Famiglia in giapponese. Come si dice sorella maggiore in giapponese

Nelle famiglie giapponesi, di regola, ci si rivolge agli anziani utilizzando termini di parentela (padre, madre, fratello maggiore, sorella maggiore), e ai più giovani ci si rivolge semplicemente per nome, o nome+chan (chan) per ragazze e ragazzini, nome+kun per i ragazzi più grandi.
Gli indirizzi possono variare a seconda dello stato sociale, della natura dei rapporti familiari, del grado di cortesia, ecc. Qui li scriverò in ordine decrescente di cortesia.

Principalmente nelle famiglie imperiali, e semplicemente nelle famiglie in cui gli altri sono trattati con particolare rispetto, in relazione ai membri più anziani della famiglia veniva utilizzato il suffisso onorifico obsoleto "ue", che significa "anziano". Non si usa con i nomi, ma solo con lo stato di famiglia:
父上 - chichi-ue - padre
母上 - haha-ue - madre
兄上 - ani-ue - fratello maggiore
姉上 - ane-ue - sorella maggiore

Il successivo, in ordine di cortesia, è il suffisso “sama”. Quando ci si rivolge a parenti più anziani, serve come indicatore di un atteggiamento particolarmente rispettoso (e allo stesso tempo un po' formale, distante). Quando si usa “sama”, ai termini di parentela viene aggiunto anche il rispettoso prefisso “o-”. In russo tutto questo equivale a "matushka", "padre", ecc. I due punti indicano la lunghezza del suono:

oto:-sama – padre
oka: - se stessa - madre
loro: -sama – fratello maggiore
uno:-sama – sorella maggiore
oji-sama: nonno
entrambi: - se stessa - nonna

Ho trovato solo un indirizzo senza il prefisso "o", solo "ka:-sama" - così il piccolo Nakago chiamava sua madre. Questo non è più un atteggiamento distante, questo è rispetto e ammirazione, vicinanza alla “mamma”.

I più neutrali, senza particolare rispetto, ma anche senza tenerezza-familiarità, si rivolgono ai familiari:

お父さん - oto:-san - padre
お母さん - oka:-san - madre
お兄さん - oni:-san - fratello maggiore
お姉さん - one:-san - sorella maggiore
お祖父さん - oji:-san - nonno
お婆さん - entrambi: -san – nonna

Un indirizzo più familiare ai parenti è lo stesso, ma senza il prefisso “o”: to:-san, ka:-san, ni:-san, ne:-san, ji:-san, ba:-san. Questo è il solito "mamma-papà", ecc.

E infine, molto semplice: ka:-chan, ni:-chan, ne:-chan, oji:-chan, ba:-chan (chan). Tale trattamento serve come indicatore non tanto di tenerezza speciale quanto di un'atmosfera informale in famiglia e di un basso status sociale. “Ka:-chan” è già qualcosa come “madre”. Inoltre, il padre di una famiglia del genere sarà molto probabilmente chiamato "oya-ji" (può essere tradotto come "padre"). Gli indirizzi “oji:-chan” e “ba:-chan” sono più affettuosi, e corrispondono al nostro “nonno”, “nonna” o “nonna”.

In generale, “ne:-chan” o “ni:-chan” è un indirizzo abbastanza comune rivolto a una sorella maggiore o a un fratello maggiore tra bambini con una piccola differenza di età (sorellina, fratellino, fratellino). Esiste anche un'opzione più rispettosa, con il prefisso “o-”: “loro:-chan”. Allo stesso tempo, gli stessi bambini possono rivolgersi ai loro genitori come “ka:-san” e “to:-san”.
Da qualche parte a questo livello c'è anche "aniki" - un discorso rispettoso e colloquiale a un fratello maggiore (come "fratello").

Quando una moglie si rivolge al marito, di solito usa i suffissi “san” o “sama”. Un marito si rivolge alla moglie usando i suffissi “chan” o “san”. Dopo la nascita dei figli, il marito si rivolge alla moglie come “ka:-san”. Un altro modo comune con cui una moglie si rivolge al marito è “anata”, come il nostro “caro”.

Le parole "ototo" - fratello minore e "imouto" - sorella minore sono solitamente usate solo in terza persona, ad esempio quando si dice "lei è la mia sorellina", ma quando un fratello maggiore si rivolge alla sorella minore, la chiamerà per nome (e spesso con il suffisso "-chan") anziché "imoto".

Per qualche ragione, molte persone pensano che non esista una parola per la designazione generale di fratelli e sorelle in lingua giapponese, ma ce n'è una: "kyodai" - fratelli, sorelle, fratelli e sorelle. Ad esempio, "Urumiya kyodai" - i fratelli Urumiya.

o modifica la query di ricerca.

Vedi anche in altri dizionari:

SORELLA- SORELLA, sorella, sorella, sorella, in generale, ovviamente, una cara sorella, figlia degli stessi genitori di colei di cui è sorella. Unica sorella, stesso padre, ma madri diverse, sorella paterna; metà uterino, stessa madre, ma padre, sorella diversi... ... Dizionario esplicativo di Dahl

SORELLA- SORELLA, sorelle, plurale. sorelle, sorelle, sorelle (sorelle obsolete), mogli. 1. Figlia degli stessi genitori in relazione agli altri figli. Sorellastra. Sorellastra. "Il nome di sua sorella era Tatyana." Puškin. “Sua madre e sua sorella erano sedute sul suo divano... Dizionario esplicativo di Ushakov

sorella- il diavolo non è un fratello e il maiale non è una sorella... Dizionario dei sinonimi russi ed espressioni simili. Sotto. ed. N. Abramova, M.: Russian Dictionaries, 1999. sorella suora, sorella, sorella, infermiera, suora, sorella, persona che la pensa allo stesso modo, sorella,... ... Dizionario dei sinonimi

sorella- sostantivo, f., usato. molto spesso Morfologia: (no) chi? sorelle, chi? sorella, (vedi) chi? sorella, chi? sorella, di chi? di mia sorella; per favore Chi? sorelle, (no) chi? sorelle, chi? sorelle, (vedo) chi? sorelle, da chi? sorelle, riguardo a chi? sulle sorelle 1. Sorella... ... Dizionario esplicativo di Dmitriev

sorella- Ucraino sorella, blr. sorella, altra russa, art. gloria sorella ἀδελφή (Ostrom., Supr.), bulgaro. sorella, serbohorviana sorella, suono sorella, slovena sestra, ceco, slavo sestra, polacco siostra, in. pozzanghera sotra, n. pozzanghera sotša, laboratorio. sestra. Praslav. *sorella... ... Dizionario etimologico della lingua russa di Max Vasmer

sorella- SORELLA1, s, molte sorelle, sorelle, sorelle, f Figlia degli stessi genitori o di uno di loro in relazione agli altri figli. Sorella maggiore. SISTER2, s, molte sorelle, sorelle, sorelle, w Di regola, in circolazione, più spesso con un nome. Suora, membro delle donne... ... Dizionario esplicativo dei sostantivi russi

SORELLA- SORELLA, s, plurale. sorelle, sorelle, sorelle, mogli. 1. Figlia degli stessi genitori o di uno di essi in relazione agli altri figli. Villaggio nativo Cugino s. (figlia di uno zio o di una zia). Villaggio di Troyurodnaya (figlia di un prozio o prozia). Riepilogo s. (figlia… … Dizionario esplicativo di Ozhegov

Sorella-3- Sister 3 è un film parodia girato dai partecipanti al programma OSP Studio insieme a star della televisione, del rock e del pop. Andato in onda su TV 6 nel 2001. L'oggetto della parodia è il film "Brother 2" e il suo regista Alexey Balabanov. ... ...Wikipedia

sorella- S; per favore sorelle, sorelle, sorelle; E. 1. Ciascuna delle figlie in relazione agli altri figli degli stessi genitori (o uno di essi) (cfr fratello). Senior, junior s. Villaggio nativo Avere un fratello e due sorelle. S. marito, moglie. Essere portato da una sorella a qualcuno. Perdere... ... Dizionario enciclopedico

Sorella- 1) (finlandese Rajajoki), un fiume nella regione di Leningrado, sull'istmo della Carelia. Ha origine sul versante occidentale dell'altopiano Lembolovskaya. Lunghezza 74 km, superficie del bacino 393 km2. Fino all'inizio del XVIII secolo. sfociava nel Golfo di Finlandia, dopo la costruzione... ... San Pietroburgo (enciclopedia)

Sorella- (finlandese Rajajoki), un fiume nella regione di Leningrado, sull'istmo della Carelia. Ha origine sul versante occidentale dell'altopiano Lembolovskaya. Lunghezza 74 km, superficie del bacino 393 km2. Fino all'inizio del XVIII secolo. sfociava nel Golfo di Finlandia, dopo la costruzione di una diga per... ... Libro di consultazione enciclopedico "San Pietroburgo"

Libri

• Nozioni di base sulla magia di Thelema. Fratello Marsia, sorella IC. , Fratello Marsia, Sorella IC.. Questo libro è dedicato alla teoria e all'arte della magia di Thelema, creata dal mago più famoso del nostro tempo, Aleister Crowley. Ma espone anche i fondamenti della magia in tutta la tradizione esoterica occidentale...

Nelle famiglie giapponesi, di regola, ci si rivolge agli anziani utilizzando termini di parentela (padre, madre, fratello maggiore, sorella maggiore), e ai più giovani ci si rivolge semplicemente per nome, o nome+chan (chan) per ragazze e ragazzini, nome+kun per i ragazzi più grandi.
Gli indirizzi possono variare a seconda dello stato sociale, della natura dei rapporti familiari, del grado di cortesia, ecc. Qui li scriverò in ordine decrescente di cortesia.

C'è un senso di colpa, un divario generazionale o una riluttanza ad abbracciare la buona sorte, così come gli sforzi per mantenere l'illusione dell'armonia a tutti i costi, motivi che cambiano la prospettiva di una scena, di una semplice conversazione. "Non ci sono molte vecchie case in Giappone, quindi è stato un miracolo aver trovato questa", dice il regista. E quando il pubblico osserva l'affascinante trappola dell'aquila con una sorella in piedi sotto il portico, un'altra sulla soglia e una terza seduta all'interno della casa, vale la pena ricordare anche questo.

Ogni bicchiere di spumante fatto in casa nascosto sotto il pavimento di casa - soprattutto quelli lasciati lì dalla nonna - parla di un Giappone completamente diverso da quello moderno, in cui non c'è spazio per le cose superate. Film Europe, prima ceca: maggio. Ma la nostra sorellina lo è moltissimo. Questo è uno scorcio degli esordi strepitosi dell'allattamento in sala sul pavimento con il gusto insuperabile della birra, i più giovani a contatto con le partite di calcio, i più giovani che non saranno messi in imbarazzo dai fidanzati o dal wrestling.

Principalmente nelle famiglie imperiali, e semplicemente nelle famiglie in cui gli altri sono trattati con particolare rispetto, in relazione ai membri più anziani della famiglia veniva utilizzato il suffisso onorifico obsoleto "ue", che significa "anziano". Non si usa con i nomi, ma solo con lo stato di famiglia:
父上 - chichi-ue - padre
母上 - haha-ue - madre
兄上 - ani-ue - fratello maggiore
姉上 - ane-ue - sorella maggiore

Durante lo spuntino non succede nulla. La nostra sorellina è “solo” la sorella degli episodi notturni. Le grandi cose vanno ricercate con diligenza. Forse nella scena in cui Suzu attraversa la tripla corsia ciclabile, viene preso da un ragazzo che presto potrebbe smettere di essere solo un giocatore di football.

Proprio come i tre vicoli, ogni luogo della cittadina di Kamakura da cui è partito è un luogo dove si svolgono rituali. Sono incoraggiati a partecipare. E ricorda Ozua o il bisogno di Geova, che riusciva anche a trovare dramma, umorismo ed emozione in una serie di conversazioni apparentemente banali.

Il successivo, in ordine di cortesia, è il suffisso “sama”. Quando ci si rivolge a parenti più anziani, serve come indicatore di un atteggiamento particolarmente rispettoso (e allo stesso tempo un po' formale, distante). Quando si usa “sama”, ai termini di parentela viene aggiunto anche il rispettoso prefisso “o-”. In russo tutto questo equivale a "matushka", "padre", ecc. I due punti indicano la lunghezza del suono:

Mi è stato detto che la madre di Maximilian Kolbe vive lì. Sempre gentile, sorridente, pronto a servire e parlare se necessario. Prima avrebbe perso un figlio per un momento, poi un altro per sempre. Il terzo non ha informazioni. A cavallo degli anni Trenta, quasi tutti a Cracovia sanno che la madre di questi cavalieri francescani di Niepokalanow vive con le sorelle Felike. Egli è sempre più anche intermediario per gli abbonamenti ai giornali, soprattutto per i farisei delle diverse case. Marianne custodisce le date della nuova uscita e la distribuisce, così come i calendari, a tutte le parti interessate.

oto:-sama – padre
oka: - se stessa - madre
loro: -sama – fratello maggiore
uno:-sama – sorella maggiore
oji-sama: nonno
entrambi: - se stessa - nonna

Ho trovato solo un indirizzo senza il prefisso "o", solo "ka:-sama" - così il piccolo Nakago chiamava sua madre. Questo non è più un atteggiamento distante, questo è rispetto e ammirazione, vicinanza alla “mamma”.

Tutto questo è considerato come il frutto delle sue preghiere. La missione di Padre Massimiliano di diffondere l'Immacolata Concezione in terre lontane fu un ottimo passaggio. Marianne riceve una cartolina scritta a Marsiglia. In realtà non è una cartolina, solo una foto di suo figlio e tre frati francescani con il Colosseo sullo sfondo.

Siamo arrivati ​​al porto di Marsiglia, da dove cominceremo domani. Come è possibile attraversare i loro confini e il paese per raggiungere i preti e i monaci attraverso questo inferno? Nello stesso mese il padre di Massimiliano torna in Giappone. Massimiliano è in Giappone, Francesco è da qualche parte in Polonia, forse Marianne andrà lei stessa al funerale? Sembra che il mondo sia lo stesso, ma tutto sembra troppo denso. Marianne non lascia le mani dell'artista. C'era una fotografia di una veglia davanti alla bara nella chiesa di Francis Street a Varsavia. La chiesa è piena, tanti religiosi.

I più neutrali, senza particolare rispetto, ma anche senza tenerezza-familiarità, si rivolgono ai familiari:

お父さん - oto:-san - padre
お母さん - oka:-san - madre
お兄さん - oni:-san - fratello maggiore
お姉さん - one:-san - sorella maggiore
お祖父さん - oji:-san - nonno
お婆さん - entrambi: -san – nonna

Un indirizzo più familiare ai parenti è lo stesso, ma senza il prefisso “o”: to:-san, ka:-san, ni:-san, ne:-san, ji:-san, ba:-san. Questo è il solito "mamma-papà", ecc.

Candele e fiori sono accesi attorno alla bara aperta contenente le spoglie di Padre Alfonso. Sul lato destro della bara sono seduti tre cinesi, sono sfocati, ma piuttosto donne, dietro di loro c'è Marianne. Vestito con un mantello nero, ha in testa un berretto nero, piegato con le mani, come per pregare. Dopo la Messa la guida si reca allo Spiedo. Le informazioni sulla morte di suo fratello giungono a Massimiliano dopo il funerale: il telegramma è arrivato a Nagasaki il 7 dicembre. Non può che invidiarlo: per l'Immacolata lui ha sofferto, lavorato e sprecato, e lei lentamente si è preparata alla nascita - rassicura la madre. "Lo seguiremo presto, perché viviamo solo per andare in Paradiso."

E infine, molto semplice: ka:-chan, ni:-chan, ne:-chan, oji:-chan, ba:-chan (chan). Tale trattamento serve come indicatore non tanto di tenerezza speciale quanto di un'atmosfera informale in famiglia e di un basso status sociale. “Ka:-chan” è già qualcosa come “madre”. Inoltre, il padre di una famiglia del genere sarà molto probabilmente chiamato "oya-ji" (può essere tradotto come "padre"). Gli indirizzi “oji:-chan” e “ba:-chan” sono più affettuosi, e corrispondono al nostro “nonno”, “nonna” o “nonna”.

Alfonso non resterà inattivo adesso; Ora può essere molto più grande e stare meglio, e senza dubbio sta cercando di diffondere l’Immacolata Concezione ora più di quanto avrebbe potuto fare nella sua stessa vita. E ora, per quanto riguarda Franz, può trasmetterglielo meglio. Marianne cerca di consolare sua sorella Anna. Sa bene cosa significa perdere qualcuno vicino a te. Anna, la madrina del padre di Massimiliano, ha già seppellito il marito, Stanislav Kubiak, e i figli: Edmund e Marie.

Sa cosa significa essere pietoso e offeso. Nei suoi sogni, e più spesso, incontra Padre Alfonso. Suo figlio la visiterà per diversi anni a venire. Può credere che i morti daranno un segno a coloro che rimarranno sulla terra? Vengono a dire che stanno bene, che sono al sicuro, in un mondo migliore? Questi sogni non la disturbano, sono belli. Si sveglia tranquillo o magari anche felice? È circondato da ragazzi nella foresta. Sul retro c'è il testo: Lode a Gesù Cristo! Perché ora ho una macchina fotografica così grande.

In generale, “ne:-chan” o “ni:-chan” è un indirizzo abbastanza comune rivolto a una sorella maggiore o a un fratello maggiore tra bambini con una piccola differenza di età (sorellina, fratellino, fratellino). Esiste anche un'opzione più rispettosa, con il prefisso “o-”: “loro:-chan”. Allo stesso tempo, gli stessi bambini possono rivolgersi ai loro genitori come “ka:-san” e “to:-san”.
Da qualche parte a questo livello c'è anche "aniki" - un discorso rispettoso e colloquiale a un fratello maggiore (come "fratello").

Marianne aveva qualcosa? Ovviamente non avevo soldi da dove venivo. La sua madre moderata le diede piccole somme per pagare gli affari del monastero, pagare le bollette o fare acquisti. È probabile che talvolta venisse fornito anche il resto, che poteva essere smaltito a piacimento. È noto che Marianne pensava ai soldi. Poiché i giovani praticavano la virtù della povertà, quindi tutto ciò che riuscivano ad ottenere dalle suore veniva sacrificato ai fini della Santa Messa. Solo trentatré anni, solo tre dei quattro lasciarono Cracovia in treno.

Quando una moglie si rivolge al marito, di solito usa i suffissi “san” o “sama”. Un marito si rivolge alla moglie usando i suffissi “chan” o “san”. Dopo la nascita dei figli, il marito si rivolge alla moglie come “ka:-san”. Un altro modo comune con cui una moglie si rivolge al marito è “anata”, come il nostro “caro”.

Le parole "ototo" - fratello minore e "imouto" - sorella minore sono solitamente usate solo in terza persona, ad esempio quando si dice "lei è la mia sorellina", ma quando un fratello maggiore si rivolge alla sorella minore, la chiamerà per nome (e spesso con il suffisso "-chan") anziché "imoto".

Ha visitato più volte Francesco e la sua famiglia, una volta a Niepokalanów, un'altra volta a Varsavia. Della visita alla famiglia a Zduńska Wola non sappiamo nulla. Per lei i biglietti del treno erano troppo cari. Una volta a Cracovia, cerca di far visita a sua madre, anche se non è facile.

Con l'avvicinarsi della guerra, la vita a Cracovia in via Smolewska era normale. Marianne è considerata membro della Congregazione da molti anni. Si svegliò presto, anche prima delle altre sorelle, fino alle cinque del mattino cantò l'orologio nella sua stanza, e poi continuò a festeggiare il sesto. Le altre sorelle allora le dissero che questa era l'usanza abituale della signora Colboa. Un'altra volta, il vento mi ha svegliato e la neve bagnata ha colpito il davanzale e la finestra.

Per qualche ragione, molte persone pensano che non esista una parola per la designazione generale di fratelli e sorelle in lingua giapponese, ma ce n'è una: "kyodai" - fratelli, sorelle, fratelli e sorelle. Ad esempio, "Urumiya kyodai" - i fratelli Urumiya.

o modifica la query di ricerca.

Vedi anche in altri dizionari:

FRATELLO- marito. fratelli, fratelli, fraterno pl. fratello, fratello, fratello, fratello, fratello · toglie., fratelli plurale, fratello, fratello · aumentato. ciascuno dei figli degli stessi genitori, tra loro, nonché alle sue sorelle, o ai figli degli stessi genitori. Parenti, sangue,... ... Dizionario esplicativo di Dahl

Fratello 2- Genere film poliziesco d'azione Regista Alexey Balabanov Produttore Sergey Selyanov ... Wikipedia

FRATELLO- FRATELLO, fratello, plurale. fratelli (fratelli sbagliati), fratelli, marito. 1. Figlio degli stessi genitori. || Il nome di alcuni altri gradi di relazione. Fratellastro. Cugino. (vedi queste parole). 2. solo unità. (usato sempre senza stress. e adiacente al precedente... ... Dizionario esplicativo di Ushakov

FRATELLO- FRATELLO, ah, plurale. fratelli, ev, marito. 1. Il figlio degli stessi genitori o uno di essi in relazione agli altri figli. Nativo b. Cugino B. (figlio di uno zio o di una zia). Cugino di secondo grado b. (figlio di un prozio o prozia). Consolidato b. (figlio del patrigno o della matrigna di ... Dizionario esplicativo di Ozhegov

Fratello- Il fratello è un uomo, ciascuno dei figli in relazione ad altri bambini degli stessi genitori. Fratellastro. Fratello che digiuna, giura. In molte culture si instaurano rapporti di amicizia fraterna tra uomini durante uno speciale rituale... ... Wikipedia

Fratello- sostantivo, m., usato. molto spesso Morfologia: (no) chi? fratello, chi? fratello, (vedi) chi? fratello, da chi? fratello, di chi? riguardo al fratello; per favore Chi? fratelli, (no) chi? fratelli, chi? fratelli, (vedi) chi? fratelli, da chi? fratelli, riguardo a chi? sui fratelli 1. Tuo fratello è... ... Dizionario esplicativo di Dmitriev

Fratello- Vedi coppia per fratello, il diavolo non è fratello, il diavolo non è fratello e il maiale non è sorella... Dizionario di sinonimi ed espressioni russi simili nel significato. Sotto. ed. N. Abramova, M.: Dizionari russi, 1999. fratello fratello, linea di sangue, fratello, fratello, fratello, fratello, fratello,... ... Dizionario dei sinonimi

FRATELLO 2- “BROTHER 2”, Russia, STV, 2000, colore, 126 min. Film d'azione ironico, sequel. Questo blockbuster mescola i generi di azione, avventura e parodia. Il film continua la storia di Danila Bagrov (Sergei Bodrov Jr.). Viene a Mosca... ... Enciclopedia del cinema

Fratello- UN; per favore fratelli, Tyev; m.1. Ciascuno dei figli in relazione ad altri figli degli stessi genitori (o uno di essi) (cfr. sorella). Junior, senior b. Fratelli. Monouterino b. (nato dalla stessa madre, ma da padre diverso). Mezzosangue... ... Dizionario enciclopedico

Fratello- (frate, frate francese), appello a un membro di una religione. ordine maschile. Come i monaci che vivevano nei monasteri, i rappresentanti delle confraternite appartenevano al clero nero e, seguendo le regole, facevano voto di povertà, celibato e umiltà. Ma a differenza... ... La storia del mondo

Fratello- fratello, un; per favore fratelli, anzi... Stress della parola russa

Libri

• Nozioni di base sulla magia di Thelema. Fratello Marsia, sorella IC. , Fratello Marsia, Sorella IC.. Questo libro è dedicato alla teoria e all'arte della magia di Thelema, creata dal mago più famoso del nostro tempo, Aleister Crowley. Ma espone anche i fondamenti della magia in tutta la tradizione esoterica occidentale...