Calendario di sviluppo

Discorso a una persona in Russia. Etichetta vocale nell'impero russo

Nei trasporti, in un negozio e semplicemente per strada, ci troviamo costantemente di fronte alla necessità di contattare una persona che non conosciamo. Come farlo correttamente? "Donna", "uomo", "ragazza", "giovane" rotolano involontariamente dalla lingua. Tuttavia, queste parole suonano scortesi, innaturali e talvolta persino offensive. Cosa succede se non riesci a determinare immediatamente l’età approssimativa della persona che desideri contattare?

Dove le parole giuste sono andate “perse”

Sfortunatamente, nel russo moderno non ci sono analoghi ai neutri “Mrs.” e “Mister”, come gli inglesi, o “Madame” e “Monsieur”, come i francesi. Ma solo 100 anni fa esistevano, e in abbondanza.

Le persone di origine nobile si rivolgevano tra loro come “signore” e “signora”, “signore” e “signora” (l'ultima coppia era solitamente accompagnata da un titolo, ad esempio “Sig. Giudice”). Inoltre, c'era tutta una serie di indirizzi, o titoli, associati alla posizione di una persona nella Tabella dei Gradi. Come sapete, in questo documento tutti i gradi civili, militari e giudiziari erano divisi in 14 classi. I gradi della prima e della seconda classe dovevano essere indirizzati come "Vostra Eccellenza", la terza e la quarta - "Vostra Eccellenza", e così via, fino al modesto "Vostro Onore", che veniva assegnato ai funzionari dei gradi dalle 9 alle 14.

Tra la gente comune erano in uso gli indirizzi “padrone” e “padrona”, “signore” e “signora”, “padre” e “madre”. Tuttavia, tutta questa diversità fu improvvisamente bandita quando il governo del paese cambiò e i bolscevichi, che presero il timone, dichiararono una lotta contro la disuguaglianza di classe. Sono state introdotte le parole “cittadino” e “cittadino”, così come l’universale “compagno” senza genere. Questa norma durò per diversi decenni.

All'inizio del secolo, il nostro Paese ha vissuto un nuovo cambio di potere. La parola “compagno” passò rapidamente di moda e venne associata all’ideologia del passato. I giovani furono particolarmente attivi nel liberarsene, e oggi può essere ascoltato solo nei circoli dei membri di un certo partito. Le forme “cittadino” e “cittadino” sono state conservate come indirizzi ufficiali, ma suonano male all’orecchio e mettono in guardia (“cittadino, passiamo”).

Quindi, le forme di indirizzo pre-rivoluzionarie furono bandite molti decenni fa, anche le parole che le sostituirono divennero obsolete e nulla venne a sostituire queste ultime. Si tenta di nuovo, alla vecchia maniera, di chiamare la ragazza signorina e il giovane signore. Ma finora queste forme sembrano innaturali e persino con una sfumatura di scherno. E non sono adatti in tutte le situazioni (ad esempio nei trasporti affollati).

Quali appelli esistono nel linguaggio moderno

Non ci sono molte opzioni e, sfortunatamente, nessuna è allo stesso tempo appropriata, neutrale ed educata. Guarda tu stesso:

Donna/ragazza, uomo/giovane: sembra scortese, allude all'età e può offendere;

Signor, signora - nel linguaggio quotidiano e nelle conversazioni quotidiane sembra innaturale;

Signora, signorina, ha una punta di ironia;

Cittadino, cittadino: sembra formale, provoca associazioni negative;

Madre, padre, fratello, connazionale - familiare;

Caro, caro, onorevolissimo, caro: suonano condiscendenti e sarcastici.

Ci sono alcune situazioni linguistiche in cui determinate forme di indirizzo sono accettabili. Ad esempio, una persona anziana può rivolgersi a persone più giovani di lui come “figlia” o “figlio”, mentre un bambino può dire “zia” e “zio”. A volte è anche consentito rivolgersi all'interlocutore chiamando la sua professione: "dottore", "professore", "direttore d'orchestra".

Tuttavia, ahimè, nella lingua russa moderna non esiste un “salvagente” universale per tutte le occasioni. Cosa fare se vuoi mantenere l'etichetta e non offendere il tuo interlocutore?

Come avvicinarsi agli sconosciuti

Per iniziare una conversazione con qualcuno di cui non conosci il nome, usa frasi neutre.

Se il tuo potenziale interlocutore guarda nell'altra direzione e hai bisogno di attirare la sua attenzione, fai quanto segue:

Posso chiederle?

Mi scusi, per favore…

Scusa…

Mi dispiace…

Una volta stabilito il contatto visivo, continua la conversazione e formula la tua richiesta o domanda. È opportuno aggiungere un saluto.

Non me lo dirai...

Potresti…

Buon pomeriggio, per favore ditemi...

Ciao! Dimmi per favore...

In questo modo puoi avviare una conversazione e trovare le informazioni di cui hai bisogno senza chiederti come contattare la persona.

Ci sono persone il cui compito è consigliare altre persone o fornire loro servizi. Questi sono camerieri, consulenti, venditori. Non è necessario iniziare una conversazione con loro scusandosi, poiché non li distrarrai dai loro affari. Sei affar loro in questo momento. Invece di “scusa” puoi dire “per favore”, “posso chiedertelo?” o "sii gentile".

Se una persona si sta semplicemente occupando dei suoi affari o è impegnata in un lavoro non correlato al servizio dei visitatori, sarebbe del tutto appropriato iniziare la frase con delle scuse.

Persone di molte professioni - medici, venditori, camerieri - indossano targhette con il nome. Se vedi un badge di questo tipo, puoi contattare la persona per nome (o nome e patronimico, se è specificato per intero). Non dimenticare di dire "tu" quando lo fai.

Torneranno a parlare gli indirizzi “signore”, “signorina” e altri?

Mi auguro che un giorno si ritorni alle antiche forme di indirizzo, come “signore”, “maestro”, “signora” o “signora”, pronunciandole senza un accenno di ironia o familiarità. Oppure che nuovi indirizzi nasceranno naturalmente nella lingua. Tuttavia, ora non è il momento in cui sarebbe possibile forzare l’impianto di questa o quella parola, come una volta è stato impiantato “compagno”. Pertanto, possiamo solo aspettare e osservare la lingua, poiché essa, come un organismo vivente, cambia costantemente, si sviluppa, prova cose nuove e lascia solo ciò che è vitale.

Parla dei tuoi sentimenti. Alcuni uomini sottovalutano l’importanza di dire alle donne come si sentono. Molto spesso gli uomini preferiscono azioni e azioni alle parole sui sentimenti. Se questo è il tuo caso, sappi che è importante che le donne sentano le parole "Ti amo", quindi cerca di esprimere il tuo atteggiamento. Se hai difficoltà a pronunciare queste parole, scrivi una nota o usa un cartoncino per mostrarlo.

Sii un buon ascoltatore. Tutti, non solo le donne, vogliono essere ascoltati. Se sei un buon ascoltatore, la tua donna lo apprezzerà e il legame tra voi due crescerà. Tre consigli per migliorare le tue capacità di ascolto.

Elimina la distrazione. Ciò significa allontanarsi dal calcio e ignorare l'SMS che hai appena ricevuto. Cerca di non interrompere a meno che non sia fondamentale per comprendere la situazione. Concentrando tutta la tua attenzione su una donna, dimostri che è importante per te e che apprezzi e sei sinceramente interessato a ciò che ha da dire.
Leggi i segnali non verbali. Gesti, espressioni facciali, movimenti oculari: tutto ciò può essere molto importante. Ascolta non solo con le orecchie, ma anche con gli occhi: in questo modo avrai un quadro più completo di come si sente.
Accetta il suo punto di vista. La tua donna o il tuo coniuge potrebbero essere arrabbiati per qualcosa di cui non ti preoccuperesti mai, o potrebbero raccontarti una storia di cui non puoi immaginare di far parte, ma devi provarci. Mettendoti nei suoi panni, capirai meglio cosa vuole dirti la donna. Anche se non sei d'accordo con la sua reazione o opinione, mantieni una mentalità aperta e chiarisci che sei dalla sua parte in questo conflitto.
Astenersi dal risolvere i problemi. Quando una donna parla dei problemi che ha incontrato, la prima reazione di un uomo è molto spesso quella di saltare in piedi e correre per risolverli. Questo impulso deriva da buone intenzioni, ma non è ciò che le donne vogliono. Vogliono solo essere ascoltati, quindi evita di partecipare a una missione di salvataggio con le soluzioni già pronte per la situazione. Se ti chiede la tua opinione su cosa faresti se fossi al suo posto, offrile con calma i tuoi consigli, ma non attaccarla se fa a modo suo.

Chiedi a una donna quali sono i suoi sentimenti. Nella maggior parte dei casi, sai già come si sente la tua donna in una determinata situazione, ma a volte, quando la relazione è appena iniziata, dovresti fare delle domande. Ricerca pubblicata sulla rivista PLOS ha mostrato agli uomini immagini di occhi di donne e uomini e ha stabilito che dagli occhi delle donne è due volte più difficile per loro capire quali sentimenti sta provando il loro proprietario rispetto agli occhi degli uomini. L'interpretazione degli occhi delle donne, inoltre, ha richiesto agli uomini il doppio del tempo.

Litiga nobilmente. Anche le coppie più vicine a volte discutono; Il modo in cui parli con la tua donna durante questi disaccordi è molto importante. Non insultarla né usare minacce fisiche. Quando la lotta è finita, non portare rancore; fai un passo verso la riconciliazione nei confronti della tua donna. Non invalidare i suoi sentimenti cercando di mettersi sulla difensiva o di porre fine a una discussione interrompendola a metà frase. Abbiamo tutti bisogno di conferma e di accettazione dei nostri sentimenti.

Mostra rispetto
1. Sii un gentiluomo, trattala equamente, non aprirle le porte: questo le farà pensare che la consideri debole. Ma questo non significa che devi essere scortese, semplicemente non comportarti come se fosse inferiore a un uomo.
  
  Sii educato. Le donne amano sentire "per favore" e "grazie". Anche se frequenti o sei sposato da molto tempo, non dimenticare le buone maniere. Mostrale la stessa cura che mostri a tutti gli altri.
  - Non usare un linguaggio osceno. Non usare mai parole oscene con la tua donna, nemmeno per scherzo. Se significa molto per te, assicurati che il tuo discorso lo rifletta.
2. Non riprogrammare/annullare i piani. Se è successo qualcosa di straordinario ed è semplicemente impossibile mantenere i piani, avvisare il più tempestivamente possibile e fornire un'ottima spiegazione e scusarsi.
  
  Sii puntuale. Se sei in ritardo per un appuntamento, chiamala e faglielo sapere il prima possibile. Il tempo di tutti è prezioso, quindi mantenere la parola data e presentarsi in tempo è una cortesia fondamentale per tutti. Resisti alla tentazione di non richiamare perché sai che la tua donna si arrabbierà. Forse è così, ma le cose peggioreranno se non ti metti ancora in contatto.
  
  Sii buono con la sua famiglia. Anche se dice di non essere molto vicina alla sua famiglia, sii sempre rispettoso ed evita le critiche. I legami familiari possono essere forti e i suoi genitori o i suoi fratelli possono influenzare la sua decisione se uscire con te o meno.
  - Se una donna ha figli, sii amichevole con loro e cerca di conoscerli meglio. Le donne stanno rapidamente lasciando gli uomini che non mostrano gentilezza verso i loro figli. Non oltrepassare mai i confini e cercare di essere un genitore e cercare di disciplinare i suoi figli; lascialo alla donna.
3. Evita la gelosia. Essendo geloso dei suoi amici, colleghi ed ex senza motivo, dimostri di considerarla una persona di bassi valori morali e capace di tradimento.
  
  Aiutala in casa. Se vivi insieme, mettiti al lavoro. Entrambi siete responsabili di mantenere la casa in ordine. Non aspettarti che pulisca continuamente dopo di te. Il modo più sicuro per conquistare il cuore di una donna è con l’aspirapolvere in una mano e il detersivo nell’altra.
Falla sentire speciale
Aggiungi un po' di romanticismo
1. Lasciala guidare. Per la prima volta, lascia che sia la donna a determinare la posizione del tuo contatto fisico. Nessuna donna vuole essere messa sotto pressione quando non è ancora pronta per il sesso, e ogni donna ha i suoi tempi per quanto riguarda la sua preparazione in queste questioni. Falle sapere come ti senti, ma fai un passo indietro (senza mostrare risentimento) se vuole trattenere l'intimità.
  
  Includi giochi d'amore preliminari. Gli esperti concordano sul fatto che, dal punto di vista psicologico, i preliminari sono una parte importante della salute sessuale. Infatti, uno studio australiano ha scoperto che le donne sono molto più eccitate dall’idea dei preliminari che dal sesso stesso. Abbracciare, toccare e accarezzare il tuo partner, giocare o parlare sporco. Se non sei sicuro che piacerà alla tua donna, chiedi. Fallo fuori dalla camera da letto. È molto più facile parlarne quando non sei vincolato dal fatto che tutto sta per iniziare.
2. Dille regolarmente che è importante per te, che è speciale e che è bella.
3. Portala in una fuga romantica in un posto speciale se avete una relazione, o in una serata speciale se state semplicemente uscendo insieme.
4. Falla sentire la donna più meravigliosa del mondo.
5. Non saltare il periodo romantico. Alcuni momenti migliori sono quelli che portano al sesso.
6. Comprale dei piccoli regali se noti che le piace qualcosa (non aspettare un motivo per farlo).
7. Cerca di sollevarla da compiti troppo difficili per lei (riparare un vecchio stereo, riparare e lavare un'auto, ecc.). In questo modo ti sentirà come un suo vero amico.
8. Aiutala con i suoi progetti, che chieda aiuto o no! Ma ricorda che non vuoi una ragazza egoista: se fai tutto il possibile per lei, aspettati lo stesso in cambio. Inoltre farà felicemente tutto ciò che può per te.
- Non insultare una donna e i suoi parenti con le parole.
- Quando è arrabbiata, mostrati preoccupato se non le dispiace.
- Non ingannarla. Perderà la fiducia in te e non saprà cosa credere e cosa no.
- Non esagerare con i complimenti, non tradirti cercando di passare tutto il tuo tempo con lei, altrimenti deciderà che non sei sincero. Non trascurarla, altrimenti andrà da qualcun altro. Le donne hanno bisogno di sentirsi desiderate.
- Non paragonarla ad altre donne.
- Non fare promesse che non puoi mantenere, altrimenti perderai la tua donna.
- Non ossessionarti 24 ore su 24, 7 giorni su 7: le donne hanno bisogno del loro spazio.
- Ricorda che ogni donna è diversa. Non dire mai cose come "Ti ho comprato dei fiori! Dovresti essere felice, sei una donna!" oppure "Ho pagato un sacco di soldi per questo, è meglio che ti piaccia".
- Trattare bene le donne è una cosa, sacrificare il rispetto di sé e l’autostima è un’altra. Mantieni il senso di te stesso e del tuo valore. Controlla i tuoi sentimenti di rispetto per te stesso e dignità. Chi si rispetta è comunque più attraente.

Ero in fila alla cassa del supermercato; dietro di me c'era una ragazza non molto più giovane di me (beh, forse 3-5 anni al massimo). Il suo compagno le si è avvicinato e lei, indicandomi, gli ha detto: “Ecco, stai dietro a questa donna!” Ho rabbrividito dappertutto da queste parole. Che razza di donna sono per te! Beh, pensa, sono corsa al negozio senza trucco, e allora se guardassi con un leggero tocco di stanchezza per aver lavato, pulito, cucinato e seduta con i bambini! Questo non è un motivo per insultare le persone!

Questo episodio angosciante mi è successo quasi un anno fa, ma ricordo ancora quel giorno come un brutto sogno, e da allora vado in negozio solo dopo essermi prima guardato allo specchio per una valutazione soggettivamente obiettiva del mio aspetto.

Ecco un altro incidente a cui ho assistito. Nel centro commerciale, un'addetta al guardaroba (sembrava 60-65 anni) accettava i capispalla dai visitatori. Un uomo sulla quarantina, tendendole il cappotto, si rivolse a lei: "Ragazza, per favore, prendilo!" “Che tipo di ragazza sono per te! – L’addetto al guardaroba divampò di rabbia. – Sono già nonna! Che abitudine di chiamare a morte tutte le ragazze! Per molto tempo la guardarobiera della nonna non riuscì a calmarsi, borbottò sottovoce qualcosa di insoddisfatta.

Situazioni familiari, non è vero? Ma il problema è che nel nostro Paese non esiste una forma generalmente accettata per rivolgersi a una donna o una ragazza. In Inghilterra - Mrs. o Miss, in Francia - Madame o Mademoiselle, in Germania - Frau (in precedenza, una donna non sposata veniva chiamata Fräulein, ma ora questo indirizzo è obsoleto ed è già usato con ironia), in Spagna - Senora o Senorita . Ma in Russia -...

La Rivoluzione d'Ottobre, insieme alla distruzione del regime zarista, abolì le forme di indirizzo allora utilizzate. Invece dell’educata e rispettosa “signora”, “signora” o “signorina”, tutti sono diventati “compagni” impersonali e senza genere. L’Unione Sovietica crollò e lo sfortunato “compagno” sotto forma di appello alle donne affondò felicemente nell’estate.

Ma come si rivolgono oggi a una donna nella Russia moderna? Ecco le forme identificate dai ricercatori.

Bellissimo!– Trattamento familiare da parte degli uomini.
Donna!– Colloquiale, spesso provoca indignazione e protesta.
Cittadino!— Indirizzo ufficiale, più spesso utilizzato dalla polizia.
Zia! Nonna!- Utilizzato dai bambini.
Figlia! Figlia!– Trattamento da parte di persone anziane.
Madre!- Ruvido, verso le donne anziane e semplici.
Sorella! Sorellina! Contadina!– Trattamento familiare, spesso da parte di uomini.
Tesoro! Tesoro!— Più spesso da persone anziane o come cosa familiare.
Signora!– Utilizzato nel discorso dei rappresentanti della vecchia generazione, l’intellighenzia.
Signora!- Molto spesso usato con una connotazione negativa.
Signora!–Turno usato con gentilezza, rispetto, (obsoleto).
Signora!– Utilizzato più spesso negli indirizzi ufficiali (obsoleto).

Sì, come si suol dire, con tutta la ricchezza della scelta non c'è altra alternativa. Si scopre che possiamo solo tornare agli appelli obsoleti e quasi dimenticati dei tempi zaristi? Per scoprirlo abbiamo condotto un sondaggio tra i nostri lettori. Sono state poste le seguenti domande:

Domanda 1: Come preferisci essere indirizzato dagli sconosciuti per strada (in un negozio, ovunque)?

Domanda 2: Come vieni indirizzato più spesso e che tipo di trattamento ti irrita di più?

Domanda 3: Cosa ne pensi degli indirizzi: signora, signora, signora, signorina, signora?

Come risultato del sondaggio, si è scoperto che i più accettabili sono l'indirizzo "ragazza" o quello impersonale: "scusami", "scusami", "sii gentile".

Dolcetto , 23 anni: “Preferisco che il discorso di uno sconosciuto inizi con la frase “Chiedo scusa…” e poi “Tu”, senza precisazioni alla “ragazza”
Cristina , 20 anni: "Di solito dicono: "Scusa, ragazza...". Questo mi va abbastanza bene."
Alessandra , 27 anni: “Dalla frase “Chiedo scusa...” o “Scusate...” a te. Se è richiesta la specificazione del genere, allora ovviamente “Ragazza” è migliore”.

La maggior parte degli intervistati è categoricamente indignata quando viene chiamata “donna” o quando degli sconosciuti si rivolgono a sé stessi come “tu”.

Giglio , 33 anni: “Mi fa infuriare quando parlano con le donne. Non ho ancora quell’età per sentirmi dire “donna”!”
Ksyusha , 39 anni: “Donna! Oh, ti ucciderei! Fortunatamente, non lo sento spesso.”
Anyuta 27 anni: “È fastidioso quando iniziano a punzecchiarti o a toccarti la mano!”
Anna 30 anni: “Ultimamente hanno cominciato a chiamarmi donna, e questo lo dicono le donne per le quali evidentemente sono ancora una ragazza! Anche se, in linea di principio, ad esempio, in un ospedale di maternità, il personale medico si rivolge a tutti a una donna e questo in qualche modo non irrita. Ma per strada, quando una donna è chiaramente molto più anziana, è in qualche modo spiacevole. Anche se, detto tra noi, perché offendersi? Trent'anni, due figli, evidentemente non più una ragazza..."

Le opinioni erano divergenti riguardo agli indirizzi “signora”, “signora” o “signorina”. I giovani lettori di età compresa tra i 17 e i 29 anni trovano questi messaggi strani, divertenti o addirittura fastidiosi.

Anyuta, 27 anni: “Ho un atteggiamento negativo verso questi indirizzi, dato che ormai hanno più una connotazione familiare che un indirizzo educato rivolto ad una donna/ragazza”.
Alessandra, 27 anni: "Giovane Signora" e "Signora" attualmente suonano molto familiari e in qualche modo sprezzanti. Madame, modemoiselle e lady, mi piace, ma non metterà mai radici sul suolo russo."
Airone, 17 anni: “Secondo me suonano strani. Ma non ho nulla in contrario”.
Misia, 22 anni: "È fastidioso quando trattano queste signore idiote, signora signorina Boyarny..."
Giulia, 22 anni: "Molto fastidioso, ancora una volta per qualche motivo l'associazione è così, è così che mi trattano gli anziani maniaci."
Aknes, 21 anni: “Mi diverte quando le donne si rivolgono in questo modo, ovvero “signora”. Nella maggior parte dei casi ho un atteggiamento negativo nei confronti della “signorina”; emergono subito associazioni con quei momenti in cui gli ignoranti vogliono strofinarvi il naso qualcosa."

I rappresentanti di età pari o superiore a 30 anni trattano tali forme di trattamento, al contrario, in modo abbastanza tollerante e calmo, e le accolgono addirittura come le più accettabili.

Svetlana , 37 anni: “Meglio ‘signora’”. Per qualche ragione, le donne e le signorine sono percepite nel nostro spazio culturale come qualcosa di beffardo e dispregiativo. Di solito queste frasi vengono pronunciate con una certa ironia”.
Larissa , 32 anni: “Mi trattano così molto raramente. Così rari che si potrebbe dire che non si applicano affatto. È più adatto per gli stranieri. Ma, in generale, un simile trattamento probabilmente non provocherebbe in me disprezzo o irritazione”.
Caterina , 33 anni: “Non mi hanno chiamato signora, probabilmente mi sarei arrabbiata. Una specie di sado-maso, divertente ovviamente... Beh, ancora una volta, se questo indirizzo fosse da qualche parte in un hotel o ad un ricevimento, lo prenderei normalmente - non si può discutere con l'etichetta, ma se su un tram lo significa che venivano presi in giro, quindi non mi farebbe piacere. In una parola, tali appelli sono buoni se sono appropriati”.
Faustova , 46 anni: "Percepisco queste parole con umorismo, a volte le sento e rispondo allo stesso modo - sirbarinnnnn."

Riassumendo i risultati del nostro piccolo studio, si arriva alla deludente conclusione che, sfortunatamente, non disponiamo di forme educate e rispettose per rivolgersi ai rappresentanti russi della bella metà dell'umanità che siano accettabili per tutti. Come allora?

Propongo di sottoporre la questione all'esame della nostra Duma di Stato! Vi siedono anche i rappresentanti eletti dal popolo, esperti nel loro campo. Lasciamo che ci pensino nella loro Duma, forse inventeranno qualcosa...

Rivolgersi a una signora o parlare della "donna" offensiva

Questo modo terribile di rivolgersi a una persona sulla base del genere è un rigurgito degli anni '90, dell'atemporalità, quando improvvisamente abbiamo smesso di essere "compagni" nella costruzione del comunismo, "cittadini" di una superpotenza, e non siamo ancora diventati " Signore e signori". O era una reazione all’asessualità dei “compagni” e dei “cittadini”?

Poi venne un periodo fertile in cui il popolo dell’ex Unione Sovietica, come una nuvola di profumo francese, un tempo scarso, fu avvolto da queste vecchie nuove parole “signore e signori”. E non importa che il signor Pronkin sia uscito sul balcone a fumare in pantaloncini corti, e poi abbia gettato il mozzicone di sigaretta sul prato, e la signora Petrushkina non abbia mai varcato la soglia del salone di bellezza... C'era un speranza spettrale che la forma possa almeno leggermente, col tempo, nobilitare il contenuto.

Sì, ci sono lingue in cui l'indirizzo "donna" è abbastanza accettabile. Frau Müller è la norma, così come Donna Lucia, anche se "Frau" e "Donna" significano un essere femminile e niente più. Ma in russo non esiste una cosa del genere! E cosa ci impedisce di chiamarci “signore” e “signora”, come era consuetudine “prima dei bolscevichi”? Gli indirizzi "ragazza" e "giovane" in qualche modo non fanno tanto male alle orecchie, anche se per i russi molto giovani ci sono anche le denominazioni russe "sudarik" e "sudarushka".

Ok, a qualcuno non piace "signora". Si immagina qualcosa di immenso, vestito con una poneva tessuta in casa (una poneva è una gonna tenuta da una fascia, se qualcuno non lo sa) e una sciarpa colorata legata con un fiocco sulla fronte. Forse allora, alla maniera occidentale, chiamarti “signora”? Dopotutto, una volta nel sud della Russia, ad esempio a Odessa, c'era un modo di rivolgersi agli anziani chiamandoli "signore"... Ha il sapore di campanilismo, ma almeno non sottolinea così chiaramente la divisione dell'umanità in opposizione clan sessuali e aumenta l'autostima di entrambi i lati della comunicazione. L'autore di queste righe pratica spesso l'indirizzo “signora” e non ha mai riscontrato aggressioni dovute al rifiuto di questa forma. Anche se, ovviamente, la questione non è sempre avvenuta nell'emporio, e quindi nessuna delle "signore" ha percepito tale trattamento come un ridicolo nascosto.

Sì, molti russi ancora non osano chiamare i loro concittadini “gentiluomini” e “signori” nella comunicazione quotidiana. Lasciamo che gli specialisti ristretti ci spieghino qual è l'intoppo psicologico qui. Alcune persone usano un semplice "scusa", "ciao" o un altro saluto neutro per avviare un dialogo con uno sconosciuto. Anche una via d'uscita. Quando si tratta di raggiungere la biblioteca, questo è un sostituto accettabile. E quando ciò accade in condizioni di incertezza socio-economica - dopotutto, una donna grassoccia in pantaloni della tuta sbiaditi, che cammina a passi pesanti lungo una strada rurale con una zappa in mano, potrebbe rivelarsi un'accademica. O forse no... Beh, se devi urlare a un adolescente che è collegato a un lettore e corre sotto le ruote di un KAMAZ, allora tutte le parole sono buone...

Ma in ogni caso, se ti rivolge una “donna”, hai tutto il diritto di non reagire o di rispondere, misurato e senza un minimo di sfida, qualcosa del tipo “La tua “donna” è a casa con i tuoi figli. E io sono la signora, la signora o, se preferisci, khanum.

E puoi sporgere denuncia contro un funzionario... Correggeremo la situazione se non lo laviamo, ma sistemeremo con un piccolo calcio. UN?

In ogni lingua esiste un'etichetta stabile per rivolgersi all'interlocutore e l'inglese non fa eccezione. Ciò è particolarmente importante per coloro che iniziano un dialogo o pronunciano la prima frase in relazione a uno sconosciuto.

La mancanza di distinzione in inglese tra "tu" e "tu" - anche i principianti che imparano l'inglese lo sanno, ma quando usare Sir, Madam, Missis e altre espressioni simili - è difficile orientarsi senza una conoscenza approfondita.

In molte lingue, le parole usate per l'indirizzo hanno solo una o due coppie (per donne e uomini), ed è difficile commettere errori. Ad esempio, nell’ambiente di lingua russa, nessuno penserebbe di dire “ragazza” a una signora anziana, o di rivolgersi a un’adolescente chiamandola “donna”. In inglese ci sono molte parole simili e l'errore di una sola lettera può portare a una reazione negativa da parte del futuro interlocutore. Questo vale per le conversazioni sia con uomini che con donne.

Parole usate per rivolgersi correttamente ad un interlocutore maschile

Si signore!

Signore

La parola più comunemente usata quando qualcuno vuole dire qualcosa a una persona di sesso maschile. Ci sono diverse situazioni in cui è consentito, sia quando si fa la prima dichiarazione a un uomo, sia quando si parla con qualcuno che già conosci.

Rivolgersi a una persona di sesso maschile quando occupa un rango o una posizione superiore. Utilizzato senza cognome o nome. Consentito in una conversazione con una persona sconosciuta o se c'è già stato un dialogo in precedenza.

Signore, posso andare a casa un po' prima oggi? "Signore, posso andare a casa un po' prima oggi?" (In una richiesta a un capo maschio che l'oratore conosce).

Signore, sfortunatamente ho dimenticato la strada per la mia unità, può aiutarmi? - Signore, sfortunatamente ho dimenticato la strada per la mia unità militare, potrebbe aiutarmi? (Quando ci si rivolge a un ufficiale sconosciuto di grado superiore).

Si signore! - Sì, signore (sì, signore)! Conferma-risposta nelle strutture militari (o di polizia), viene detto a chi ha dato l'ordine.

Discorso rispettoso a uno sconosciuto, indipendentemente dalla sua età, grado, posizione nella società.

Mi scusi, signore, può indicarmi la strada per il drugstore più vicino? - Mi scusi signore, può indicarmi la strada per la farmacia più vicina?

Nei casi in cui il secondo partecipante alla conversazione è un addetto ai servizi e di grado segreto inferiore, Sir è comunque un'opzione accettabile.

Mi sembra, signore, che stia andando troppo veloce, faremo un incidente! - Mi sembra che tu stia guidando troppo veloce, potremmo avere un incidente! (Frase detta ad un tassista).

Sig. [mɪstə(r)]

All'inizio di un dialogo con un uomo; salvo rare eccezioni, questa parola è seguita nel parlato dal cognome.

Quando si parla con un interlocutore maschio, quando chi parla conosce il suo cognome. Si usa per rivolgersi formalmente sia ad un superiore che ad un pari o subordinato.

Sig. Tinkov, dov'è la traduzione che dovevi fare ieri? - Signor Tinkov, dov'è la traduzione che avrebbe dovuto fare ieri? (Dialogo “superiore/subordinato”).

Mi dispiace così tanto, signor. Garbo, ho perso il treno, ecco perché sono in ritardo. – Mi scusi, signor Garbo, ho perso il treno, ecco perché ho fatto tardi. (Conversazione “subordinato/capo”).

Quando ci si rivolge a un dignitario maschio con il seguente status ufficiale. Il cognome in questo caso non viene annunciato; la persona con cui si comunica è conosciuta.

Sig. Presidente, il suo pilota la sta aspettando. - Signor Presidente, il suo pilota la sta aspettando.

Richiesta o appello a convegni, riunioni, alla presenza di un gran numero di osservatori. In questo caso possono seguire il nome e il cognome.

Ora, Sig. Alan Heathrow, ti chiederemo di salire sul palco. - E ora, signor Alan Heathrow, le chiederemo di salire sul palco.

Se il Sig. nella prima frase rivolta a uno sconosciuto viene usato con un soprannome scherzoso. Questo viene detto molto raramente, perché questa frase può offendere l'interlocutore.

Sig. Forte, per favore, non sbattere la porta, crollerà! - Signor Strongman, potrebbe smettere di sbattere la porta, cadrà!

Metodi per rivolgersi a donne sconosciute o conosciute dall'interlocutore

Signora è un termine educato per una donna di qualsiasi età.

Per iniziare una conversazione con donne in inglese, l’insieme di parole speciali è più ricco e il loro uso ha una gradazione complessa.

Signora [ˈmædəm]

Un inizio rispettoso ed educato per un dialogo con una donna di qualsiasi età.

Puoi rivolgerti a una giovane donna in questo modo, ma è estremamente indesiderabile rivolgersi a un'adolescente. Il cognome/nome della persona a cui è destinata la frase è sconosciuto.

Signora, posso aiutarla a trasportare i suoi bagagli pesanti? – Signora, posso aiutarla a trasportare i suoi bagagli pesanti?

Quando si parla con qualcuno di cui l'oratore conosce i dettagli, ma se colui che ha avviato il dialogo è un dipendente di rango molto inferiore(ad esempio, una donna delle pulizie o una cameriera).

Signora, ho già finito tutto il lavoro per oggi, posso fare una pausa? – Signora, ho già finito tutto il lavoro per oggi, posso fare una pausa?

Importante! Signore e Signora sono le uniche forme di indirizzo accettabili quando chi parla è un dipendente o un servitore.

Discorso a una signora di alto rango governativo; la parola Madam è seguita da un titolo ufficiale. Non importa il suo stato civile, la sua età (anche se è giovane).

Signora Presidente, mi occuperò io di tutto adesso. "Signora Presidente, provvederò a tutto immediatamente."

Signora

La versione americana di rivolgersi a una donna di età superiore alla mezza età o anziana è stata recentemente trovata nel linguaggio britannico.

Mi dispiace molto, signora, apro la finestra, fa molto caldo qui. "Mi dispiace molto, signora, ma apro la finestra, fa molto caldo qui."

Nelle strutture di polizia e dell'esercito, è così che si inizia il dialogo con un'ufficiale donna, indipendentemente dalla sua età.

Signora, la vittima non può sentirci! "Signora, la vittima non può sentirci!"

Sig.ra. [mɪsɪz]

Durante un dialogo con una donna sposata. Il cognome del marito deve essere menzionato dopo la parola.

Mi è sempre piaciuto incontrarla, signora. Puzzolente. "È sempre stato un piacere incontrarla, signora Smellow."

Come con Mr., ci sono momenti in cui Mrs. chiamare per tutti i dettagli della signora. Ciò è consentito nelle applicazioni puramente ufficiali, se è necessario sottolineare l'elevata posizione delle donne nella società.

Sig.ra. Agnes de Torro, tuo marito ti aspetta nell'atrio. – Signora Agnes de Torro, vostro marito la aspetta nell'atrio.

Mancare

Miss è un indirizzo educato utilizzato all'inizio di una conversazione con una ragazza o una giovane donna se si presume che sia single.

Signorina senza cognome si dice quando una donna sconosciuta è chiaramente troppo giovane per il matrimonio, o non ha l'anello nuziale.

Sareste così gentile, signorina, da mostrarmi la vostra dogana? - Sia così gentile da mostrarmi la sua dichiarazione doganale, signorina.

Signorina con cognome– la signorina è conosciuta dall’oratore; sicuramente non è ufficialmente sposata.

Signorina Brane, verrà alla nostra festa stasera? - Signorina Brain, verrà alla nostra festa stasera?

Signorina con nome– quando si parla con un adolescente o una bambina.

Signorina Elisa, non si vergogna? Il tuo vestito è disordinato! "Signorina Eliza, non si vergogna?" Il tuo vestito è macchiato!

Miss è un indirizzo educato rivolto a un insegnante, consueto in Inghilterra.

La signorina e l'ulteriore nome sono anche un indirizzo di cortesia standard accettato in Gran Bretagna per un insegnante, e il suo stato civile e la sua età non sono importanti. Vale la pena spiegare perché è così. Un tempo le scuole inglesi cercavano di assumere solo donne single, adducendo il fatto che non avrebbero saltato le lezioni a causa della malattia dei figli o sarebbero state distratte da problemi familiari. Molto tempo fa, questa regola non funzionava, ma in questa versione il rivolgersi a un'insegnante era saldamente radicato nel discorso.

Signorina Jane, mi dispiace di non aver scritto la mia composizione ieri... - Signorina Jane, mi dispiace molto, non ho scritto la mia composizione ieri...

SM.

Non deve essere confuso con la parola precedente e si pronuncia diversamente, con un suono sonoro alla fine.

Al giorno d'oggi questo è un modo educato comune di rivolgersi alle donne nelle conversazioni d'affari. Poi viene il cognome della signora.

SM. Belmire, sarai nominato nel prossimo gruppo di lavoro. – Signora Belmir, verrà assegnata al prossimo gruppo di lavoro.

Questa parola viene utilizzata ogni giorno negli affari ed elimina la necessità di indovinare lo stato civile della persona a cui si rivolge. Puoi iniziare un dialogo in questo modo, a meno che la donna stessa non corregga e chiarisca che le piacerebbe sentirsi rivolgersi in modo diverso.

SM. Akhad, sostengo pienamente le tue osservazioni. – Signora Ahad, sostengo pienamente i suoi emendamenti.

Questo è interessante! La parola apparve nella lingua inglese a metà del XX secolo; le attiviste dei movimenti femministi furono le prime a insistere sul suo utilizzo. Con ciò sottolineavano la loro uguaglianza con la metà più forte dell'umanità e negavano per se stessi l'obbligo del matrimonio.

Ci auguriamo che ora, dopo aver letto questo articolo, non avrai più domande su quale sia la differenza tra signorina e signora e saprai esattamente come rivolgerti educatamente a uno sconosciuto in una determinata situazione.

Se trovi un errore, evidenzia una parte di testo e fai clic Ctrl+Invio.