Questioni legali

Auguri di buon Natale cattolico in ceco. Buon Anno! Carpa di Natale al forno con salvia

In ceco il Natale si chiama Vanoce. I cechi si stanno preparando dal 4 dicembre, giorno di Santa Barbara. Molte persone mettono i rami dei ciliegi nell'acqua come una sorta di predizione del futuro. Se il ramo diventa verde entro Natale, tutti i piani per il nuovo anno diventeranno sicuramente realtà.

6 dicembre, S. Nicola, per tutta Praga girano le mumme: il vescovo con la tiara con il bastone, Mikulas, l'angelo e il diavolo. Chiedono ai bambini se si sono comportati bene e poi li trattano con dei dolci.

Tra un paio di settimane il Natale invaderà tutta Praga. Ci sono concerti di Natale, saldi e celebrazioni ovunque. E anche nelle periferie più tranquille si possono vedere i manifesti “Vesele Vanoce!” ("Buon Natale!"). I proprietari di negozi e ristoranti considerano loro dovere decorare le porte dei loro locali con un albero di Natale. Appaiono i Betlemme, immagini della mangiatoia di Betlemme dove è nato Gesù.

Nelle piazze di Praga, nelle chiese e perfino nelle finestre delle case compaiono composizioni con il Bambino, Maria e i Magi. I cittadini fanno del loro meglio; le figure sono fatte di legno, paglia, pan di zenzero e carta. Il betlem più grande si trova in Piazza della Città Vecchia. La realtà è data dalle pecore vive. E se in Italia la statuina del Cristo Bambino appare nella mangiatoia solo dopo la mezzanotte di Natale, allora i cechi vi mettono subito il bambino.

Nel periodo natalizio la Piazza della Città Vecchia e la Piazza Venceslao si trasformano in enormi mercatini festivi. Compaiono file di souvenir: candele, giocattoli di ceramica, campanelli di rame, bambole di legno e Babbo Natale musicali, cappelli da giullare.

Quasi tutti i souvenir sono cinesi, ad eccezione dei candelieri, che vengono forgiati proprio davanti al cliente.

Da Praga vengono portati come souvenir cristalli di Boemia, boccali di birra, piatti, tazze con vista sulla città, fotografie e dipinti originali, magliette, pupazzi e giocattoli di legno. Tutto questo può essere trovato e acquistato nella zona della strada. Celetna e la Croce d'Oro nel Centro Storico, dove c'è un'intera zona pedonale con negozi, boutique, bancarelle e panchine.

Ogni anno i saldi di Capodanno iniziano prima, già a ottobre si possono vedere i cartelli “sleva”. A proposito, fate attenzione ai vostri soldi, dicono che Praga sia il paradiso dei borseggiatori. Puoi vedere i manifesti nella metropolitana: sotto la foto con una montagna di portafogli c'è la scritta: "Grazie per il nostro ricco Natale!" con la firma: “Unione dei borseggiatori della Repubblica Ceca”.

In questi giorni per le strade di Praga si respira l'odore del vin brulè. Grog, vin brulè e punch vengono venduti in tutta la città.

La principale tradizione natalizia ceca. Pochi giorni prima del 24 dicembre, nelle strade e negli incroci di Praga compaiono tini in cui sguazzano le “carpe” - pesci grandi fino a 1 m di lunghezza.

In America c'è il tacchino. In Russia - Insalata Olivier. UN Nella Repubblica Ceca è impossibile immaginare il Natale senza... pesce. Ogni famiglia prepara sempre la carpa natalizia per la tavola. Vengono coltivati in appositi stagni e poi venduti vivi negli acquari e nelle vasche dei negozi, nei mercatini di Natale e semplicemente per strada.

Portata principale

Molti comprare la carpa un paio di giorni prima delle vacanze e lascia che l'animale domestico temporaneo sguazzi nella vasca da bagno. Esistono migliaia di ricette per cucinare la carpa, dalla semplice frittura alla marinatura nella birra.

I cechi a Natale mangiano la carpa fritta, così come noi mangiamo Olivier a Capodanno. Se la sera di Natale hai mangiato carpa di fiume puoi stare tranquillo: la prosperità ti accompagnerà tutto l'anno. Dicono che le lische di pesce non dovrebbero essere gettate via, ma piuttosto sepolte nel proprio giardino per preservare il benessere. Per fare soldi, devi mettere le squame della carpa mangiata nel tuo portafoglio.

Parallelamente alla tradizione di mangiare la carpa, ce n'è un'altra: Dopo la vacanza, il pesce illeso può essere liberato pacificamente e solennemente nel fiume. Tuttavia, l’idea di mangiare la carpa è incomparabilmente più popolare.
La Repubblica Ceca non è l'unico paese dove a Natale si mangia la carpa. Questa usanza esiste anche in Germania, Austria e Slovacchia. Ma una tale frenesia di pesca non si trova da nessun'altra parte, e la carpa ceca è diventata una sorta di marchio di qualità per i paesi vicini dove i cechi esportano pesce.

Secondo la tradizione cristiana è possibile sedersi a tavola non prima che appaia la prima stella in cielo. Fino ad allora puoi mangiare solo zuppa di crauti. Se fai tutto correttamente, di sera puoi vedere il misterioso maiale d'oro ( zlaté prasátko).

La vigilia di Natale o la “Serata Generosa” tutti si riuniscono in famiglia attorno ad un grande tavolo. La “carpa” si mangia con l'insalata di patate; in tavola ci sono sempre caldarroste, pancetta in salsa, pane all'uvetta fatto con nove strisce, biscotti di panpepato dipinti, gnocchi e “nidi di calabroni” alle noci. Si siedono a tavola con la prima stella, perché chi ha digiunato prima di Natale riceverà un maiale d'oro che porterà doppia felicità.

L'alcol non dovrebbe essere consumato alla vigilia di Natale. Il numero delle persone a tavola durante la cena deve essere pari.

Non è possibile alzarsi da tavola prima della fine del pasto: secondo la leggenda, la prima persona che si alzerà dopo la cena di Natale sarà la prima dei presenti a morire. Ecco perché tutti dovevano alzarsi contemporaneamente.

E se ti siedi a tavola con le spalle alla porta o con i lacci delle scarpe allacciati, sicuramente attirerai i ladri in casa.

La festa di Natale è piena di vecchi segni. Ad esempio, a tavola deve essere presente un numero pari di ospiti; in casi estremi occorre mettere un piatto vuoto con le posate.

Sotto ogni piatto viene posta una squama di carpa per augurare buona fortuna e talvolta vi viene aggiunta una piccola moneta. Succede che la bilancia sia nascosta in un portafoglio e portata con sé tutto l'anno. Durante una cena festiva è considerato di cattivo auspicio alzarsi da tavola, la padrona di casa dovrebbe avere tutto a portata di mano.

I giovani che vogliono sposarsi l'anno prossimo dovrebbero sedersi in un angolo durante una festa di gala e, affinché la ragazza possa sposarsi, deve tagliare un pezzo di burro da una nuova mattonella durante una cena di gala, quindi riceverà un marito dal carattere pacifico.

Se durante un dolcetto natalizio uno degli invitati sente improvvisamente un fischio nell'orecchio, vuol dire che di quella persona si parlerà bene durante tutto l'anno. Quando vai al pranzo di Natale con gli amici, non dovresti tornare per un bastone o delle scarpe dimenticate, altrimenti dovrai subire disgrazie tutto l'anno.

Il 24 dicembre, prima di sedersi a tavola, a Praga è consuetudine andare con i bambini sulla riva della Moldava, dove già li aspettano i venditori. Vendono anche carpe vive, ma non per il pesce da mangiare. È qui che è nata la tradizione di rilasciare l'acquisto nel fiume. I bambini apprezzano particolarmente questo intrattenimento. Forse è per questo che i cechi chiamano la vigilia di Natale il giorno generoso.

Per rimanere in salute durante tutto il prossimo anno, la mattina del 24 dicembre, devi lavarti in un getto freddo.

Nello stesso giorno della vigilia di Natale nella Repubblica Ceca, il Natale degli orsi, i cechi tradizionalmente danno da mangiare agli orsi con i dolci. Gli orsi vivono nel fossato della fortezza nella città di Cesky Krumlov.

E il giorno dopo, secondo la tradizione, si cuoce l'oca e si cuociono vari biscotti. Cuocerlo diventa un intero rituale a cui prendono parte tutti a casa.

Il 25 dicembre, esattamente a mezzanotte, sulla torre del municipio si apre l'orologio Orloj. Le campane delle chiese di Praga suonano al canto di un gallo meccanico. Nel giorno di Natale si celebrano tre messe: simbolo della nascita di Cristo nel seno del Padre, nel grembo della Madre di Dio e nell'anima dei credenti. La maggior parte delle persone nella Basilica di S. Giorgio, Chiesa della Vergine Maria la Vittoriosa, Cappella di Betlemme. È necessario prenotare in anticipo un posto nella chiesa; qui è conservata la scultura di "Ezulatko", o Gesù Bambino.

Il 26 dicembre nella Repubblica Ceca si chiama S. Stepan, il giorno della baldoria dei carolers C'è un'usanza divertente, in questo giorno gli uomini negligenti vengono cacciati di casa. Prima venivano effettivamente cacciati di casa, ma ora mettono semplicemente un fagotto accanto al letto come suggerimento.

Il 27 dicembre, giorno dell'evangelista Giovanni, nella Repubblica Ceca si svolge la cerimonia di purificazione del vino.

Dopo il suono delle campane, Praga sprofonda nel silenzio! Dal 24 dicembre molte aziende sono chiuse, tutto smette di funzionare all'ora di pranzo: club, musei, ristoranti e supermercati, e intorno alle 18:00 i trasporti urbani funzionano in modalità standby. Dopodiché per strada si incontrano solo poliziotti, turisti e taxi venuti a Praga per una favola di Natale.

La vita ritorna alla normalità il 27 dicembre e con l'apertura dei negozi i trasporti iniziano a funzionare. Con l'avvicinarsi del nuovo anno, in città ci sono più visitatori che cittadini, perché... la gente del posto lascia Praga per la settimana di Natale.

La Repubblica Ceca protegge la natura anche a Natale. Soffici abeti, pini nani e persino abeti reali vengono venduti qui esclusivamente in vaso. In tutta Praga vengono collocati alberi in vasi decorati: nelle piazze, agli ingressi degli alberghi, dei negozi, dei ristoranti e vicino ad ogni ingresso.

La Repubblica Ceca è l'unico Paese al mondo dove a Natale non solo si mangia, ma si “ascolta il pesce”. In questo caso Jakub Jan Ryba è il celebre compositore ceco, autore della messa di Natale.

La predizione del futuro è indissolubilmente legata alle vacanze di Natale nella Repubblica ceca. La vigilia di Natale, il padrone metteva un bicchiere sotto il tavolo e vi versava dell'acqua; se l'acqua diminuiva dopo la cena, significava che l'anno successivo sarebbe stato asciutto, e se ci fosse stata più acqua, si credeva che l'anno sarebbe stato piovoso.

Il raccolto era stato predetto dalle stelle. Se alla vigilia di Natale il cielo fosse cosparso di stelle, significava che le galline avrebbero deposto molte uova e il raccolto sarebbe stato ricco.

Una ragazza ceca mangiava una mela la vigilia di Natale, in piedi sulla soglia di casa sua, e se un uomo passava per primo davanti alla casa, significava che si sarebbe sposata nel nuovo anno. Inoltre, la ragazza ha lanciato la scarpa sopra la testa verso la porta: se la punta della scarpa avesse puntato verso la porta, quest'anno si sarebbe sposata.

Il destino veniva spesso predetto dai sogni di Natale. Ad esempio, prima di andare a letto, stando a letto, una ragazza doveva tenere la mano sopra la testa, come se stesse seminando, e dire: “Io semino, semino lino, vieni, mia cara, qui, davanti all'ampio luce del giorno." In quale direzione la ragazza seminava, doveva girare in quella direzione. Chi appare in sogno diventerà marito.

Una persona che non mangia per l'intero Giorno Generoso può vedere la sera un maiale d'oro (apparentemente per fame), il che significherà un anno futuro felice e finanziario!

E che altro?

Di solito servito con carpa insalata di patate O patate fritte con aglio e qualche volta con funghi. Anche ad alcune famiglie piace servire zuppa di pesce. La cena sta finendo dolce, però, non deve necessariamente essere tradizionalmente ceco, potrebbe essere lo strudel di mele.

Pane ceco vanočka Anche un tempo veniva considerato esclusivamente natalizio, ma è diventato così popolare che può essere acquistato in qualsiasi periodo dell'anno. Ciò però non vi impedisce di concedervelo anche in vacanza.

Il Natale per i cechi, come per la maggior parte degli europei, è una vacanza tranquilla e familiare. Nella notte festiva, i bambini ricevono regali, ma non da Babbo Natale o dai fratelli pagani di Babbo Gelo, ma direttamente da Gesù Bambino ( Ježíšek).

A differenza di altre entità natalizie, non ha particolari segni esterni, ma si sa che entra in casa dalla finestra e lui, come tutti gli altri colleghi, può scrivere lettere. L'ultimo giorno un tempo era consuetudine cantare Canti natalizi e condivisione del cibo con i poveri, ma ormai nei giorni di Natale i paesi si fermano, tutti trascorrono il tempo con i propri cari e parenti, e probabilmente è più corretto considerare questo giorno come un altro pasto della serie festiva.

Praga è una città bella a modo suo in ogni periodo dell'anno. Ma solo l'inverno ti permetterà di sentirti l'eroe di una vera fiaba.

Capodanno - In studio Elena Patlatia e Monika Chevelova. L'argomento della lezione di oggi è il Capodanno - Nuova roccia

Monika, in Russia hanno recentemente festeggiato il vecchio anno nuovo, proviamo a capire il calendario - calendario.

Lena, potresti rimanere sorpresa, ma originariamente il nuovo anno veniva celebrato il 1° marzo... 1. brezna, in questo giorno entrarono in carica i consoli romani.

Da dove viene allora il primo gennaio?

Nel 153 a.C. i consoli entrarono in carica il 1° gennaio - 1. ledna, e Gaio Giulio Cesare accettò il primo gennaio come inizio del calendario. Il cosiddetto calendario giuliano - calendario juliánský- agì fino al 1582, dopodiché il Papa - papež Gregorio 13 lo riformò e apparve il calendario gregoriano - calendario gregoriano.

Non tutti però accettavano il calendario gregoriano.

Sì, ad esempio, la Chiesa ortodossa - pravoslavna cirkev Non ha mai abbandonato il calendario giuliano. In linea di principio, possiamo dire che nel Medioevo il nuovo anno veniva celebrato in diversi paesi in giorni diversi. Ad esempio, in Francia aderivano all'antico calendario romano - calendario stellare e ha festeggiato il nuovo anno il 1° marzo. In altri paesi, il 19 marzo era considerato l'inizio dell'anno; secondo i calcoli, questo è il giorno della creazione del mondo - stvorení světa. Nella Repubblica Ceca, già prima del XVII secolo, il Capodanno veniva festeggiato il 25 dicembre – in base al solstizio d'inverno – zimni slunovrat. Solo nel XVII secolo fu stabilito l'inizio dell'anno secolare - roccia občanský il 1 gennaio.

Monica, ma c'è qualcosa di mistico nel dire addio al vecchio anno e dare il benvenuto al nuovo anno.

È assolutamente vero che alcune storie possono accadere esclusivamente a Capodanno, ricordate?

A causa del misticismo della fine e dell'inizio dell'anno, ci sono molte superstizioni: pověra. Le persone, ad esempio, credono che il modo in cui festeggiano il nuovo anno sia il modo in cui trascorreranno l'intero anno. Ciò si riflette nel proverbio ceco Jak na Nový rok, tak po celý rok- Come per il nuovo anno, così per tutto l'anno. Pertanto, le persone hanno cercato di evitare litigi Hádka e portavano soldi in tasca. Se come primo ospite - ospite un bambino venne a casa - dite o una giovane donna - mladá žena o un uomo - muž, allora ci sarà felicità in questa casa tutto l'anno. Tuttavia, la vecchia stará žena ha portato sfortuna in casa - smůla.

Monika, non abbiamo parlato affatto di come si festeggia il Capodanno nella Repubblica Ceca.

děda Mráz non abbiamo. Tuttavia, il "Morozko" russo - "Mrazik" visita ancora le case ceche, poiché nella Repubblica Ceca è molto popolare la fiaba russa “Morozko”, che di solito viene trasmessa in televisione il 31 dicembre o il 1° gennaio.

Nuova roccia A differenza del Natale, non è una vacanza in famiglia, è una vacanza di divertimento. A mezzanotte - o půlnoci lo champagne scorre ovunque - šampaňské, le persone si lanciano coriandoli a vicenda - confety, si sentono esplosioni di petardi - petardia, e in tutti gli angoli della Repubblica Ceca ci sono enormi fuochi d'artificio - ohňostroj.

Ciao Libor! Se ricordi, tu ed io ci siamo lasciati perché oggi continueremo a prepararci per il Natale.

Mi ricordo. Ma vorrei, dato che questa è l'ultima lezione di lingua ceca quest'anno, che noi, insieme ai nostri radioascoltatori, ripetessimo ciò che abbiamo già insegnato.

Libor, ma questo è impossibile! Ripeterai tutto quello che ti abbiamo detto durante tutto l'anno nell'ambito di un programma?!

Ovviamente no. Oggi abbiamo solo temi festivi: Natale e Capodanno!

In realtà, io e te avevamo intenzione di andare a comprare dei regali....

Allora andiamo, soprattutto perché questo è l'ultimo fine settimana prima delle vacanze. Oro.

Non il fine settimana, ma la domenica.

Esatto, in Repubblica Ceca le ultime tre domeniche prima di Natale si chiamano così: bronzo - bronzo, argento - stříbrna e oro - zlata.

Abbiamo anche parlato del fatto che nella Repubblica Ceca a Natale si portano i regali Ježíšek. Questo è il neonato Gesù Cristo. Dopotutto, le vacanze di Natale sono la nascita di Gesù.

Abbiamo parlato anche della bella tradizione, quando alla vigilia di Natale tutti i bambini scrivono le letterine Ježiškovi chiedendoti di dare loro quello che vogliono. Quei bambini che non sanno scrivere esprimono i loro desideri. A questo proposito c’è anche questo augurio prenatalizio: “bohatého Ježíška”!

Della tradizionale cena di Natale abbiamo già parlato nel programma precedente. Ma non siamo mai arrivati ai regali.

Facciamo tutto in ordine. Quindi, il 24 dicembre è la sera prenatalizia, perché Natale, in teoria, cade la notte tra il 24 e il 25 dicembre secondo il calendario cattolico. Quindi, 24 dicembre - Štědry večer.

Ricordo come mi hai detto che in questo giorno non puoi mangiare finché non appare la prima stella nel cielo, in una parola, fino a cena. Ha anche detto che se non mangi tutto il giorno, allora Štědry večer vedrai il “maiale d'oro”.

C'è una tale convinzione.

Saltiamo già la cena. Abbiamo già discusso dell'intero menu.

In molte famiglie, simbolicamente impostano una sveglia in modo che dopo cena suoni il campanello: questo è Ježíšek portato doni. E se oggi abbiamo dedicato la nostra programmazione alle tradizioni natalizie, allora non dobbiamo dimenticare che in questo giorno si canta” koledy" In questo giorno, i bambini vanno di casa in casa e cantano canti natalizi, e la gente li ringrazia e dà loro frutta, caramelle e monete.

Quindi, per favore, cantacene uno.

Probabilmente non saprò cantare, ma leggerò:

Dej Bůh štěstí tomu domu,
Il mio zpíváme, víme komu:
Malemu děťátku,
Kristu Jezulatku,
Dnes contro Betlemì
Narozenemu.

E ora possiamo solo augurarci a vicenda, a tutti i nostri colleghi, familiari, amici e, ovviamente, ascoltatori radiofonici: Veselé Vánoce a Šťastný Nový Rok!

Buon Natale e Felice Anno nuovo!

Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és boldog Új Évet kívánunk!

Vi auguriamo buone vacanze di Natale e un felice anno nuovo!

Bé Ké S, boldogkará csonyi ü nnepeket é Seredmé nyekbengazdag ú J é veterinarioKí vá Nschifo!

Vi auguriamo buone vacanze di Natale e un prospero anno nuovo!

Kö tagliaö njü KUNMú lt é vbenabbronzaturaú Sí totalebizalmukot, kellemikará csonyi ü nnepet é Ssikerekbengazdag, boldog ú J é veterinarioKí vá nunk!

Grazie per la tua fiducia! Vi auguriamo buone vacanze di Natale e un felice anno nuovo!

BoldogKará cson é Seredmé sì ú jesztendő TKí vá nunk Ö nnek! Kö tagliaö njü Keddigibizalmá T é Sremé ljü K, Jö vő RifÈelé gedett ü gyfeleink, partnereinkKö zö tt ü dvö zö lhetjü K Ö nt!

Vi auguriamo un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo! Vi ringraziamo per la vostra fiducia e speriamo di continuare la nostra collaborazione anche nel nuovo anno!

Bé Ké S, boldogkará csonyi ü nnepeket é Ssikerekbengazdag, ú Jestendő TKí vá nunk!

Vi auguriamo buone vacanze di Natale e un anno nuovo ricco di successi!

Bé Ké S, boldog ü nnepeket é Ssikerekbengazdag Ú J É veterinarioKí vá nunk Ö nnek é SCsalá DJá niente!

Auguriamo a voi e alle vostre famiglie buone vacanze di Natale e un felice anno nuovo!

Kellemès ü nnepeket é Ssikerekbengazdag ú Jestendő Tkivá nunk!

Vi auguriamo buone vacanze di Natale e un anno nuovo ricco di successi!

Kellemèskará csonyi ü nnepeket é Sboldog ú J é veterinario!

Buone vacanze di Natale e felice anno nuovo!

Kö tagliaö njü Keddigiegiaü ttmű Kö Dé Sü ket! Kellemès ü nnepeket é Ssikerekbengazdag ú Jestendő TKí vá nunk!

Grazie per la collaborazione! Vi auguriamo buone vacanze di Natale e un felice anno nuovo!

Kö zelegaz é jfé l, ismoé Teltelegia é v, tagliaí vü nkbenfelé allevatoegia- egiaRé giemlé K. Felinoé zzü Kazolmoú lttagliaé Ppillanatokat, UNtovatagliaá lltmeganem é lt, Tű Nő á lmokat. Titokbanremé ljü K, boldog é vekvá rnak, nemleszbeneTö bbé szomorú Sá G- Bá nat. Kö tagliaö ntjü KHá TUNKö vetkező é veterinario, Kí vá njuk, hogy á Lmunkcosì é rjenvé Ottenere.

La mezzanotte si avvicina, un altro anno è passato e vecchi ricordi si risvegliano nei nostri cuori. Ricordiamo tutti i momenti meravigliosi che sono passati e che ci sono sembrati un sogno. Speriamo segretamente che ci aspettino anni felici, in cui non ci saranno tristezza e avversità. Pertanto, celebriamo il nuovo anno e desideriamo che i nostri sogni e sogni non arrivino mai alla fine! Buon Anno!

AggiuntoAscoltamenteJó T, Jobb é veterinario, mentatavalyvolt. Mitő lFé lü nk, mensenmega, Amitvá runalegienmega. Szeretetet, Bé kessé Ottenere, Per esempioé szé Ottenere. Boldog Ú J É veterinario!

Concedi, Signore, ogni cosa buona, concedi un anno migliore dell'ultimo. Lascia che ciò che temiamo scompaia e lascia che ciò che aspettiamo arrivi. Amore, pace, salute. Buon Anno!

Kö zelegaz é jfé l, ismoé Teltelegia é v, tagliaí vü nkbenfelé allevatoegia- egiaRé giemlé K. Kö tagliaö ntjü KHá TUNKö vetkező é veterinario, Kí vá njuk, hogy á Lmunkcosì é rjenvé Ottenere. Ehhez kívánok nektek Boldog Új Évet!

La mezzanotte si avvicina, un altro anno è passato, vecchi ricordi si risvegliano nei nostri cuori. Buon anno nuovo, auguro che i tuoi sogni non finiscano mai. Buon Anno!

VirradjonRá Dtagliaé Ppisolino, Kö tagliaö ntsö NRá DJó é v, kedveshajlé kodbaKö ltö zzö NUNJó lé T. UNlelkedbebolddogsá G, UNtagliaí vedereBé ke, ezKí vá nomNekedaz ú J é vre.

Sbocci su di te una bella giornata, ti saluti un buon anno, scenda su di te la grazia. E la felicità regna nella tua anima, la pace regna nel tuo cuore. Questo è quello che vi auguro per il nuovo anno!

Kö zelegaz é jfé lMá Rmeginteltelegia é v ! Tagliaí vü nkben. felé brednekUNRé giemlé kek! Legyé lboldog. beneaz é vben ! É Ntisztatagliaí vembő lKí vá nomindenkinekBoldog Ú J É veterinario!

La mezzanotte si avvicina, un altro anno è passato di nuovo! Vecchi ricordi rivivono nei nostri cuori! Sii felice quest'anno! Dal profondo del mio cuore auguro a tutti un felice anno nuovo!

Eljö ttaz é vnekutolsó napja, Jó Kí vá nsá gokatTö ltö KUNpezsgő Spoharadba. Legyé lNagyonszerencsé S, gazdag é Svideoá M, Talá ljonRá Daz ú J é vbenazigazibolddogsá G. BUÉK.

L'ultimo giorno è arrivato, riempio il tuo bicchiere di champagne di auguri. Sii felice, ricco e allegro! Possa la vera felicità trovarti nel nuovo anno! Ti auguro un felice anno nuovo!

BoldogKará cson!

Buon Natale!

KellemèsKará csonyi Ü nnepeket é SBoldog Ú J É veterinarioo semplicementeBUÉ K!

Letteralmente: Buon Natale e Felice Anno Nuovo!

BoldogKará cson é SBoldog Ú J É veterinario!

Buon Natale e Felice Anno nuovo!

Boldogkará cson! Kellemèskará csonyi ü nnepeketmindenkinek!

Buon Natale! Buone vacanze di Natale!

Ö Rö Mö Dva benelegien, Bá natodsemi, segí tsenazAscoltabolddognakLenny. Legyé lmentegvideoá M ö Rü ljmentetagliaé pnek, BoldogKará csonKí vá nonudo!

Sii felice, lascia che i disaccordi ti passino accanto, che il Signore ti aiuti ad essere felice! Sii sempre allegra e goditi tutto ciò che è bello, ti auguro un Buon Natale!

Kelemèskará csonyi Ü nnepeketmidenismerö Sö mnek!

Buone vacanze di Natale a tutti i miei amici!

AhogyUNHó pihetagliaá LLkitartottkezedre, ú gytagliaá lljonFü ledbeangyalok é neke.
Melengessetagliaí vedetva beneva beneszeretet í gyKí vá nonudoboldog ü nnepeket!

Mentre un fiocco di neve cade sulla tua mano, lascia che il canto degli angeli risuoni nelle tue orecchie. Possa il tuo cuore essere riscaldato da tanto, tanto amore! Ti auguro delle felicissime vacanze di Natale!

Csillagfé sì á lmaidvá ljanakvaló RA, legien ü nneplelkednekmentepisolino é S ó RA. Kerü ljeUNBá nat ö Rö kreelHá Indietro, é rjenannyibolddogsá G, mitbracecsakKí vá niente!

Possano tutti i tuoi sogni diventare realtà, che ogni giorno e ogni ora siano una vacanza. Possano i disaccordi aggirare sempre la tua casa e possa esserci tutta la felicità che una persona può desiderare!

UNHó alattalszanakUNHá zak, L'Azper esempioé tagliavilá Gcsupavará zslat. S, mentavalamiTü ndé Rá lom. ElJö Nhozzá nkszentKará csony. Bé Ké S ü nnepeketkivá no!

Le case dormono sotto la neve, il mondo intero è magico e il Natale arriva a noi come un sogno da favola. Vi auguro buone vacanze di Natale!

MennyeiszeretetJá rja á TUNFö ldet, Mosoliogj , ü nnepelj, felejtsdelUNKö nnyet. Angyalká Kripudiareé KKö rbeUNTeFá dat, Boldogá G, Bé kessé G á ldjamegaUNHá Indietro! BOLDOGKARÁ CSONYT!

C'è così tanto amore sulla terra, sorridi, festeggia e dimentica le lacrime. Gli angeli volteggiano attorno al tuo albero di Natale, benedicendo la tua casa portando felicità e pace. Buon Natale!

Kiskará csony, nagykará csony, Angyalc.só kjaRá toktagliaá lljon. hozzonnektekmenteJó T, necsakalmá T, mogyoró T. Boldogá avuto, Bé kessé Ottenere, tagliaé PJö vő T, meleé Ottenere. Bé Ké SKará csonKí vá Nunknudo!

Piccolo Natale, grande Natale, l'angelo ti bacia, possa portarti tutte le cose buone, non solo mele e noccioline. Felicità, pace, un futuro meraviglioso, calore. Vi auguriamo un sereno Natale!

Akkortagliaé PUNkará csony, ahfehé rbentalá lom, oktagliaé Paz é letem, ahmegasztod é nvelem!