Märchen zum Vorlesen für kleine Leute. Märchenmännchen - Brüder Grimm Märchenmännchen der Brüder Grimm
In Berghöhlen und in den Tiefen der Erde lebt ein Stamm kleiner Menschen, die Zwerge oder Gnome genannt werden.
Zwerge sind nicht größer als 30 cm. Sie haben lange Haare und lange Bärte, tragen zottelige Mützen, rote Anzüge und silberne Schuhe und sind mit Säbeln und Speeren bewaffnet. Diese kleinen Männer sind keine Christen. Sie werden bis zum Ende der Welt leben und dann sterben, aber am Tag des Gerichts nicht auferstehen.
Zwerge sind keine bösen Menschen und erbringen den Menschen sogar Dienste. Aber wenn Sie sehen wollen, wie sie vor Wut lila werden, müssen Sie nur wie eine Gans schreien: „Ga! Ha!“ Gnome mögen keine Gänse, denn sobald die Gänse einen Gnom sehen, fangen sie an, ihn mit aller Kraft zu kneifen. Wenn Sie die Zwerge so fröhlich wie Finken sehen möchten, sagen Sie einfach: „Heute wird es Geld geben.“
Früher zeigten sich manchmal Zwerge den Menschen. Jetzt hören wir nichts mehr von ihnen. Vielleicht haben sie unser Land verlassen. Oder vielleicht trauen sie sich tagsüber nicht auszugehen, aus Angst vor bösen Menschen und Gänsen, die sie beleidigen.
Zwerge trinken und essen wie wir. Jetzt erzähle ich Ihnen, wie sie alles bekommen, was sie brauchen.
Die Erde schenkt uns in jedem Monat des Jahres etwas Neues: im Juni Heu, im Juli Brot, im September Weintrauben und Mais. Es bringt auch verschiedene Früchte hervor, die jeweils zu ihrer Zeit geboren werden, sowie großes und kleines Vieh. Das alles ist für uns Christen. Wir können diese Gaben der Erde sehen und berühren, wann immer wir wollen.
Aber es gibt auch andere Feldfrüchte, andere Früchte und anderes Vieh, groß und klein. Christen müssen diese Gaben der Erde nicht sehen oder berühren: Die Erde wird sie für kleine Menschen an nur einem Abend, am Silvesterabend, von Sonnenuntergang bis Mitternacht gebären. Und vor Sonnenaufgang muss das alles gesammelt und unter der Erde gelagert werden. Deshalb müssen die Zwerge sieben Stunden lang unermüdlich arbeiten. Sie haben noch genau eine Stunde Zeit, um ihr Gold herauszuholen und ans Tageslicht zu bringen – die Haufen von Louis d'Or und spanischem Gold, die sie in den Ocals aufbewahren.“ Wenn dieses gelbe Gold nicht einmal im Jahr ans Licht gebracht wird , es verfällt und wird rot. Dann schätzen die Zwerge es nicht mehr und werfen es weg.
Ich sage Ihnen nur, was ich weiß, was genauso wahr ist wie die Tatsache, dass wir alle sterben werden. Endlich kann ich Ihnen leicht beweisen, dass ich die Wahrheit sage. Hör zu.
Es war einmal ein Weber in Saint-Avi, der mit einer großen Familie belastet und arm wie eine Kirchenratte war. Sein richtiger Name war Cluzet. Doch als er später reich wurde, gaben ihm die Leute aus Neid den Spitznamen Dung Gold. Mein Großvater (Gott sei seiner Seele gnädig!) erzählte mir oft, wie dieser Weber ein reicher Mann wurde. Und jetzt hören Sie seine Geschichte.
Cluzet war auf Kaninchenjagd. Niemand konnte sich mit ihm in seiner Fähigkeit messen, sie zu jeder Jahreszeit mit einer Schlinge zu fangen, sie mit einem Frettchen zu jagen oder sie selbst in den dunkelsten Nächten aus einem Hinterhalt zu erschießen.
Im Laufe seines Lebens tötete er mehr als tausend dieser Tiere, und seine Frau und seine Tochter brachten sie zum Verkauf auf die Märkte und Messen in Lektur und Astafor.
Edle Herren und reiche Stadtbewohner, die gerne Kaninchen jagen, waren wütend auf Clusey. Sie nannten ihn einen Betrüger, einen Wilderer und hetzten die Gendarmen gegen ihn auf. Aber Cluzet lachte darüber nur, denn dank ihm aßen die Vorlesungsrichter oft köstlichen Kanincheneintopf, der sie wenig kostete. Und natürlich waren diese Herren nicht geneigt, einen so zuvorkommenden Menschen wie Cluzet zu verurteilen.
An einem Winterabend, am Silvesterabend, aß Cluzet wie immer mit Suppe mit seiner Familie. Nach dem Essen sagte er zu seiner Frau:
Das war's, Frauchen! Morgen ist Neujahr. Ich möchte den Behörden von Lectoure ein paar Kaninchen geben. Bringen Sie die Kinder ins Bett und gehen Sie selbst ins Bett. Und ich werde auf die Jagd gehen.
Cluzet nahm seine Waffe und seine Tasche und ging hinaus. Draußen war es eiskalt und die Sterne funkelten am schwarzen, mondlosen Himmel.
Unser Weber hatte sich gerade zwischen den Zhersky-Felsen versteckt, als er jemanden unter seinen Füßen rufen hörte:
Hey ihr Faulenzer, beeilt euch! Pünktlich um Mitternacht muss alles fertig sein!
Wir wissen es, wir wissen es, Sir! Schließlich ist uns an Silvester nur diese eine Nacht geschenkt!
Cluzet erkannte, dass die Zwerge sich auf ihre Arbeit vorbereiteten und blieb im Hinterhalt: Er wollte hören und sehen, was passieren würde.
Der älteste Zwerg erschien mit einer Peitsche in der Hand am Eingang der Höhle, schaute zum Himmel und rief:
Mitternacht! Lebt aufrecht, ihr Faulenzer! Beeil dich! Bevor die Sonne aufgeht, müssen wir das ganze Jahr über alle unsere Vorräte unter der Erde aufbewahren.
Es wird geschehen, Herr! Schließlich haben wir nur eine Nacht im Jahr.
Aus der Höhle strömten unter dem Knall der Peitsche des älteren Gnoms unzählige kleine Männchen mit Sensen, Sicheln, Dreschflegeln, mit Gartenmessern und Körben für die Weinlese, mit Kipphebeln, Treibstöcken – kurzum, mit allem, was dazugehört wurde für die Ernte und den Transport des Viehs an einen Ort benötigt.
Als die Männchen davonliefen, rief ihr Herrscher dem Weber zu:
Cluzet, möchtest du eine Sechs-Livre-Münze verdienen?
Also, Cluzet, hilf meinem Volk. Eine Stunde später waren einige der Zwerge bereits zurückgekehrt.
Einige trugen Karren von der Größe eines halben Kürbisses, beladen mit Heu, Weintrauben, Mais und verschiedenen Früchten. Andere trieben Bullen und Kühe in der Größe von Hunden vor sich her, Schafherden, die nicht größer als Wiesel waren.
Cluzet arbeitete hart, um den Zwergen zu helfen, die nun zu Hunderten von allen Seiten kamen. Und der Herr der Zwerge ließ die ganze Zeit seine Peitsche knallen und schrie:
Lebt aufrecht, ihr Faulenzer! Beeil dich! Alle Vorräte müssen vor Sonnenaufgang unter der Erde sein!
Wir haben es eilig, Meister. Wir wissen, dass wir an Silvester nur eine Nacht haben.
Bei Sonnenaufgang waren alle Vorräte der Zwerge bereits unter der Erde.
Da sagte der Herr der Zwerge zum Weber:
Cluzet, hier sind deine sechs Livres. Du hast sie ehrlich verdient. Möchten Sie noch mehr ECU verdienen?
Wie konntest du das nicht wollen, Herr Zwerg!
Na, dann helft meinem Volk!
Aus den Tiefen der Höhle tauchten bereits kleine Männer auf, die sich unter der Last von Säcken voller Gelbgold, Louis d'Or und spanischem Gold beugten. Und ihr Herrscher ließ immer wieder seine Peitsche knallen und schrie:
Lebt aufrecht, ihr Faulenzer! Beeil dich! Wir haben noch genau eine Stunde Zeit, um das gelbe Gold auszulüften. Wenn dieses Gold nicht einmal im Jahr dem Tageslicht ausgesetzt wird, verfällt es, wird rot und muss weggeworfen werden.
Wir arbeiten, Meister, wir arbeiten so hart wir können. Cluzet arbeitete hart, goss das Gold aus den Beuteln und rührte es um, sodass alles luftig war und das Licht der Welt erblickte.
Kaum war eine Stunde vergangen, hoben die Zwerge ihre Goldsäcke auf und trugen sie schnell in die Tiefen der Höhle.
Und ihr Herrscher ließ seine Peitsche knallen und sagte:
Nun, Cluzet, hol dir deine zweite Krone. Du hast es ehrlich verdient! Aber meine Leute sind wertlos! Aufgrund ihrer Mittelmäßigkeit haben zehn Pfund Gelbgold seit mehr als einem Jahr nicht das Licht der Welt erblickt. Es war zu lange stehengeblieben, verdorben und rot geworden. Hey ihr Faulenzer! Werfen Sie diesen Mist weg, damit er nicht unter der Erde liegt.
Die Zwerge gehorchten. Sie warfen zehn Pfund Rotgold aus der Höhle. Dann verschwanden sie mit ihrem Meister in den Tiefen der Höhle.
Cluzet nahm einen Louisd'Ore und eine spanische Goldmünze, vergrub den Rest des Goldes und ging nach Hause.
Na, mein Mann, war deine Jagd heute erfolgreich?
Viel Glück, Frauchen.
Zeig mir, was du mitgebracht hast.
Nein nicht jetzt. Ich muss geschäftlich weg. Ohne etwas zu essen, ging Cluzet in die Stadt Agen und betrat die Goldschmiede.
Hallo Meister! Schauen Sie sich dieses rote Gold an! Hier ist der Louis d'or und das spanische Gold. Sind sie so wertvoll wie Gelbgold?
Ja mein Freund. Wenn Sie möchten, tausche ich sie für Sie gegen einen Ecu ein.
Nachdem Cluzet das Geld gezählt hatte, ging er sofort, ohne zu essen oder zu trinken, nach Saint-Avy. Als er nach Hause kam, konnte er kaum sagen:
Beeil dich, Frau, beeil dich und gib mir etwas Suppe. Und Brot und Wein! Ich sterbe vor Hunger und Durst.
Nach dem Abendessen ging der Weber zu Bett und schnarchte fünfzehn Stunden lang. Aber am nächsten Abend ging er, ohne es jemandem zu sagen, zu den Zhersky-Felsen und kehrte mit drei Pfund Rotgold zurück. Er ging nachts noch zweimal dorthin und nahm den Rest mit. Als alles Gold gebracht war, rief Cluzet seine Frau an.
Sehen! Hatte ich nicht recht, als ich Ihnen sagte, dass die Jagd am Silvesterabend erfolgreich war? Jetzt sind wir reich. Lasst uns hier weggehen und ein tolles Leben führen!
Gesagt, getan. Cluzet und seine Familie verließen Saint-Avy und zogen weit, weit über Moissac hinaus in das Land Quercy. Mit seinen zehn Pfund Gold kaufte Cluzet dort einen großen Wald, eine Wassermühle mit vier Mühlsteinen, zwanzig Herrenhäuser und ein prächtiges Schloss, in dem er mit seiner Frau und seinen Kindern glücklich bis ans Ende seiner Tage lebte. Er war ein guter Mann, immer bereit, seinem Nächsten zu dienen, und niemand war großzügiger als er, wenn es darum ging, den Armen zu helfen. Aber das hielt die Leute nicht davon ab, ihn zu beneiden. Deshalb gaben sie ihm den Spitznamen Dung Gold.
Es war einmal ein Schuhmacher. Er hatte überhaupt kein Geld. Und so wurde er schließlich so arm, dass er nur noch ein Stück Leder für ein Paar Stiefel übrig hatte. Abends schnitt er aus diesem Leder Rohlinge für Stiefel aus und dachte: „Ich gehe ins Bett, und morgens stehe ich früh auf und nähe Stiefel.“
Das tat er: Er legte sich hin und schlief ein. Und am Morgen wachte ich auf, wusch mein Gesicht und wollte mich an die Arbeit machen.
Er schaut nur, und die Stiefel sind schon genäht.
Der Schuhmacher war sehr überrascht. Er nahm die Stiefel und begann sie sorgfältig zu untersuchen.
Wie gut waren sie gemacht! Kein einziger Stich war falsch. Es war sofort klar, dass diese Stiefel von einem erfahrenen Handwerker genäht wurden. Und schon bald war ein Käufer für die Stiefel gefunden. Und sie gefielen ihm so gut, dass er viel Geld dafür bezahlte. Der Schuhmacher konnte nun Leder für zwei Paar Stiefel kaufen. Abends schnitt er zwei Paar zu und dachte: „Ich gehe jetzt ins Bett, und morgens stehe ich früh auf und fange an zu nähen.“
Er stand morgens auf, wusch sein Gesicht und schaute, ob beide Paar Stiefel bereit lagen.
Bald fanden sich wieder Käufer. Die Stiefel gefielen ihnen wirklich gut. Sie zahlten dem Schuhmacher viel Geld, und er konnte sich genug Leder für vier Paar Stiefel kaufen.
Am nächsten Morgen waren diese vier Paare fertig.
Und so ging es von da an jeden Tag. Was ein Schuhmacher abends zuschneidet, ist morgens schon zusammengenäht.
Das arme und hungrige Leben des Schuhmachers endete.
Eines Abends schnitt er wie immer Stiefel ab, doch bevor er zu Bett ging, sagte er plötzlich zu seiner Frau:
- Hör zu, Frau, was ist, wenn du heute Abend nicht ins Bett gehst und nachschaust, wer unsere Stiefel näht?
Die Frau freute sich und sagte:
- Natürlich gehen wir nicht ins Bett, schauen wir mal nach.
Die Frau zündete eine Kerze auf dem Tisch an, dann versteckten sie sich in der Ecke unter ihren Kleidern und begannen zu warten.
Und dann, genau um Mitternacht, kamen kleine Leute ins Zimmer. Sie setzten sich an den Schuhmachertisch, nahmen das zugeschnittene Leder mit ihren kleinen Fingern und begannen zu nähen.
Sie stocherten, schärften und hämmerten so schnell und geschickt mit Hämmern, dass der Schuster vor Staunen den Blick nicht von ihnen lassen konnte. Sie arbeiteten, bis alle Stiefel genäht waren. Und als das letzte Paar fertig war, sprangen die Männchen vom Tisch und verschwanden sofort.
Am Morgen sagte die Frau zu ihrem Mann:
— Kleine Leute haben uns reich gemacht. Wir müssen ihnen auch etwas Gutes tun. Nachts kommen kleine Männer zu uns, sie haben keine Kleidung und ihnen ist wahrscheinlich sehr kalt. Ihr wisst ja, was ich mir ausgedacht habe: Ich werde für jeden von ihnen eine Jacke, ein Hemd und eine Hose nähen. Und du machst ihnen Stiefel.
Ihr Mann hörte zu und sagte:
- Nun, Sie hatten eine Idee. Sie werden bestimmt begeistert sein!
Und dann legten sie eines Abends ihre Geschenke statt des geschnittenen Leders auf den Tisch, und sie selbst versteckten sich wieder in der Ecke und begannen auf die kleinen Leute zu warten.
Pünktlich um Mitternacht kamen wie immer kleine Leute ins Zimmer. Sie sprangen auf den Tisch und wollten sofort mit der Arbeit beginnen. Sie schauen nur – auf dem Tisch liegen statt maßgeschneidertem Leder rote Hemden, Anzüge und kleine Stiefel.
In Berghöhlen und in den Tiefen der Erde lebt ein Stamm kleiner Menschen, die Zwerge oder Gnome genannt werden.
Zwerge sind nicht größer als 30 cm. Sie haben lange Haare und lange Bärte, tragen zottelige Mützen, rote Anzüge und silberne Schuhe und sind mit Säbeln und Speeren bewaffnet. Diese kleinen Männer sind keine Christen. Sie werden bis zum Ende der Welt leben und dann sterben, aber am Tag des Gerichts nicht auferstehen.
Zwerge sind keine bösen Menschen und erbringen den Menschen sogar Dienste. Aber wenn du sehen willst, wie sie vor Wut lila werden, musst du nur wie eine Gans schreien: „Ha! Ha! Ha!" Gnome mögen keine Gänse, denn sobald die Gänse einen Gnom sehen, fangen sie an, ihn mit aller Kraft zu kneifen. Wenn Sie die Zwerge so fröhlich wie Finken sehen möchten, sagen Sie einfach: „Heute wird es Geld geben.“
Früher zeigten sich manchmal Zwerge den Menschen. Jetzt hören wir nichts mehr von ihnen. Vielleicht haben sie unser Land verlassen. Oder vielleicht trauen sie sich tagsüber nicht auszugehen, aus Angst vor bösen Menschen und Gänsen, die sie beleidigen.
Zwerge trinken und essen wie wir. Jetzt erzähle ich Ihnen, wie sie alles bekommen, was sie brauchen.
Die Erde schenkt uns in jedem Monat des Jahres etwas Neues: im Juni Heu, im Juli Brot, im September Weintrauben und Mais. Es bringt verschiedene Früchte hervor, die jeweils zu ihrer eigenen Zeit reifen, und es gibt auch großes und kleines Vieh. Das alles ist für uns Christen. Wir können diese Gaben der Erde sehen und berühren, wann immer wir wollen.
Aber es gibt auch andere Feldfrüchte, andere Früchte und anderes Vieh, groß und klein. Christen müssen diese Gaben der Erde nicht sehen oder berühren: Die Erde wird sie für kleine Menschen an nur einem Abend, am Silvesterabend, von Sonnenuntergang bis Mitternacht gebären. Und vor Sonnenaufgang muss das alles gesammelt und unter der Erde gelagert werden.
Deshalb müssen die Zwerge sieben Stunden lang unermüdlich arbeiten. Ihnen bleibt noch genau eine Stunde, um ihr Gold herauszuholen und ans Tageslicht zu bringen – die Haufen von Louis- und Spanischgold, die sie in den Felsen lagern. Wenn dieses Gelbgold nicht einmal im Jahr dem Licht ausgesetzt wird, verschlechtert es sich und wird rot. Dann schätzen die Zwerge sie nicht mehr und werfen sie weg.
Ich sage Ihnen nur, was ich weiß – es ist so sicher wie die Tatsache, dass wir alle sterben werden. Endlich kann ich Ihnen leicht beweisen, dass ich die Wahrheit sage. Hör zu.
Es war einmal ein Weber in Saint-Avi, belastet mit einer großen Familie und arm wie eine Kirchenratte. Sein richtiger Name war Cluzet. Doch als er später reich wurde, gaben ihm die Leute aus Neid den Spitznamen Dung Gold. Mein Großvater (Gott sei seiner Seele gnädig!) erzählte mir oft, wie dieser Weber ein reicher Mann wurde. Und jetzt hören Sie seine Geschichte.
Cluzet war auf Kaninchenjagd. Niemand konnte sich mit ihm in seiner Fähigkeit messen, sie zu jeder Jahreszeit mit einer Schlinge zu fangen, sie mit einem Frettchen zu jagen oder sogar in den dunkelsten Nächten aus dem Hinterhalt zu schießen.
Im Laufe seines Lebens tötete er mehr als tausend dieser Tiere, und seine Frau und seine Tochter brachten sie zum Verkauf auf die Märkte und Messen in Lektur und Astafor.
Edle Herren und reiche Stadtbewohner, die gerne Kaninchen jagen, waren wütend auf Clusey. Sie nannten ihn einen Betrüger, einen Wilderer und hetzten die Gendarmen gegen ihn auf. Aber Cluzet lachte darüber nur, denn dank ihm aßen die Lecturian-Richter oft köstlichen Kanincheneintopf, der sie wenig kostete. Und natürlich waren diese Herren nicht geneigt, einen so zuvorkommenden Menschen wie Cluzet zu verurteilen.
An einem Winterabend, am Silvesterabend, aß Cluzet wie immer mit Suppe mit seiner Familie. Nach dem Essen sagte er zu seiner Frau:
Das war's, Frauchen! Morgen ist Neujahr. Ich möchte den Behörden von Lectoure ein paar Kaninchen geben. Bringen Sie die Kinder ins Bett und gehen Sie selbst ins Bett. Und ich werde auf die Jagd gehen.
Cluzet nahm seine Waffe und seine Tasche und ging hinaus. Draußen war es eiskalt und die Sterne funkelten am schwarzen, mondlosen Himmel.
Unser Weber hatte sich gerade im Hinterhalt zwischen den Zhersky-Felsen versteckt, als er jemanden unter seinen Füßen rufen hörte:
Hey ihr Faulenzer, beeilt euch! Pünktlich um Mitternacht muss alles fertig sein!
Wir wissen es, wir wissen es, Sir! Schließlich ist uns an Silvester nur diese eine Nacht geschenkt!
Cluzet erkannte, dass die Zwerge sich auf ihre Arbeit vorbereiteten und blieb im Hinterhalt: Er wollte hören und sehen, was passieren würde.
Der älteste Zwerg erschien mit einer Peitsche in der Hand am Eingang der Höhle, schaute zum Himmel und rief:
Mitternacht! Lebt aufrecht, ihr Faulenzer! Beeil dich! Bevor die Sonne aufgeht, müssen wir das ganze Jahr über alle unsere Vorräte unter der Erde aufbewahren.
Es wird geschehen, Herr! Schließlich haben wir nur eine Nacht im Jahr.
Aus der Höhle strömten unter dem Knall der Peitsche des älteren Gnoms unzählige kleine Männchen mit Sensen, Sicheln, Dreschflegeln, Gartenmessern und Körben zur Weinlese, mit Kipphebeln, Treibstöcken – kurzum, mit allem, was dazugehört wurde für die Ernte und den Transport des Viehs an einen Ort benötigt.
Als die Männchen davonliefen, rief ihr Herrscher dem Weber zu:
Cluzet, möchtest du eine Sechs-Livre-Münze verdienen?
Also, Cluzet, hilf meinem Volk. Eine Stunde später waren einige der Zwerge bereits zurückgekehrt.
Einige trugen Karren von der Größe eines halben Kürbisses, beladen mit Heu, Weintrauben, Mais und verschiedenen Früchten. Andere trieben Bullen und Kühe in der Größe von Hunden vor sich her, Schafherden, die nicht größer als Wiesel waren.
Cluzet arbeitete hart, um den Zwergen zu helfen, die nun zu Hunderten von allen Seiten kamen. Und der Herr der Zwerge ließ die ganze Zeit seine Peitsche knallen und schrie:
Lebt aufrecht, ihr Faulenzer! Beeil dich! Alle Vorräte müssen vor Sonnenaufgang unter der Erde sein!
Wir haben es eilig, Meister. Wir wissen, dass wir an Silvester nur eine Nacht haben.
Bei Sonnenaufgang waren alle Vorräte der Zwerge bereits unter der Erde.
Da sagte der Herr der Zwerge zum Weber:
Cluzet, hier sind deine sechs Livres. Du hast sie ehrlich verdient. Möchten Sie noch mehr ECU verdienen?
Wie konntest du das nicht wollen, Herr Zwerg!
Nun, hilf meinem Volk!
Aus den Tiefen der Höhle tauchten bereits kleine Männer auf, die sich unter der Last von Säcken voller Gelbgold, Louis d'Or und spanischem Gold beugten. Und ihr Herrscher ließ immer wieder seine Peitsche knallen und schrie:
Lebt aufrecht, ihr Faulenzer! Beeil dich! Wir haben noch genau eine Stunde Zeit, um das gelbe Gold auszulüften. Wenn dieses Gold nicht einmal im Jahr dem Tageslicht ausgesetzt wird, verfällt es, wird rot und muss weggeworfen werden.
Wir arbeiten, Meister, wir arbeiten so hart wir können.
Cluzet arbeitete hart, goss das Gold aus den Beuteln und rührte es um, sodass alles luftig war und das Licht der Welt erblickte.
Kaum war eine Stunde vergangen, hoben die Zwerge ihre Goldsäcke auf und trugen sie schnell in die Tiefen der Höhle. Und ihr Herrscher ließ seine Peitsche knallen und sagte:
Nun, Cluzet, hol dir deine zweite Krone. Du hast es ehrlich verdient! Aber meine Leute arbeiten nicht gut! Aufgrund ihrer Mittelmäßigkeit haben zehn Pfund Gelbgold seit mehr als einem Jahr nicht das Licht der Welt erblickt. Es war zu lange stehengeblieben, verdorben und rot geworden. Hey ihr Faulenzer! Werfen Sie diesen Mist weg, damit er nicht unter der Erde liegt.
Die Zwerge gehorchten. Sie warfen zehn Pfund Rotgold aus der Höhle. Dann verschwanden sie mit ihrem Meister in den Tiefen der Höhle.
Cluzet nahm einen Louisd'Ore und eine spanische Goldmünze, vergrub den Rest des Goldes und ging nach Hause.
Na, mein Mann, war deine Jagd heute erfolgreich?
Viel Glück, Frauchen.
Zeig mir, was du mitgebracht hast.
Nein nicht jetzt. Ich muss geschäftlich weg.
Ohne etwas zu essen, ging Cluzet in die Stadt Agen und betrat die Goldschmiede.
Hallo Meister! Schauen Sie sich dieses rote Gold an! Hier ist der Louis d'or und das spanische Gold. Sind sie so wertvoll wie Gelbgold?
Ja mein Freund. Wenn Sie möchten, tausche ich sie für Sie gegen einen Ecu ein.
Nachdem Cluzet das Geld gezählt hatte, ging er sofort, ohne zu essen oder zu trinken, nach Saint-Avy. Als er nach Hause kam, konnte er kaum sagen:
Beeil dich, Frau, beeil dich und gib mir etwas Suppe. Und Brot und Wein! Ich sterbe vor Hunger und Durst.
Nach dem Abendessen ging der Weber zu Bett und schnarchte fünfzehn Stunden lang. Aber am nächsten Abend ging er, ohne es jemandem zu sagen, zu den Zhersky-Felsen und kehrte mit drei Pfund Rotgold zurück. Er ging nachts noch zweimal dorthin und nahm den Rest mit. Als alles Gold gebracht war, rief Cluzet seine Frau an.
Sehen! Hatte ich nicht recht, als ich Ihnen sagte, dass die Jagd am Silvesterabend erfolgreich war? Jetzt sind wir reich. Lasst uns hier weggehen und ein tolles Leben führen!
Gesagt, getan. Cluzet und seine Familie verließen Saint-Avy und zogen weit, weit weg, weiter als bis nach Moissac, in das Land Quercy. Mit seinen zehn Pfund Gold kaufte Cluzet dort einen großen Wald, eine Wassermühle mit vier Mühlsteinen, zwanzig Herrenhäuser und ein prächtiges Schloss, in dem er mit seiner Frau und seinen Kindern glücklich bis ans Ende seiner Tage lebte. Er war ein guter Mann, immer bereit, seinem Nächsten zu dienen, und niemand half den Armen großzügiger als er. Aber das hielt die Leute nicht davon ab, ihn zu beneiden. Deshalb gaben sie ihm den Spitznamen Dung Gold.
Es war einmal ein Schuhmacher. Er hatte überhaupt kein Geld. Und so wurde er schließlich so arm, dass er nur noch ein Stück Leder für ein Paar Stiefel übrig hatte. Abends schnitt er aus diesem Leder Rohlinge für Stiefel aus und dachte: „Ich gehe ins Bett, und morgens stehe ich früh auf und nähe Stiefel.“ Das tat er: Er legte sich hin und schlief ein. Und am Morgen wachte ich auf, wusch mein Gesicht und wollte mich an die Arbeit machen – Stiefel nähen. Er schaut nur, und seine Arbeit ist schon fertig – seine Stiefel sind genäht. Der Schuhmacher war sehr überrascht. Er wusste nicht einmal, wie ein solcher Fall erklärt werden konnte.
Er nahm die Stiefel und begann sie sorgfältig zu untersuchen. Wie gut waren sie gemacht! Kein einziger Stich war falsch. Es war sofort klar, dass diese Stiefel von einem erfahrenen Handwerker genäht wurden. Und schon bald war ein Käufer für die Stiefel gefunden. Und sie gefielen ihm so gut, dass er viel Geld dafür bezahlte. Der Schuhmacher konnte nun Leder für zwei Paar Stiefel kaufen. Abends schnitt er zwei Paar zu und dachte: „Ich gehe jetzt ins Bett, und morgens stehe ich früh auf und fange an zu nähen.“
Er stand morgens auf, wusch sein Gesicht und schaute, ob beide Paar Stiefel bereit lagen. Bald fanden sich wieder Käufer. Die Stiefel gefielen ihnen wirklich gut. Sie zahlten dem Schuhmacher viel Geld, und er konnte sich genug Leder für vier Paar Stiefel kaufen. Am nächsten Morgen waren diese vier Paare fertig. Und so ging es von da an jeden Tag. Was ein Schuhmacher abends zuschneidet, ist morgens schon zusammengenäht.
Das arme und hungrige Leben des Schuhmachers ist vorbei. Eines Abends schnitt er wie immer Stiefel ab, doch bevor er zu Bett ging, sagte er plötzlich zu seiner Frau:
Hör zu, Frau, was wäre, wenn du heute Abend nicht ins Bett gehst und nachschaust, wer unsere Stiefel näht?
Die Frau freute sich und sagte:
Natürlich gehen wir nicht ins Bett, sondern werfen einen Blick darauf.
Die Frau zündete eine Kerze auf dem Tisch an, dann versteckten sie sich in der Ecke unter ihren Kleidern und begannen zu warten.
Und dann, genau um Mitternacht, kamen kleine Leute ins Zimmer. Sie setzten sich an den Schuhmachertisch, nahmen das zugeschnittene Leder mit ihren kleinen Fingern und begannen zu nähen. Sie stocherten, schärften und hämmerten so schnell und geschickt mit Hämmern, dass der Schuster vor Staunen den Blick nicht von ihnen lassen konnte. Sie arbeiteten, bis alle Stiefel genäht waren. Und als das letzte Paar fertig war, sprangen die Männchen vom Tisch und verschwanden sofort. Am Morgen sagte die Frau zu ihrem Mann:
Kleine Leute haben uns reich gemacht. Wir müssen ihnen auch etwas Gutes tun. Nachts kommen kleine Männer zu uns, sie haben keine Kleidung und ihnen ist wahrscheinlich sehr kalt. Ihr wisst ja, was ich mir ausgedacht habe: Ich werde für jeden von ihnen eine Jacke, ein Hemd und eine Hose nähen. Und du machst ihnen Stiefel.
Ihr Mann hörte zu und sagte:
Gute Idee. Sie werden bestimmt begeistert sein!
Und dann legten sie eines Abends ihre Geschenke statt des geschnittenen Leders auf den Tisch, und sie selbst versteckten sich wieder in der Ecke und begannen auf die kleinen Leute zu warten. Pünktlich um Mitternacht kamen wie immer kleine Leute ins Zimmer. Sie sprangen auf den Tisch und wollten sofort mit der Arbeit beginnen. Sie schauen nur – auf dem Tisch liegen statt maßgeschneidertem Leder rote Hemden, Anzüge und kleine Stiefel. Zuerst waren die kleinen Leute überrascht, dann waren sie sehr glücklich.
Ein Schuhmacher wurde so arm, dass er nur noch ein Stück Leder für ein Paar Stiefel übrig hatte. Nun, er hat diese Stiefel am Abend zugeschnitten und beschlossen, am nächsten Morgen mit dem Nähen zu beginnen. Und da sein Gewissen rein war, ging er ruhig zu Bett und fiel in einen süßen Schlaf.
Als der Schuhmacher sich morgens an die Arbeit machen wollte, sah er, dass beide Stiefel fertig auf seinem Tisch standen.
Der Schuhmacher war sehr überrascht und wusste nicht, was er davon halten sollte. Er begann, die Stiefel sorgfältig zu untersuchen. Sie waren so sauber verarbeitet, dass der Schuhmacher keinen einzigen ungleichmäßigen Stich feststellen konnte. Es war ein wahres Schuhmacherwunder!
Bald erschien der Käufer. Die Stiefel gefielen ihm sehr gut und er zahlte mehr als sonst dafür. Jetzt konnte ein Schuhmacher Leder für zwei Paar Stiefel kaufen.
Er schnitt sie abends ab und wollte sich am nächsten Morgen mit frischer Kraft an die Arbeit machen.
Aber das musste er nicht tun: Als er aufstand, waren die Stiefel schon fertig. Auch hier ließen die Käufer nicht lange auf sich warten und gaben ihm so viel Geld, dass er genug Leder für vier Paar Stiefel kaufte.
Am Morgen fand er diese vier Paare bereit.
Seitdem ist es so: Was er abends näht, ist morgens fertig. Und bald wurde der Schuhmacher wieder ein reicher Mann.
Eines Abends, kurz vor Neujahr, als der Schuhmacher seinen Stiefel wieder zerschnitten hatte, sagte er zu seiner Frau:
Was wäre, wenn wir an diesem Abend nicht ins Bett gehen und nachsehen würden, wer uns so gut hilft?
Die Frau war begeistert. Sie dimmte das Licht, beide versteckten sich in der Ecke hinter einem dort hängenden Kleid und begannen abzuwarten, was passieren würde.
Mitternacht kam und plötzlich erschienen zwei kleine nackte Männer. Sie setzten sich an den Tisch des Schuhmachers, nahmen die maßgeschneiderten Stiefel und begannen mit ihren kleinen Händen so geschickt und schnell zu stechen, zu nähen und festzustecken, dass der überraschte Schuhmacher den Blick nicht von ihnen lassen konnte. Die kleinen Männer arbeiteten unermüdlich, bis alle Stiefel genäht waren. Dann sprangen sie auf und rannten weg.
Am nächsten Morgen sagte die Frau des Schuhmachers:
Diese kleinen Leute haben uns reich gemacht und wir sollten ihnen danken. Sie haben keine Kleidung und wahrscheinlich ist ihnen kalt. Weißt du was? Ich möchte ihnen Hemden, Kaftane und Hosen nähen und für jeden ein Paar Strümpfe stricken. Machen Sie daraus auch ein Paar Schuhe.
„Mit Vergnügen“, antwortete der Ehemann.
Abends, als alles fertig war, legten sie statt maßgeschneiderter Stiefel ihre Geschenke auf den Tisch. Und sie selbst versteckten sich, um zu sehen, was die kleinen Männer tun würden.
Um Mitternacht erschienen die kleinen Männchen und wollten sich an die Arbeit machen. Doch statt Leder für Stiefel sahen sie Geschenke, die für sie vorbereitet waren. Die kleinen Leute waren zuerst überrascht und dann sehr glücklich.
Sie zogen sich sofort an, strichen ihre wunderschönen Kaftane zurecht und sangen:
Was für Schönheiten wir sind!
Ich schaue gerne mal rein.
Gut gemacht -
Du kannst dich ausruhen.
Dann begannen sie zu springen, zu tanzen, über Stühle und Bänke zu springen. Und schließlich rannten sie tanzend aus der Tür.
Seitdem sind sie nicht mehr aufgetaucht. Aber der Schuhmacher lebte bis zu seinem Tod gut.
