Wie geht es dir auf Arabisch? Arabisch, Hebräisch, Aramäisch

Und jetzt, da dieses philologische Thema aufgetaucht ist (vor allem, da ich einen direkten Bezug dazu habe), erzähle ich Ihnen etwas über die Landessprache, über Arabisch, darüber, wie ich es selbst gesprochen habe.

Welches Wort mussten Sie am häufigsten aussprechen? Sie müssen nicht lange nachdenken, die Begrüßung lautet bestimmt AS-SALAMU-ALEIKUM (arabische Wörter schreibe ich in russischen Buchstaben). Jeder weiß, dass es wunderschön übersetzt ist: Friede sei mit euch. Es gibt noch einen noch längeren und schöneren – AS-SALAMU-ALEIKUM, WA RAHMATU LAHI WA BARAKYATU – Friede sei mit dir, die Gnade und der Segen des Herrn. Es hat eine wunderschöne Bedeutung und die Schönheit seines Klangs erfreut mich – SABAH AL-KHEIR – guten Morgen. Klingt wahnsinnig schön. (Und es steht bereits an meiner Wand, mich jeden Morgen zu begrüßen).

Ich habe mich übrigens mehrmals mit „as-salamu-alaikum“ gepierct. Tatsache ist, dass Christen weder in Ägypten noch in Syrien so „Hallo“ sagen. Sie sagen – MARHABA – was (sozusagen) einfach „Hallo“ oder „Willkommen“ bedeutet.

Nicht weniger oft habe ich wahrscheinlich „Danke“ gesagt – SHUKRAN. Außerdem habe ich schnell gelernt, „Vielen Dank“ zu sagen – SHUKRAN KTIR. „Ktir“ wird mit „viel“ übersetzt.

Eines meiner Lieblingswörter, das ich auch oft benutzt habe, ist... Ich würde es gerne in unsere Sprache einführen, es ist so klangvoll und präzise, ​​die Form gibt die Bedeutung perfekt wieder – HALAS – bedeutet „alles“.

Dies ist besonders nützlich bei der Kommunikation mit Polizisten, wenn diese noch einmal in das Auto schauen, einen Ausländer sehen, der ausschließlich in Bussen fahren soll, und anfangen, sich beim Fahrer zu beschweren. Außerdem sprechen sie nicht mit mir, weil sie kein Englisch können (obwohl es etliche Polizisten gibt, die noch etwas Englisch sprechen). Und dann ein Ausländer, aus heiterem Himmel:

HALAS! HALAS! TAMAM, MAFIA MUSHKELE. ELLA.- Das ist es. Alle. Ok keine Probleme. Gehen.

Sie waren überrascht, dann lächelten sie so naiv und einfach und ließen uns gehen. Manchmal.

ELLA ist ein tolles Wort. Es bedeutet „lass uns gehen“, „lasst uns gehen“.

Was ist mit Zustimmung und Ablehnung, „Ja“ und „Nein“. Sie haben ein praktisches „Ja“ – QUINCE. Anstatt „Ja, ja, ja“ zu plappern, ist es viel einfacher, „A-Y-V-A“ zu sagen. Und „Nein“, im Gegenteil, man muss plappern – LA, LA, LA. „Nein“, sie haben „la“. Unser „Nein“ und das englische „Nein“ lassen sich viel einfacher ausdrücken, wenn Sie rundweg und sofort ablehnen müssen. Und sie müssen singen:

La, la, la.

Wie viel habe ich während meines einmonatigen Aufenthalts in arabischsprachigen Ländern geschafft, Arabisch zu lernen? Ich kann nur die Anzahl der Wörter sagen – 50-60. Aber aus irgendeinem Grund fragten die Araber immer wieder: „Wo hast du die Sprache gelernt?“ Antwortete:

Ich esse und lerne.

Außerdem war ich am Ende der Reise sehr überrascht, dass ich in einem Auto mit einem Fahrer, der kein Wort Englisch sprach, zehn, zwanzig, dreißig Minuten lang kommunizieren konnte. Toll.

Und dann musste ich auf Arabisch und am Telefon kommunizieren. Wenn sie mich mitnehmen, fragen sie alle, ob ich ein Telefon habe. Aber ich weiß nicht, wie ich lügen soll, ich musste meine Nummer angeben. Dann riefen einige (und natürlich diejenigen, die kein Englisch konnten) an und wir mussten reden. Schließlich nicht mehr lange.

Worüber haben wir mit ihnen gesprochen?

Es ist klar, dass meine erste Frage, als ich die Autotür öffnete:

MUMKEN AT-TARIK MUSTAKIM BEDOUNI FULUS? - Ist es möglich, ohne Geld direkt auf die Straße zu gehen?

Es folgte eine einladende Geste mit der Hand des Fahrers. Das haben die Klügsten und Selbstlosesten getan.

Zweite Antwort:

VAYNE? - Wo?

Dritte:

LE BEDOUNI FOULS? - Warum kein Geld?

Ich habe die zweite Frage beantwortet:

MUSTAKIM. - Direkt.

Und zum dritten:

SHWAE-SHWAE FULUS. - Ein bisschen Geld.

Als ich mich im Auto befand, war ich auch der Erste, der sich an der Unterhaltung beteiligte und erklärte, wer ich bin:

ANA SEYAKHA MIN RUSSLAND. - Ich bin ein Reisender aus Russland.

MIN RUSSLAND?! - Sie waren überrascht und nickten verständnisvoll.

Jeder kennt Russland. Und aus irgendeinem Grund lieben sie es. Ich fragte warum. Das scheint nicht nur so zu sein, weil unsere Touristen dort wie Sand am Meer sind, sondern auch, weil sie sich politisch mehr oder weniger gegenseitig unterstützen (Russland und Ägypten).

Um ihre Freundschaft auszudrücken, sagten sie:

RUSSLAND VA MYSR - SADIK. - Russland und Ägypten sind Freunde.

Übrigens wird Ägypten, wie Sie sehen können, mit einem so ungewöhnlichen Wort „MYSR“ genannt. Und „ägyptisch“ wird „mysrin“ sein.

Dann setzte ich das Gespräch fort und nannte die Länder, durch die ich auf dem Weg nach Mysr kam. Listen Sie sie langsam auf, damit Mysrin Zeit hat, sie zu verstehen und überrascht zu sein.

MIN RUSSIA – TURKS, SURIA, Ö RDON, MYSR, – Ich habe das letzte Wort betont.

UALED? - Eins? - Sie zeigten mir einen Finger.

UALED“, bestätigte ich.

LE OUALED? - Warum alleine? - Sie haben sich nicht beruhigt.

Nach ihrem Verständnis ist es für ein Mädchen unmöglich, alleine so weit (irgendwohin) zu gehen. Deshalb fragten sie sicherlich, wo meine Freunde seien.

WALED TAMAM: „Es ist gut, allein zu sein“, antwortete ich. Und wenn der Fahrer Englisch konnte, fügte sie hinzu: „Interesting“ – Interessant.

Und als alles Unverständliche erklärt war, war die erste (vollwertige) und wichtige Frage des Fahrers an der Reihe:

INTA YAJOUZ? - fragte er und stellte dar, wie der Ring am Ringfinger abgenommen und aufgesetzt wurde.

„LA“, „Nein“, antwortete ich.

LE? - Warum? - er war überrascht (und erfreut).

Lange Zeit fiel es mir schwer, diese Frage mit einem kleinen Wortschatz zu beantworten, bis ich endlich die rettende Gnade erfuhr:

ANA URIDU LA. - Ich will nicht.

Aber es erwies sich nicht als Lebensretter. Sie haben kein „Ich will nicht heiraten.“ Sie haben bestimmte Gründe. Zum Beispiel…

Ein sehr freundlicher Ägypter fuhr uns von den Darfur-Pyramiden in der Nähe von Kairo zurück in die Hauptstadt. Wir sind ich, Sashka, meine gute Freundin aus Rjasan, und Dima aus Moskau. An einer der Haltestellen unterhielten wir uns also zu dritt (der Araber sprach Englisch) und begannen, über die Ehe zu reden.

Bist du verheiratet? - fragte der Araber Sashka.

Nein.

Warum? - fragte der Araber und antwortete sich sofort: - Kein Geld?

Es ist lustig und erstaunlich (ich meine deutlich) zugleich. Ich werde Ihnen später sagen (obwohl Sie es selbst erraten können), was das bedeutet.

Also musste ich nach „Ich will nicht“ einen anderen Ausdruck lernen:

MUSTAQBAL, INSHALLAH. - In der Zukunft, so Gott will.

WER STARB? - Wie alt bist du? - dann folgte die Frage (obwohl es im ägyptischen Dialekt ungefähr wie „KAM SENE?“ klingt)

ITNEIN ASHRIN – Zweiundzwanzig.

Als ich das hörte, sahen mich fast alle anerkennend an, wenn auch oft etwas überrascht.

Danach wurde oft geklärt, ob ich einen Freund hatte, den ich heiraten würde. Nachdem sie das Nein gehört hatten, boten sich einige Fahrer ohne Zeitverschwendung mir als Ehemann an. Im Klartext oder die Idee, mit mir nach Moskau zu gehen.

Ich lehnte ab und wieder ertönte: „LE?“

Nach? Danach habe ich darauf geachtet, Ägypten aufrichtig zu loben.

AN-NAS – QUEIS: „Die Leute sind ausgezeichnet“, sagte ich.

Und wenn im Fenster malerische Berge, Wüste oder Palmen wären, sagte sie:

MYSR - JAMIL. - Ägypten ist wunderschön.

Dann tat ich es und wusste bereits, was als Antwort kommen würde:

INTA - JAMILIA. - Du bist schön.

Sie erzählte mir, dass es in Russland jetzt kalt sei:

RUSSLAND – BERID, MYSR – HARR. - Russland ist kalt, Ägypten ist heiß. - RUSSLAND - KTYR MYTR. - In Russland liegt viel Schnee.

Ein weiteres Gesprächsthema ist die Familie. Sehr oft fragte der Fahrer, nachdem er überrascht war, dass ich allein war::

Waynes Mutter, BABA? -Wo ist Mama, Papa? - Sie sagen, wie haben sie mich alleine gehen lassen, warum sind sie nicht mit mir gegangen?

Und meine Lieblingsfrage zum Thema Familie war:

FI AH, OHT? - Irgendwelche Brüder, Schwestern?

Natürlich haben sie mir nie geantwortet: „MAFI“ – Nein.

KAM? - Wie viele? - Ich habe nicht lockergelassen.

Wo sonst hört man natürlich: „ARBA AH, KHAMSA OKHT“ – Fünf Brüder, drei Schwestern, oder „SITTA AH, TLYATA OKHT“ – sechs Brüder, vier Schwestern. Oder Wasauchimmer. Aber normalerweise gibt es in einer Familie mindestens fünf Kinder. Obwohl sich die Dinge jetzt ändern, bekommen sie weniger Babys.

Dann war das Gesprächsthema etwas, das ich im Fenster sah und das ich bereits benennen konnte: Kinder – ATFAL, Esel – HUMAR, Palme – NAHL, Zug – KATAR, Berg – JEBAL...

Sie waren über jedes Wort, das ich sagte, überrascht und ich freute mich wie ein Kind.

Ich kannte so seltene Wörter wie „schwierig“ – „SAAP“, was sich als nützlich erwies, nachdem ich meinen schwierigen Namen „Tatyana“ genannt hatte. Wie wird es „heiß“ sein – „SOKHN“ – sie geben ständig heißen Tee, aber ich kann ihn nicht trinken. Ich weiß, wie man „Entschuldigung“ sagt – ASIF. Sie können dieses Wort sagen, und jetzt scheint es, als würden Sie Arabisch sprechen. Du hast alles gesagt, was du wolltest, und sie haben dich verstanden. Ich weiß, wie die „Nacht“ sein wird – LEIL. Und sogar wie es sein wird „Mach dir keine Sorgen“ – LA TAKLAK, wie es sein wird „Ich bin glücklich“ – SAGTE ANA, und sogar wie es sein wird „Ich liebe dich“ – „ANA PHABIK“, ein kleines Mädchen in einem syrischen Dorf erzählte mir das und ich antwortete:

Ana phabik.

Es gibt auch so ein wunderbares Wort – HABIBI. Wissen Sie was das bedeutet? Aus irgendeinem Grund scheint es mir, dass man es allein am Klang erraten kann. "Teuer". Aber natürlich möchte ich übersetzen... „Lieber“. Wissen Sie, wem ich das sagen möchte? Okay, ich verrate dir ein Geheimnis. Obwohl dies kein Geheimnis ist, können Sie aus dem, was ich hier geschrieben habe, leicht erraten, dass ich sagen werde: „Mein liebes Ägypten.“ Ich bin verliebt.

Ich kenne auch arabische Wörter wie TEE, MOTORRAD, BENZIN, MUTTER ...

Ich vermisse diese Sprache um mich herum so sehr, dass mir manchmal arabische Wörter und Gesten entgehen. Schade, dass ich Ihnen die Gesten nicht zeigen kann. Da ist es auch anders. Aber eines Tages, wenn wir uns treffen, werde ich es dir auf jeden Fall zeigen.

Nützliche muslimische Phrasen auf Arabisch mit Übersetzung الله أكبر – Allahu akbar (Allah akbar) – Allah ist groß (der Größte). Lob (Takbir). Wird verwendet, wenn ein Gläubiger sich an die Größe Allahs erinnern möchte الله عالم – Allahu alim – Allah weiß es am besten (Allah weiß es am besten) عليه السلام – Alaihi salam (a.s.; a.s.) – Friede sei mit ihm. Es wird nach den Namen der Propheten, Gesandten und höchsten Engel (Jibril, Mikail, Azrael, Israfil) gesagt الحمد لله - Alhamdulillah (Al-Hamdu Lil-Lyah) - Lob sei Allah. Так мусульмане часто комментируют что-либо, например, когда говорят об успехе и когда отвечают на вопросы «как дела», «как здоровье» الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ - АльхамдулиЛляхи раббиль "алямин - Хвала Аллаху, Господу миров! السلام عليكم - Ассаламу алейкум - Мир вам (приветствие) أستغفر الله - АстагфируЛлах - Прошу прощения у Аллаха أَعُوْذُ بِاللهِ مِنَ الشَّـيْطٰنِ الرَّجِيْمِ - Аузу билляхи мин аш-шайтани р-раджим - Прибегаю к защите Аллаха от проклятого (побиваемого) сатаны أخي - Ахи - (Мой) брат بَارَكَ اللهُ - БаракаЛлах - Да благословит тебя Аллах بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ - БисмиЛляхи-р-Рахмани-р-Рахим - Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. Эти слова следует произносить перед любым важным делом (сунна – произносить эту фразу перед едой, перед омовением, при входе в дом и т.д.) ‏وعليكم السلام - Ва алейкум ассалам - «И вам мир» (Ответ на приветствие) جزاك اللهُ خيرًا - ДжазакАллаху Хайран (ДжазакАллаху) - Да воздаст тебе Аллах благом! Форма выражения благодарности, аналог « Danke". Gleichzeitig wird „JazakA Allahu Khayran“ gesagt, wenn man einen Mann anspricht; „JazakI Allahu Khayran“ – wenn man eine Frau anspricht; „JazakUMA Allahu Khayran“ – wenn man zwei Personen anspricht; „JazakUMU Allahu Khairan“ – wenn mehrere Personen angesprochen werden وَأَنْتُمْ فَجَزَاكُمُ اللَّهُ خَيْرًا – Wa antum fa jazakumu Allahu Khairan – Antwort auf die obige Dankbarkeit. Kurze Antwort: „Wa yakum“ (وإيّاكم) – und lass dich auch von ihm belohnen, „wa yaka“ – (männlich), „wa yaki“ – (weiblich) إن شاء الله – InshaAllah – Wenn es der Wille Allahs ist يهديكم الله - Yahdikumullah - Möge Allah dir den richtigen Weg zeigen! لا إله إلاَّ الله – La ilaha illa Allah – Es gibt keinen Gott außer Allah (es gibt niemanden und nichts, was der Anbetung würdig wäre außer dem Einen Gott, Allah). Der erste Teil der Shahada ما شاء الله - MashaAllah (Masha "Allah) - So wollte Allah; Allah hat es so entschieden. Es wird beim Kommentieren von Ereignissen verwendet, um die Unterwerfung unter den Willen Allahs auszudrücken, unter das, was Er einer Person vorherbestimmt hat Sie sagen auch „MaschaAllah“, wenn sie jemanden loben, seine Schönheit bewundern (besonders ein Kind), um es nicht zu verhexen , saw, saaw, pbuh) – Möge Allah Muhammad (Allahs Frieden und Segen seien auf ihm) segnen und grüßen. Wenn sie den Propheten Muhammad erwähnen, sagen sie: „Friede und Segen seien auf ihm“ سبحان الله – SubhanAllah – Allerreinster (Heiliger) Allah. Alles, was geschieht oder nicht geschieht, geschieht durch den Willen Allahs, der keine Fehler hat. Muslime sagen oft „SubhanAllah“ im Gespräch oder im Stillen, um (jemanden oder sich selbst) daran zu erinnern - Ukhti - Meine Schwester في سبيل الله - Fi Sabilil-Lah (fi sabilillah, fisabilillah) - Auf dem Weg des Herrn

In einer traditionellen Umgebung können Sie eine Begrüßung hören (zu jeder Tageszeit):

السلام عليكم ! Friede sei 'mit dir! as-sala :m yale ykum

Antwort auf diese Begrüßung:

وعليكم السلام ! Friede auch dir! Wow Yale ykum as-sala :m

In einem religiösen Umfeld ist es üblich, mit einem Segen zu begrüßen:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته !

as-sal I :m ʻale ykum Ua-raKhmat-ulla Ua-baraka:ti H Und

Der Friede sei mit uns und die Barmherzigkeit des Allmächtigen und sein Segen

Sie können mit einem Wort „Hallo“ sagen (oder auf eine Begrüßung antworten):

سلام ! Guten Tag! (wörtlich:Welt) sal ich :m

In einer ungezwungenen Atmosphäre sind Begrüßungen möglich:

مرحبا ! Hallo! M und rHaba

أهلا ! Hallo! A HAlan

Auf die Begrüßung eines Gastes antworten:

أهلا وسهلا ! Willkommen zurück!A HAlan Wa-s A HAlan

In ländlichen GegendenGäste können auf die Begrüßung eines Gastes antworten, indem sie sagen:

أهلين أهلين Hallo Hallo A Hl e yn, a Hl e yn

مرحبتين ! Hallo Hallo! (wörtlich: „zwei Grüße“) ma rHabte in

Wenn Sie eine Person treffen, die Sie schon lange nicht mehr gesehen haben, können Sie auch (in freundlicher Atmosphäre; Umgangssprache) sagen:

Wo warst du, Mann?Ue:na-l-G Juhu, juhu für Lahme وين الغيبة يا زلمة؟

Nach der Begrüßung stellen Stadtbewohner meist die Frage:

كيف الحال ؟ Wie geht es Ihnen? ki:f al-Ha:l

(Wortحال Ha:l in diesem Fall wird es übersetzt als „Zustand, Position, Materie; Wohlbefinden")

In der Literatursprache klingt dieser Satz so:

كيف الحال ؟ Wie geht es Ihnen? ka ifa-l-Ha:l

Für Bewohner ländlicher Gebiete ist eine andere Version der Frage typisch, die eine pronominale Endung verwendet. In der literarischen Version klingt es so:

كيف حالك ؟ ka ifa Ha:luka

كيف حالك ؟ ka ifa Ha: verbeugt sich

كيف حالكم ؟ Wie geht es Ihnen? (Plural) ka ifa Ha:lokuma

Bitte beachten Sie, dass die oben genannten Adressen an einen Mann und eine Frau gleich geschrieben werden (da das Pronominalsuffix verwendet wird). ك ) , unterscheiden sich aber in der Aussprache. Die weibliche Pluralform existiert, aber die Situationen, in denen sie verwendet wird (z. B. in Bildungseinrichtungen für Frauen), sind selten und werden daher in diesem Material nicht erwähnt.

In der Umgangssprache klingt es so:

كيف حالك ؟ Wie geht es dir? (Ansprache an einen Mann) ki:f Ha:lak

كيف حالك ؟ Wie geht es dir? (Ansprache an eine Frau) ki:f Ha:lki; ki:f Halek

كيف حالكم ؟ Wie geht es Ihnen? (Plural) ki:f Ha:lkum

Hinweis: In vielen Dörfern in Israel und Jordanien steht der Briefك ausgesprochen wie H(mit Ausnahme der pronominalen Endungen von Wörtern). Daher klingen die oben genannten Sätze so:

كيف حالك ؟ Wie geht es dir? (zu dem Mann) chi:f Ha:lak

كيف حالك ؟ Wie geht es dir? (zur Frau) chi:f Ha:lki

كيف حالكم ؟ Wie geht es Ihnen? (Plural) chi:f Ha:lkum

Lernen Sie Arabisch selbstständig und kostenlos mit Videomaterialien

Nachfolgend finden Sie häufig gestellte Fragen mit typischer Aussprache für gesprochene Sprache:

Geht es dir gut? (zu dem Mann) umu: Krebs tama: m أمورك تمام؟

Geht es dir gut? (zur Frau) umu:rek tama:m أمورك تمام؟

Geht es dir gut? umu:rkum tama:m أموركم تمام؟

كيف الصحة ؟ Wie ist die Gesundheit? ki:f aS-Sa Ha

كيف صحتك ؟ ki:f Sa Htak

كيف صحتك ؟ ki:f Sa Htaki; ki:f Sa Htaek

In der traditionellen beduinischen Aussprache klingen diese Fragen so:

كيف الصحة ؟ Wie ist die Gesundheit? chi:f aS-Sa XXA

كيف صحتك ؟ Wie geht es deiner Gesundheit? (zu dem Mann) chi:f Sa XXtak

كيف صحتك ؟ Wie geht es deiner Gesundheit? (zur Frau) chi:f Sa XHtaki

Im ägyptischen Dialekt können Sie in einer freundlichen Umgebung den Ausdruck verwenden:

Wie geht es dir? (Ansprache an einen Mann) Yizza Yakازيك

Wie geht es dir? (Ansprache an eine Frau) Yzza jeازيك

Wie geht es Ihnen? (zu einer Gruppe von Menschen) yizza ykumازيكم

Standardantwort:

الحمد لله Gott sei Dank! al-Ha mdu-lilla

Bei einem erneuten Treffen innerhalb eines Tages können Sie sagen:

يعطيك العافية ya'a:k al-'a:fiya

Er wird dafür sorgen, dass du dich gut fühlst (einen Mann ansprechen)

(Mit „Er wird geben“ meinen wir „Allah wird geben“)

يعطيك العافية yaYaTy:ki-l-a:fiya

Er wird dir ein gutes Gefühl geben (Ansprache an eine Frau)

يعطيكم العافية yaYa:kum-l-a:fiya

Es wird Ihnen ein gutes Gefühl geben (eine Gruppe von Menschen ansprechen)

Die traditionelle Antwort auf diese Anfrage:

الله يعا فيك A Alla yaa:fi:k

Gott wird dich mit Gesundheit belohnen (Ansprache an einen Mann

الله يعا فيك A alla yaa:fi:ki

Gott wird dich mit Gesundheit belohnen (Ansprache an eine Frau)

الله يعا فيكم A lla yaa:fi:kum

Gott wird dich mit Gesundheit belohnen (Ansprache an eine Gruppe von Menschen)