Etichetta vocale nell'impero russo. Rivolgersi a un uomo in Germania: cultura della comunicazione e informazioni utili per tutti

Le ragazze sono diverse... E piacciono anche a loro. Diamo un'occhiata alle peculiarità dell'inglese rivolto a donne di diverso status sociale, perché le regole della buona educazione ci obbligano a saperlo.

Nella cultura occidentale, quando si presenta una donna (nel discorso orale e scritto), è consuetudine indicare non solo il suo nome e cognome, ma anche il suo “status”. Questo stato è solitamente indicato da una parola speciale, che spesso funge da indirizzo. Non ci sono analoghi di tale trattamento nella cultura russa. Rivolgersi ad una donna per indicarne lo status era tipico dei titolari di un titolo nobiliare. In generale, questa divisione di status non è tipica della cultura russa, quindi gli inglesi “Miss” e “Mrs.” non possono essere paragonati in modo inequivocabile con indirizzi simili alle donne nella cultura russa.

SM[Ortografia britannica], Sig. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - “Signora...”. Questo indirizzo è neutrale nei paesi di lingua inglese. La sig.ra viene anteposta al cognome sia delle donne sposate che di quelle non sposate, se il suo stato civile non è noto o se la donna sottolinea consapevolmente la sua uguaglianza con un uomo. Questo appello è apparso negli anni '50 ed è entrato in uso dagli anni '70 su iniziativa dei rappresentanti del movimento femminista.

Secondo l'American Heritage Book of English Usage, "l'uso di Ms. elimina la necessità di indovinare se il destinatario è la signora. oppure Miss: usando Ms. è impossibile sbagliare. Indipendentemente dal fatto che la donna destinataria sia sposata o meno, o che abbia cambiato o meno il suo cognome, l'uso di Ms. sempre corretto." Nella sua guida stilistica, il Times afferma: “Oggi, Ms è del tutto accettabile se una donna sceglie di essere chiamata così, o se non è conosciuta esattamente, Mrs”. lei o la signorina." Il Guardian, che utilizza "titoli femminili" esclusivamente negli editoriali, consiglia nella sua guida stilistica: "usa Ms per le donne... a meno che non abbiano espresso il desiderio di usare Miss o Mrs."

Appello alla signora è l'indirizzo standard per una donna se non le viene assegnato un altro indirizzo preferito. Per l'uso standard la Sig. A parlare sono anche autori di libri sull'etichetta, tra cui Judith Martin (conosciuta anche come "Miss Manners").

Discorso a una ragazza non sposata

Mancare- Indirizzo in lingua inglese a una donna non sposata. È l'abbreviazione di padrona(una forma antiquata per rivolgersi a una donna). Può essere utilizzato prima di un cognome o come indirizzo diretto. Un analogo in russo può essere la parola "ragazza" o la "giovane donna" o "mademoiselle" pre-rivoluzionaria.

L'indirizzo “Miss” viene utilizzato anche per riferirsi a un'insegnante, indipendentemente dal suo stato civile. Questa regola è associata a un periodo in cui solo le donne non sposate potevano impegnarsi nell'insegnamento.

Discorso a una donna sposata

Sig.ra.- un appello a una donna sposata. Al giorno d'oggi, rivolgersi a una donna usando il nome del marito è raro, sebbene sia possibile rivolgersi a una coppia congiuntamente, come il signor e la signora John Smith. In genere è considerato educato rivolgersi alle donne usando Ms. piuttosto che Mrs., soprattutto se le preferenze della donna riguardo al modo in cui ci si rivolge a loro non sono note, soprattutto nelle comunicazioni scritte.

Punteggiatura dopo l'abbreviazione

Sulla lettera c'è un punto dopo le abbreviazioni:

• Cara signorina Jones! – Cara signorina Jones!
• Cara signora. Wilson! - Cara signora Wilson!
• Cara Sig.ra. Fabbro! – Cara signora Smith!

Se l'appello è scritto per intero, non c'è punto:

• La signorina Dana Simms - La signorina Dana Simms.

Riassumiamo:

• SM– una forma educata per rivolgersi a una donna in lettere senza indicare direttamente lo stato civile.
• Mancare- un appello a una donna non sposata.
• Sig.ra- un appello a una donna sposata.

Testi adattati in inglese
Parole in rima in inglese
Nomi femminili inglesi

Se le ragazze hanno bisogno di istruzioni dettagliate, allora le abbiamo scritte. Regole maschili sul gentil sesso o su come trattare le donne con il massimo beneficio per te. Istruzioni per un uomo, che dovrebbero essere incluse in ogni ragazza.

Ti danno un manuale per qualsiasi tecnica complessa, ma non per ragazze. Oggi risarciremo questa terribile ingiustizia. Abbiamo preparato appositamente per te una serie di regole chiare sulle ragazze o istruzioni che gli uomini trasmettono di generazione in generazione. Regole degli uomini sulle ragazze e come trattarle. 30 regole che renderanno la comunicazione con le ragazze molto più semplice e divertente.

1. La crisi e le difficoltà di una ragazza sono opportunità per un uomo.

2. Non essere mai un bravo ragazzo e fai ciò che ritieni necessario.

3. Quando cerchi una nuova ragazza, dovresti apparire al 100%.

4. Mostra immediatamente alla ragazza la tua sicurezza e mascolinità. Mettersi in mostra è sempre rilevante.

5. Fidati della tua ragazza, ma non fidarti dei ragazzi che la frequentano.

6. Se non piaci alle ragazze, allora non sei abbastanza stronzo.

7. Le ragazze amano le persone di successo più di quelle belle. Ma tutte le gare sono belle e vincenti.

8. Incontra all'improvviso una ragazza quando vieni a trovarla. Falle battere il cuore.

9. Fai tutto per il bene di una ragazza che non ti ama o non ti apprezza? Mi scusi!

10. Portare a casa una ragazza ubriaca così? Ovviamente non solo così.

11. Se hai un'altra ragazza, non dovresti nasconderlo, ma è meglio lasciare subito la tua ex.

12. Hai tutto per farti amare dalle ragazze.

13. L'amore non ha etica né insegnanti.

14. È scortese ricordare a una ragazza i suoi momenti sfortunati.

15. Le ragazze non rispondono al telefono per due motivi: ti ama o ti odia.

16. Se esci con una ragazza, dormi insieme. E niente “ma”.

17. Essere un bell'uomo costa molto. Palestra, alimentazione sana e anche cosmetici.

18. La ragazza si consulta sempre con i suoi amici e parla di te.

19. I complimenti migliorano la qualità delle relazioni. Una donna diventa più attiva nei lavori domestici e nel sesso.

20. L'orgoglio è più importante delle relazioni. Se ti trattano male, non devi sopportarlo.

21. Fuggi dalle donne insoddisfatte e pessimiste. Cerca ragazze allegre, sorridenti e positive.

22. L'amore non corrisposto non ha senso. Vai via.

23. Non sei obbligato a spendere i tuoi soldi per i desideri di altre donne.

24. Non pensare a una relazione a lungo termine come al sesso e a una breve avventura come a una relazione.

25. Gli uomini non crescono, invecchiano e basta. Non sei vecchio, solo più vecchio di lei.

26. Non sei un bambino per essere sgridato o comandato da una donna.

27. Non puoi trovare il tuo amore finché non superi tutte le prove.

28. C'è solo un modo per affrontare il dolore di una rottura. Una ragazza viene cacciata da una ragazza.

29. Non devi rispondere a tutte le domande della ragazza. A volte basta alzare le spalle invece di rispondere.

30. La vita è breve, ma a volte l'amore passa velocemente. Smettila di agitarti. Goditi il ​​momento, le relazioni, l'amore e il sesso.

Rivolgersi a una signora o parlare della "donna" offensiva

Poi venne un periodo fertile in cui il popolo dell’ex Unione Sovietica, come una nuvola di profumo francese, un tempo scarso, fu avvolto da queste vecchie nuove parole “signore e signori”. E non importa che il signor Pronkin sia uscito sul balcone a fumare in pantaloncini corti, e poi abbia gettato il mozzicone di sigaretta sul prato, e la signora Petrushkina non abbia mai varcato la soglia del salone di bellezza... C'era un speranza spettrale che la forma possa almeno leggermente, col tempo, nobilitare il contenuto.

Sì, ci sono lingue in cui l'indirizzo "donna" è abbastanza accettabile. Frau Müller è la norma, così come Donna Lucia, anche se "Frau" e "Donna" significano un essere femminile e niente più. Ma in russo non esiste una cosa del genere! E cosa ci impedisce di chiamarci “signore” e “signora”, come era consuetudine “prima dei bolscevichi”? Gli indirizzi "ragazza" e "giovane" in qualche modo non fanno tanto male alle orecchie, anche se per i russi molto giovani ci sono anche le denominazioni russe "sudarik" e "sudarushka".

Ok, a qualcuno non piace "signora". Si immagina qualcosa di immenso, vestito con una poneva tessuta in casa (una poneva è una gonna tenuta da una fascia, se qualcuno non lo sa) e una sciarpa colorata legata con un fiocco sulla fronte. Forse allora, alla maniera occidentale, chiamarti “signora”? Dopotutto, una volta nel sud della Russia, ad esempio a Odessa, c'era un modo di rivolgersi agli anziani chiamandoli "signore"... Ha il sapore di campanilismo, ma almeno non sottolinea così chiaramente la divisione dell'umanità in opposizione clan sessuali e aumenta l'autostima di entrambi i lati della comunicazione. L'autore di queste righe pratica spesso l'indirizzo “signora” e non ha mai riscontrato aggressioni dovute al rifiuto di questa forma. Anche se, ovviamente, la questione non è sempre avvenuta nell'emporio, e quindi nessuna delle "signore" ha percepito tale trattamento come un ridicolo nascosto.

Sì, molti russi ancora non osano chiamare i loro concittadini “gentiluomini” e “signori” nella comunicazione quotidiana. Lasciamo che gli specialisti ristretti ci spieghino qual è l'intoppo psicologico qui. Alcune persone usano un semplice "scusa", "ciao" o un altro saluto neutro per avviare un dialogo con uno sconosciuto. Anche una via d'uscita. Quando si tratta di raggiungere la biblioteca, questo è un sostituto accettabile. E quando ciò accade in condizioni di incertezza socio-economica - dopo tutto, una donna grassoccia in pantaloni della tuta sbiaditi, che cammina a passi pesanti lungo una strada rurale con una zappa in mano, potrebbe rivelarsi un'accademica. O forse no... Beh, se devi urlare a un adolescente che è collegato a un lettore e corre sotto le ruote di un KAMAZ, allora tutte le parole sono buone...

Ma in ogni caso, se ti rivolge una “donna”, hai tutto il diritto di non reagire o di rispondere, misurato e senza un minimo di sfida, qualcosa del tipo “La tua “donna” è a casa con i tuoi figli. E io sono la signora, la signora o, se preferisci, khanum.

E puoi sporgere denuncia contro un funzionario... Correggeremo la situazione se non lo laviamo, ma sistemeremo con un piccolo calcio. UN?

Katerina

Sostengo :) Ora sono perplesso. Questa è la situazione. Ho una lista di numeri di telefono e cognomi con le iniziali e devo chiamare queste persone. E come contattarli? Quindi mi è venuta in mente: Sig. e per cognome. Ma la prima persona che ho chiamato ha detto che non lo chiamavano così da 20 anni e ha riso. Come devo comportarmi con gli altri... Eh... probabilmente lo chiamerò di nuovo maestro. Non ci sono alternative

Dmitry Zhuravlev

Sto chiarendo la confusione.

Discorso del Maestro a un uomo. Indirizzo della padrona a una donna.

Quando mi rivolgo a qualsiasi estraneo, gli impongo l'obbligo di essere padrone di se stesso. Alla risposta: "Che tipo di padrone sono per te?" - dovresti rispondere: "Nessuno per me, ma un maestro completo per te stesso". oppure rispondere così: "Non sei tu padrone delle tue parole? Delle tue promesse e delle tue azioni?" Quindi ognuno è padrone di se stesso e solo se stesso! Chi rifiuta di considerarsi padrone di se stesso diventa schiavo degli altri. Una persona che si riconosce maestro solo per se stesso, automaticamente conferisce tale riconoscimento a chiunque incontri. Il signor Janitor è il padrone dei suoi affari, della sua personalità e del suo corpo. Ho provato a presentarlo più nel dettaglio in MIR. Sebbene l'essenza di rivolgersi a una persona in Russia sia nel contesto. Do PACE a tutti: http://yadi.sk/d/JlNREoWSSe9Gu

Vittorio Ivanovic

Sono assolutamente d'accordo con te. Che tu ci creda o no, ho persino scritto una lettera al Presidente della Federazione Russa chiedendogli di parlarne pubblicamente e di invitare le persone a rivolgersi tra loro in modo culturale, generalmente accettato e umano. Ad esempio, mi sento sempre a disagio quando devo rivolgermi a qualcuno che non conosco. Hai ragione, la reazione può essere inadeguata. Devo fare a meno dell'indirizzo, iniziare semplicemente: “Dimmi, per favore...”. Mi fa proprio infuriare quando le persone mi chiamano per sesso: “Maschio,...”. Quanto mi è piaciuto l'indirizzo in Polonia! Signore, signore, ecc. Suonano in qualche modo aridi, non hanno alcuna sincerità (questa è la mia sensazione), ma in Polonia! Signora, le piace l'indirizzo "signora"? Dopotutto, la cultura, stranamente, inizia con la conversione. Puoi sentirlo anche tu. Rivolgiti a una persona chiamandola "signore" e difficilmente sentirai una risposta maleducata in cambio. È così che viviamo. Allo stesso tempo, è difficile definirci una nazione civilizzata.

Svetlana Goncharuk

Ho lavorato nel centro medico dei dirigenti dell'UPDC e all'inizio ho avuto grandi difficoltà ad abituarmi a essere chiamato "signora, signore". Ti consiglio di provarlo.

Cordiali saluti, S.A. Goncharuk

Olga Grishina

Signori, in primo luogo, l'indirizzo "Mr" o "Mrs" può essere sentito solo da punk di strada o, in alternativa, da geni dotati. Di solito nei paesi anglofoni ci si rivolge così: “Scusatemi...”; in Germania: "Entschuldigung!"; in Francia: "Ecxusez-moi", ecc., ecc.

In altre parole, l’indirizzo neutro per strada è l’opzione più accettabile: “Chiedo scusa...” “Mi scusi, può dirmi...” E quello ufficiale, ovviamente, è “Mr.” e "Signora." "Signora Ivanova, la aspettano alle cinque..."

Eugenio

Mr. e Mrs. sono usati formalmente nei paesi di lingua inglese insieme al cognome della persona a cui ci si rivolge. Indirizzo impersonale: signore, signora.

Elena

Perché ci piace essere interpellati all'estero: madam, ma'am (la stessa madam, ma trasferita nell'ambiente anglofono), lady, khanum, ecc.? Sì, perché tutte queste parole non si limitano a designare una donna, ma, per dirla in parole povere, uniscono due elementi: l'indicazione di genere e un atteggiamento rispettoso. Nelle nostre “bambine”, “donne”, “nonne” il secondo elemento è completamente assente. Il fatto è che la maggior parte della nostra gente è catastroficamente incapace di rispettarsi a vicenda e non sente il bisogno di trovare una parola che possa esprimere rispetto. In effetti, come e, soprattutto, perché dovremmo designare nel discorso ciò che non sperimentiamo. Ecco perché i suddetti appelli ai rappresentanti del gentil sesso non solo non mostrano rispetto, ma dimostrano anti-rispetto sull'orlo (o oltre) della maleducazione.

"Ragazza" viene dal settore dei servizi, dove, tra l'altro, una persona viene chiamata in questo modo anche se lavora nell'ultimo anno prima della pensione o nell'ultimo giorno prima del congedo di maternità (Ragazza, mostramelo! Ragazza, portalo! ).

Rivolgendoci come “donna”, mostriamo alla nostra interlocutrice che la vediamo come una donna anziana, ben oltre i 50 anni, e con la figura sfocata.

Ebbene, "nonna" è il massimo della mancanza di tatto. Se una persona sopra i 60 anni, 20-30 anni, viene chiamata “nonna”, rimarrà inorridita: questa persona adulta pensa davvero di essere adatta a essere mio nipote? Quindi sembro 80enne!

Personalmente, uso la parola "signora" per rivolgermi. La parola è completamente russificata, corta (che regge bene il confronto con la pomposa “signora”), sonora, rimuove completamente l'indicazione dell'età e delle caratteristiche della carnagione e, soprattutto, contiene un elemento di rispetto: cedere un posto a una signora, non imprecare in modo osceno davanti a una signora, ecc. Sì, lo so, molti filologi sostengono, non senza ragione, che non si tratta di un appello. Tuttavia, l’indirizzo “signora” esiste da molti anni a San Pietroburgo, risalendo ai tempi in cui si trovava Leningrado. Perché non seguiamo l'esempio della capitale culturale?

Personalmente, quando mi rivolgo a uno sconosciuto, dico “signora” o “cara signora”. Se un simile indirizzo lascia perplesso l’interlocutore, dico: “Dovresti essere indirizzato solo così, e chi ti parla diversamente è indegno di te”. Di norma, ulteriori comunicazioni risultano piuttosto amichevoli.

Ogni paese del mondo ha alcune regole uniche di cortesia ed etichetta comunicativa. Rivolgersi a un uomo in Germania sarà diverso dalle norme adottate in Francia, Russia, Stati Uniti d'America, Gran Bretagna o Giappone. Prima di visitare il paese (e per lo sviluppo generale), è consigliabile studiare in anticipo tali sfumature di cortesia.

Etichetta telefonica

In Germania non è consuetudine dire “Ciao”, soprattutto se la chiamata è di natura commerciale. Secondo le regole della decenza, il chiamante dovrebbe presentarsi nel modo più dettagliato possibile e solo allora dichiarare lo scopo della sua chiamata. La persona che riceve la chiamata, invece del consueto saluto, pronuncia il suo cognome in modo forte e chiaro. Dopo essersi presentato, dovrà essere chiamato con titolo + cognome, oppure Mr. (Herr) + titolo (se presente) + cognome.

Un "ciao" europeo standard dall'altra parte della linea causerà sconcerto, imbarazzo e la sensazione che qualcosa stia andando storto nei tedeschi. Ciò creerà una situazione estremamente imbarazzante.

Regole generali di circolazione

Non è consuetudine che i tedeschi chiamino le persone per nome a meno che non si conoscano abbastanza bene. A volte, anche negli affari, le persone non danno il proprio nome, limitandosi al cognome.

Educazione e cortesia sono le basi dell'etichetta comunicativa in Germania. Ad esempio, non è vietato aggiungere a “Frau” o “Ger” - l'indirizzo in Germania rispettivamente per le donne e gli uomini - la parola “Meine” o “Main”, che significa mio/mio. Nelle comunicazioni più formali spesso si aggiunge “libe”, “liber”, che significa caro/caro, e l'indirizzo per nome o cognome se l'indirizzo è solenne.

Al plurale ci si rivolge al pubblico come Damen und Herren (damen und Herren) - signore e signori, molto spesso si aggiunge “meine” e/o “liebe” prima del discorso.

I tedeschi sono ossessionati dall’etica verbale; è inaccettabile per loro chiamare uno sconosciuto per nome o “tu”, anche se c’è una piccola differenza di età o l’interlocutore è un po’ più giovane. I tedeschi integrano costantemente il loro discorso con espressioni educate, rendendolo il più dettagliato ed educato possibile. Rivolgersi educatamente a un uomo o una donna in Germania è il primo passo verso una comunicazione favorevole.

Appello a una ragazza

È consuetudine rivolgersi alle donne adulte o sposate come "Frau", dopo questo indirizzo si può aggiungere la sua professione o quella del marito, quindi il cognome.

Le ragazze vengono chiamate "Fräulein".

È altamente sconsigliato dire "Frau" o "Fräulein" separatamente; questo è appropriato solo quando si comunica con il personale di servizio (e anche in questo caso sarebbe un po' scortese). Se non si conosce il nome o la professione dell'interlocutore, è possibile utilizzare la parola "dottore", poiché in tedesco ha molti significati ed è relativamente neutra.

Rivolgersi a un uomo in Germania

In Germania gli uomini non vengono chiamati altro che “Mister” o “herr”. Questa è la forma standard per rivolgersi a un uomo.

Per i tedeschi la professione o la laurea sono strettamente legate al nome. Il titolo è scritto sulla porta dell'appartamento (i tedeschi non hanno numeri di appartamento), sulla patente e sulla carta d'identità. Non sarà più del tutto corretto chiamare i titolari di un dottorato o il titolo di professore “Mr.” In questo caso in Germania è consuetudine rivolgersi ad un uomo con titolo + cognome. Ad esempio, il professor Miller. Se insegna, gli studenti possono chiamarlo "Mr. (ger) professore".

Come nel caso della versione “femminile”, in Germania non si può prescindere dal rivolgersi ad un uomo senza cognome o titolo/professione; così ci si rivolge solo al personale di servizio. Se l'interlocutore non ha familiarità, andrà bene la parola "dottore", come nella versione "femminile".

Varianti di indirizzo educato a un uomo e una donna

È considerato educato aggiungere "mein(e)" prima di "ger", "frau" o "fraulein".

Per l'indirizzo cerimoniale si usa "mein(e) lieber(r)" + nome (mein lieber).

Una costruzione particolarmente educata è considerata Sehr geehrter Herr (zer geerte ger) + nome, che si traduce come "caro signore".

Spesso, per sottolineare il rispetto, "sie" viene anteposto a "Frau" o "ger", che equivale al "tu" russo. Sie, Herr N - Tu, signor N... - è il modo più educato per rivolgersi a un uomo in Germania.

Per rivolgersi educatamente ad una persona più giovane di età si usa l'aggettivo “junge/junger”, che significa “giovane”. Ad esempio, "junger mann" significa un giovane uomo, o "junge frau" significa una ragazza.

Appelli professionali

Quando ci si rivolge all'ambito professionale, è comune usare “cari colleghi” o semplicemente “colleghi/colleghi” - (liebe) kolleginnen und kollegen.

Se una persona presta servizio nella chiesa e nel clero, si rivolge a lui come “fratello” + nome (bruder) o “sorella” + nome (schwester). Se l'interlocutore è un sacerdote, bisogna rivolgersi a lui come vater, che significa “padre” (che significa “santo padre”).

Forme di indirizzo obsolete

Quando ti rivolgi a un pubblico misto, puoi usare (meine) herrschaften, che significa “signore e signori”.

Gnädige Frau/Herr. "Gnedikhe" è tradotto come "misericordioso".

Tuttavia, quando si utilizzano forme obsolete, è necessario prestare attenzione, poiché a volte vengono utilizzate in modo ironico, quindi queste espressioni potrebbero essere fraintese in alcuni ambienti.

Indirizzi informali

All'interno della famiglia vengono chiamati per nome o come in Russia: genitori, madre, padre, fratello, sorella, zia, zio e così via. Ci sono anche quelli non emotivamente colorati, ad esempio gross mutter, gross vater, bruder, schwester.

Per chiamare affettuosamente un fratello o una sorella si aggiunge il suffisso diminutivo -chen (gallina), che risulta in “fratello” o “fratellino”, “sorellina” o “sorellina”.

Opzioni affettuose:

• Mutti-mamma.
• Vatti-papà.
• Oma/Omi - nonna.
• Opa/Opi - nonno.

È consuetudine chiamare per nome i parenti più anziani, diversi dai genitori, ad esempio "cara zia Anna" - liebe tante Anna.

Per rivolgersi a una persona in un contesto informale, si usa la parola mann (uomo) o mensh (mensh), che si traduce con “ragazzo” o “uomo”, oppure venshenskind (menskind), tradotto allo stesso modo, ma detto con una tono più entusiasta o ironico.

Per indicare un atteggiamento condiscendente in un contesto informale si usano le parole kind (gentile) o kleine(r), tradotte come “bambino”, “baby” o “baby”.

Tra gli amici, gli indirizzi popolari sono freund(in) (freund(in)) - tradotto come "amico, fidanzata". Questo trattamento è il più neutro e familiare tra gli altri. Spesso si usa anche kamerad(in), una parola che deriva dall'esercito e significa la stessa cosa, ma con una leggera svolta ironica. La parola kumpel(in) - "amico" - è popolare tra i giovani. È entrato nel vocabolario moderno quotidiano dal vocabolario dei minatori.

Caratteristiche del ricorso scritto

In tedesco tutti i sostantivi si scrivono con la lettera maiuscola e i sostantivi non fanno eccezione. Anche gli aggettivi che fanno parte di una frase si scrivono con la lettera maiuscola. Se ignori questa regola o commetti accidentalmente un errore, puoi offendere il tuo interlocutore, che potrebbe pensare di essere trattato con mancanza di rispetto.

Particolare attenzione va prestata alla parola Sie, poiché in russo, se la scrivi con una lettera minuscola, non significherà la forma rispettosa di “Tu”, ma la forma della seconda persona plurale. Inoltre, vale anche la pena ricordare che qualsiasi pronome che fa parte della struttura dell'indirizzo verrà scritto con la lettera maiuscola.

L'etichetta vocale e gli standard educati sono molto importanti per i tedeschi. In Germania puoi offendere gravemente qualcuno semplicemente chiamandolo "Mr." Naturalmente, i turisti stranieri sono facilmente perdonati per gli errori di pronuncia, ma coloro che si sono trasferiti in Germania per la residenza permanente potrebbero già essere gravemente offesi. Inoltre, venire in un paese senza conoscere le regole basilari della decenza è, come minimo, irrispettoso nei confronti della popolazione e della cultura locale. In ogni caso, anche se è stato commesso un errore, puoi sempre scusarti e chiedere perdono.