyubov stellt fest, dass Kinder ihren Eltern je nach Erziehung Ehre und Unehre erweisen.
Der Berater wirft dem Vorarbeiter vor, die Tugenden seiner Frau nicht zu schätzen: bescheiden, fleißig, schön, treu. Der Vorarbeiter behauptet, seine Frau sei ihm treu, weil er der Treue würdig sei.
Der Berater bittet den Vorarbeiter, seine Frau nicht zu sehr anzugreifen, und der Vorarbeiter ist der Meinung, dass der Berater sich nicht für das Kind eines anderen einsetzen sollte. Der Vorarbeiter und der Berater bewundern die Frauen des anderen und kommen zu dem Schluss, dass ihre Frauen sie nicht betrügen können, weil die Frau es getan hat guter Ehemann kann einen anderen nicht lieben.
Fünfter Akt
Der Vorarbeiter überredet Ivan zur Heirat. Es ist nicht seine Aufgabe, seine Braut auszuwählen. Sie selbst sprach zwei Wochen nach der Hochzeit zum ersten Mal mit ihrem Mann. Ivan antwortet auf Französisch. Der Vorarbeiter bittet ihn, Russisch zu sprechen oder ihr Französisch beizubringen.
