Calendario di sviluppo

Domanda all'anagrafe con cittadino straniero. Trascrizione del matrimonio con cittadino straniero: cosa dice la normativa

1 domanda:

La tassa statale per la registrazione del matrimonio deve essere pagata da entrambi i futuri sposi e chi deve essere indicato sulla ricevuta nella colonna “pagatore”? I dettagli di pagamento per il pagamento delle tasse statali sono gli stessi per tutti i dipartimenti dell'ufficio del registro e dei palazzi nuziali a Mosca?
Risposta:
La tassa statale per la registrazione di un matrimonio è di 350 rubli e può essere pagata da qualsiasi persona che contrae matrimonio. Sulla ricevuta, nella colonna “pagatore”, è indicata la persona che ha pagato la tassa statale.
I dettagli del pagamento della tassa statale per la registrazione statale degli atti di stato civile effettuati dall'Ufficio del registro civile di Mosca sono gli stessi per tutti gli uffici del registro civile di Mosca (dipartimenti dell'anagrafe e palazzi nuziali).

2. Domanda:
Di quali documenti ha bisogno un cittadino straniero per richiedere il matrimonio con un cittadino russo?
Risposta:
Al momento della presentazione della domanda di matrimonio il cittadino straniero deve presentare:
2) un documento sulla risoluzione del precedente matrimonio, se era precedentemente sposato;
3) certificato di stato civile rilasciato dall'autorità competente dello Stato estero di cui è cittadino. Si prega di notare che i documenti forniti da un cittadino straniero devono essere legalizzati, se non diversamente stabilito da un trattato internazionale della Federazione Russa, e tradotti in russo da un notaio russo.
È possibile ottenere informazioni più dettagliate sui documenti per un paese specifico:
per i cittadini dei paesi della CSI - in qualsiasi palazzo nuziale o ufficio del registro civile a Mosca, ad eccezione degli uffici del registro civile di Zamoskvoretsky e Lublino;
per i cittadini dei paesi baltici e dei paesi stranieri - nel palazzo dei matrimoni n. 4 e nell'ufficio del registro Shipilovsky.

2.1. Quali documenti sono necessari affinché un cittadino ucraino possa registrare un matrimonio in Russia?

Quando presenta una domanda di matrimonio, un cittadino ucraino deve fornire:

1) documento di riconoscimento (passaporto, passaporto straniero);
2) un documento di scioglimento del precedente matrimonio, se precedentemente sposato;
3) un certificato di stato civile (secondo le informazioni disponibili, la certificazione della firma del richiedente su un documento sullo stato civile per i cittadini ucraini viene effettuata dai notai dell'Ucraina e dai funzionari consolari autorizzati in Russia).

Si prega di notare che i documenti rilasciati dalle autorità competenti dell'Ucraina devono essere tradotti in russo. L'esattezza della traduzione deve essere certificata da un notaio russo.
Informazioni più dettagliate possono essere ottenute presso qualsiasi palazzo dei matrimoni o dipartimento dell'ufficio del registro dell'ufficio del registro civile di Mosca, ad eccezione degli uffici del registro di Zamoskvoretsky e Lublino e del dipartimento degli archivi e delle informazioni.

3. Domanda:
Sono cittadino russo, mia moglie è cittadina bielorussa. Abbiamo registrato il matrimonio sul territorio di un paese terzo straniero e disponiamo di un certificato di matrimonio rilasciato dalle autorità competenti di quel paese. Cosa è necessario per riconoscere questo matrimonio in Russia?
Risposta:
Il matrimonio tra cittadini della Federazione Russa e cittadini stranieri, contratto fuori della Federazione Russa in conformità alla legislazione dello Stato nel cui territorio è stato contratto, è riconosciuto valido nella Federazione Russa se non sussistono le circostanze previste dall'art. 14 del Codice della Famiglia, che impediscono il matrimonio. La nuova trascrizione del matrimonio precedentemente registrato presso le autorità competenti di uno Stato estero non è prevista dalla legislazione della Federazione Russa. Per quanto riguarda la legalizzazione del vostro certificato di matrimonio, dovete rivolgervi al Dipartimento Consolare del Ministero degli Affari Esteri russo (1° Vicolo Neopalimovsky, 12).

4. Domanda:
Come ottenere il certificato di stato civile per registrare un matrimonio all'estero?
Risposta:
In conformità con il paragrafo 3.1 dell'articolo 9 della legge federale del 15 novembre 1997 143-FZ "Sugli atti di stato civile", a una persona non sposata, su sua richiesta, può essere rilasciato un documento che conferma l'assenza di registrazione statale del richiedente matrimonio. Il certificato viene rilasciato dall’ufficio dello stato civile del luogo di residenza del richiedente. Il luogo di residenza è determinato da un documento di identità o altro documento che conferma il luogo di residenza. A Mosca viene rilasciato tale certificato.
Quando si contatta il dipartimento archivi e informazioni, è necessario presentare:
- passaporto e la sua consueta fotocopia;
- certificati (certificati) di matrimonio e di cessazione (se precedentemente sposati). La presentazione dei documenti non è richiesta se gli atti di stato civile sono stati registrati presso l'Ufficio del registro civile di Mosca dopo il 01.01.1990.
Per il rilascio del certificato viene addebitata una tassa statale di 200 rubli. Il certificato viene rilasciato il giorno della richiesta.

5. Domanda:
Il figlio ha registrato il suo matrimonio con un cittadino di uno Stato estero sul territorio di uno Stato estero. Non hanno messo il timbro sul suo passaporto. Come può essere formalizzato questo matrimonio nel luogo di residenza a Mosca?
Risposta:
Ai sensi dell'articolo 158 del Codice della famiglia della Federazione Russa, nel territorio della Russia sono riconosciuti i matrimoni contratti al di fuori della Federazione Russa in conformità con la legislazione dello Stato estero nel cui territorio è registrato il matrimonio. Per celebrare il matrimonio, il figlio deve contattare l'ente territoriale del Servizio federale della migrazione nel suo luogo di residenza, presentando un certificato di matrimonio e la sua traduzione autenticata in russo. Il certificato deve essere legalizzato, salvo diversa disposizione di un trattato internazionale della Federazione Russa.

6. Domanda:
Quando mi sposerò, voglio cambiare non solo il mio cognome, ma anche il mio nome sul passaporto. È meglio presentare contemporaneamente la richiesta di cambio nome e cognome dopo il matrimonio, oppure cambiare prima il nome e poi il cognome un paio di mesi prima del matrimonio? Il matrimonio sarà registrato a Mosca.
Risposta:
In questo caso, al momento del matrimonio potrete lasciare il vostro cognome prematrimoniale e poi rivolgervi all'ufficio dello stato civile del luogo di registrazione statale di nascita o di residenza per presentare una domanda di cambio nome, all'interno della quale potrete modificare contemporaneamente sia il vostro cognome cognome e il tuo nome. Se sei registrato nel tuo luogo di residenza a Mosca, puoi richiedere il cambio del tuo nome presso qualsiasi ufficio del registro civile di Mosca, ad eccezione di Zamoskvoretsky. Puoi leggere più in dettaglio il servizio per la registrazione statale delle modifiche del nome, i tempi della sua fornitura e i documenti necessari per presentare una domanda sul nostro sito Web nella sezione "Servizi". Registrazione del cambio di nome."

7. Domanda:
Adesso è possibile sposarsi senza testimoni? I testimoni firmano al momento della registrazione?
Risposta:
I testimoni non sono tenuti a registrare un matrimonio. Non mettono la firma da nessuna parte.

8. Domanda:
E' possibile sapere l'ora esatta del matrimonio? Firmeremo sabato prossimo.
Risposta:
Per ottenere informazioni sulla data esatta di arrivo per la registrazione del matrimonio, è necessario rivolgersi all'ufficio dello stato civile del luogo in cui è stata presentata la domanda di matrimonio, avendo con sé il passaporto.

9. Domanda:
Sono cittadino russo e il mio futuro marito è cittadino di un paese straniero. Al momento mi trovo temporaneamente in questo stato. Possiamo registrare un matrimonio a Mosca? Ed è possibile ridurre i tempi di attesa dal momento della presentazione della domanda, visto che prevediamo di trascorrere solo due settimane a Mosca?
Risposta:
Hai il diritto di registrare il tuo matrimonio a Mosca. Puoi trovare l’elenco dei documenti necessari affinché il tuo futuro coniuge possa presentare domanda nella sezione “Domande frequenti”. Allo stesso tempo, vi informiamo che la legge stabilisce un mese per la trascrizione del matrimonio. Su vostra richiesta congiunta e per validi motivi, l'ufficio dello stato civile del luogo in cui è stato registrato il matrimonio può autorizzare la celebrazione del matrimonio prima della scadenza di un mese. Le circostanze attenuanti devono essere documentate.

10. Domanda:
Dobbiamo aspettare un mese se vogliamo solo sposarci, senza cerimonia?
Risposta:
La registrazione statale del matrimonio viene effettuata dopo un mese dalla data di presentazione della domanda congiunta di matrimonio, indipendentemente dal fatto che si preveda di registrare il matrimonio in un contesto solenne o non solenne.

11. Domanda:
È possibile richiedere un matrimonio in contumacia? Viviamo permanentemente in Cina? Ad esempio, attraverso i genitori.
Risposta:
Non è consentita la presentazione della domanda di matrimonio e la registrazione del matrimonio tramite procura. La domanda di matrimonio viene presentata personalmente all'ufficio dello stato civile dai futuri coniugi o da uno di essi. In quest'ultimo caso, l'espressione della volontà del secondo coniuge viene redatta in una domanda separata, e la sua firma sulla domanda viene autenticata da un notaio o dal console russo nel Paese ospitante. Tieni presente che per quanto riguarda la registrazione del matrimonio puoi anche contattare l'ufficio consolare russo in Cina.

12. Domanda:
Vogliamo sposarci, ma la mia ragazza adesso ha 17 anni e al momento della proposta di matrimonio ne avrà già 18. Possiamo presentare domanda e abbiamo bisogno di ulteriori documenti?
Risposta:
Sì, puoi fare domanda per il matrimonio, ma al momento della richiesta la tua fidanzata dovrà presentare una licenza di matrimonio rilasciata dal governo locale del suo luogo di residenza.

13. Domanda:
Dove puoi sposare un cittadino straniero proveniente dall'estero (non dalla CSI) a Mosca?
Risposta:
La registrazione del matrimonio con cittadini stranieri che non sono cittadini della CSI a Mosca viene effettuata dal Palazzo dei matrimoni n. 4 e dal dipartimento dell'ufficio del registro civile Shipilovsky.

14. Domanda:
Dove puoi sposare un cittadino della CSI a Mosca?
Risposta:
La registrazione del matrimonio con cittadini della CSI viene effettuata da qualsiasi dipartimento dell'ufficio del registro civile o palazzo dei matrimoni a Mosca (ad eccezione dei dipartimenti dell'ufficio del registro civile di Zamoskvoretsky e Lublino). Potete trovare gli indirizzi, gli orari di apertura e gli interni delle nostre istituzioni sul sito web dell'Ufficio del registro civile di Mosca (zags..

15. Domanda:
È possibile registrare un matrimonio a casa a Mosca?
Risposta:
La registrazione del matrimonio a casa, secondo la legge, viene effettuata solo per motivi medici, confermati da documenti di un'organizzazione medica.

16. Domanda:
In quale dipartimento dell'ufficio del registro civile di Mosca puoi registrare un matrimonio domenica?
Risposta:
Puoi familiarizzare con gli orari di apertura dell'Ufficio del registro civile di Mosca nella sezione "Organi dell'ufficio di registrazione" del nostro sito web.

17. Domanda:
Quanto tempo ci vuole prima che tu possa fare domanda per il matrimonio?
Risposta:
La domanda di matrimonio deve essere presentata entro e non oltre un mese prima del giorno del matrimonio.

18. Domanda:
Quanto velocemente puoi registrare un matrimonio se la sposa è incinta?
Risposta:
Per ridurre il termine di un mese stabilito dalla legge per la registrazione del matrimonio, tu e il tuo futuro coniuge dovete rivolgervi personalmente al capo dell'ufficio dello stato civile insieme alla domanda corrispondente. Allo stesso tempo, devi presentare un documento che confermi le circostanze della tua richiesta.

19. Domanda:
I cittadini russi o stranieri necessitano della registrazione temporanea a Mosca per registrare un matrimonio a Mosca?
Risposta:
Per registrare un matrimonio nella città di Mosca, non è necessaria la registrazione nel luogo di soggiorno nella città di Mosca.

20. Domanda:
I cittadini russi devono registrare il matrimonio in Russia se il matrimonio è già stato registrato sul territorio di uno stato estero?
Risposta:
La nuova registrazione degli atti di stato civile, compresi i matrimoni, precedentemente registrati presso le autorità competenti di uno Stato estero non è prevista dalla legislazione della Federazione Russa.
Il matrimonio tra cittadini della Federazione Russa, concluso al di fuori della Federazione Russa in conformità alla legislazione dello Stato nel cui territorio è stato contratto, è riconosciuto valido nella Federazione Russa se non sussistono le circostanze previste dall'articolo 14 della Famiglia. Codice che impedisce il matrimonio (clausola 1 dell'articolo 158 del Codice della famiglia della Federazione Russa).
Il certificato di matrimonio rilasciato dall'autorità competente di uno Stato estero per certificare la registrazione del matrimonio secondo le leggi di quello Stato è riconosciuto valido se legalizzato, salvo diversamente stabilito dai trattati internazionali della Federazione Russa.

21. Domanda:
Se vi siete sposati in Spagna e siete registrati a Mosca, è possibile timbrare i vostri passaporti presso l'Ufficio del Registro Civile di Mosca?
Risposta:
Per ottenere un timbro, è necessario contattare la filiale del Servizio federale di migrazione nel proprio luogo di residenza. L'Ufficio del registro civile di Mosca timbra i passaporti solo se il matrimonio è registrato presso l'ufficio del registro civile competente e solo il giorno della registrazione del matrimonio.

22. Domanda:
È possibile cambiare il cognome indicato nella domanda di matrimonio il giorno della registrazione del matrimonio?
Risposta:
Si, puoi. Il giorno della registrazione del matrimonio dovete informare l'impiegato dell'ufficio di stato civile della vostra volontà di cambiare cognome al momento della compilazione dei documenti.

23. Domanda:
Quando mi sposerò, vorrei cambiare il mio cognome in uno doppio, cioè aggiungere al mio cognome il cognome del mio futuro coniuge, e lui rimarrà di conseguenza con il suo cognome.
Risposta:
Al momento della trascrizione del matrimonio potrete assumere un doppio cognome solo insieme al futuro coniuge, formato aggiungendo il vostro cognome al cognome del coniuge.
Se vuoi portare solo il doppio cognome, allora devi rivolgerti all'ufficio dello stato civile del tuo luogo di residenza o del luogo in cui è stata trascritta la tua nascita per il cambio di nome.

24. Domanda:
Posso prendere un cognome completamente diverso quando mi sposo e non il cognome del mio futuro coniuge?
Risposta:
No, non puoi. Durante la trascrizione statale del matrimonio dei coniugi, nell'iscrizione sull'atto di matrimonio viene registrato il cognome comune dei coniugi o il cognome prematrimoniale di ciascun coniuge, a scelta dei coniugi. Il cognome di uno dei coniugi può essere registrato come cognome comune dei coniugi.

25. Domanda:
È possibile che una sola sposa faccia domanda di matrimonio se lo sposo è in viaggio d'affari e non può recarsi all'anagrafe il giorno della presentazione della domanda?
Risposta:
Si, puoi. Se uno dei coniugi non può presentarsi all'anagrafe per presentare una domanda congiunta, la sua manifestazione di volontà può essere formalizzata con domande separate. La firma di una persona che non può presentarsi all'ufficio dello stato civile per tale domanda deve essere autenticata. Al momento della presentazione della domanda, la sposa deve presentare una dichiarazione autenticata dallo sposo.

26. Domanda:
Possiamo registrare un matrimonio a Mosca se io e la mia fidanzata siamo entrambi cittadini russi e non siamo registrati a Mosca?
Risposta:
Si, puoi. I cittadini della Federazione Russa hanno il diritto di trascrivere il loro matrimonio in qualsiasi ufficio dello stato civile della Federazione Russa.

27. Domanda: Il matrimonio è stato contratto e sciolto in Svizzera dalle competenti autorità svizzere. Confiscano il certificato di matrimonio quando chiedono il divorzio. Dopo il processo, a ciascun coniuge viene consegnata una copia del processo stesso e le parole del giudice, dove annuncia il divorzio. Pertanto, non esiste alcun documento appartenente a una persona specifica.
Devo procurarmi qualche altro documento o far autenticare i documenti che ho fatto presso il Consolato Russo a Ginevra? Risposta:

Ai sensi dell'articolo 13 della legge federale del 15 novembre 1997 n. 143-FZ "Sugli atti di stato civile", i documenti rilasciati dalle autorità competenti degli stati esteri per certificare gli atti di stato civile commessi al di fuori del territorio della Federazione Russa secondo le leggi dei rispettivi Stati esteri nei confronti dei cittadini della Federazione Russa, i cittadini stranieri e gli apolidi sono riconosciuti validi nella Federazione Russa se legalizzati, salvo diversamente stabilito da un trattato internazionale della Federazione Russa.
La Federazione Russa e la Svizzera sono parti della Convenzione dell'Aia che abroga l'obbligo di legalizzazione di documenti ufficiali esteri (L'Aia, 05.10.1961).
A questo proposito, affinché i documenti relativi alla conclusione e allo scioglimento del matrimonio siano riconosciuti nel territorio della Federazione Russa, devono essere apostillati dall'autorità competente della Svizzera. Ti consigliamo di far autenticare la traduzione dei documenti in russo da un notaio russo. In caso contrario, l’apostille viene apposta anche sulla firma del notaio.
Per richiedere documenti personali redatti dalle autorità competenti degli Stati esteri dal territorio di questi Stati, è necessario contattare il Dipartimento consolare del Ministero degli Affari Esteri russo all'indirizzo: 119121, Mosca, 1a corsia Neopalimovsky, 12.

28. Domanda:È necessario tradurre i sigilli sui documenti se il documento stesso è in russo e il sigillo è in una lingua straniera? Il nostro certificato di stato civile è stato rilasciato in Bielorussia in russo e il sigillo ufficiale è in bielorusso. Risposta:

Secondo il paragrafo 5 dell'articolo 6 e il paragrafo 1 dell'articolo 7 della legge federale del 15 novembre 1997 n. 143-FZ "Sugli atti di stato civile", il lavoro d'ufficio nelle autorità del registro civile è svolto nella lingua di stato del Federazione Russa - Russa, e i documenti di cittadini stranieri e persone senza cittadinanza rilasciati dalle autorità competenti di stati esteri e presentati per la registrazione statale degli atti di stato civile devono essere legalizzati, salvo diversa disposizione dei trattati internazionali della Federazione Russa, e tradotti in la lingua di stato della Federazione Russa (russo). L'esattezza della traduzione deve essere autenticata.
In conformità con queste norme, sia l'intero documento che parte del documento (sigilli, timbri) redatti in lingua straniera sono soggetti a traduzione in russo con autenticazione notarile.

Negli ultimi decenni il matrimonio con cittadini stranieri non sorprende più. Secondo le informazioni statistiche, il numero di persone che desiderano sposare un cittadino di uno stato straniero è in costante aumento.

Tuttavia, le coppie che hanno messo alla prova la loro relazione durante il periodo del bouquet di caramelle, nella fase di presentazione di una domanda all'ufficio del registro, hanno molte domande, non solo organizzative, ma anche legali.

Da dove dovresti iniziare?

Se la tua dolce metà dall'estero decide di registrare la sua relazione sul territorio della Federazione Russa, per questo dovrai raccogliere e preparare un impressionante elenco di documenti:

passaporto straniero - con traduzione obbligatoria in russo delle pagine del documento che certificherà l'identità del coniuge;
qualsiasi documento: visto, permesso di soggiorno o carta di immigrazione che confermi il diritto di soggiornare sul territorio della Russia, con la loro traduzione obbligatoria in russo;
certificato di autorizzazione a contrarre matrimonio nella Federazione Russa - sull'assenza di un matrimonio ufficiale nella patria del cittadino: rilasciato presso l'ambasciata;
se si è verificata un'altra unione matrimoniale, sarà richiesto un documento sulla sua risoluzione, con una traduzione obbligatoria in russo.

Tutti i documenti e certificati di cui sopra devono essere legalizzati se rilasciati all'estero. A questo scopo viene apposto un segno speciale: un'apostille. Solo i dipartimenti di giustizia superiore in un paese straniero hanno il diritto di farlo, altrimenti i documenti non saranno considerati entrati in vigore.

L'apostille può essere apposta solo nel Paese da cui il futuro coniuge straniero è arrivato in Russia.

Pertanto, è meglio occuparsi di tutto in anticipo. Altrimenti, a causa di una cosa così apparentemente insignificante, dovrai spendere non solo denaro aggiuntivo, ma anche tempo prezioso nella preparazione del matrimonio.

Allo stesso tempo, le firme su tutti i documenti tradotti in russo devono essere autenticate. Per soddisfare questa condizione e non pagare più del dovuto più volte, è meglio contattare un'agenzia notarile abbastanza grande.

È sufficiente che un cittadino russo prepari il passaporto, un documento che confermi il divorzio, se presente, o il certificato di morte del coniuge precedente. Per sposare gli stranieri in Russia, il pagamento di una tassa statale è una condizione necessaria, così come la procedura standard del matrimonio.

Altre caratteristiche

Un matrimonio con uno straniero concluso sul territorio della Federazione Russa presenta molte più sfumature. Pertanto, le condizioni del matrimonio devono essere determinate per ciascuno di coloro che desiderano legittimare l'unione mediante atti legislativi del paese di cui sono cittadini.

Ad esempio, per i russi si applicano le norme del Codice della famiglia della Federazione Russa, ma in relazione al coniuge straniero è necessario rispettare i requisiti dei codici legislativi del suo Stato natale.

Pertanto, le norme legislative sul matrimonio devono essere apprese in modo approfondito e determinate individualmente per ciascuno dei coniugi - secondo la legislazione dello Stato di cui sono considerati cittadini riconosciuti al momento della presentazione della domanda.

Ad esempio, in alcuni paesi, una condizione indispensabile per contrarre matrimonio è ottenere il consenso dei genitori degli sposi.

Perché oggi ci sono stati in cui il matrimonio con stranieri sarà riconosciuto come entrato in vigore solo dopo aver ottenuto il permesso dallo stato competente. autorità, quindi i dipendenti dell'ufficio del registro devono verificare quando accettano una domanda da uno straniero se sarà necessario presentare tale documento.

Un'altra sfumatura potrebbe essere che se un cittadino è arrivato nella Federazione Russa da un paese che soddisfa i requisiti delle Convenzioni di Minsk o dell'Aja, in genere è possibile evitare la legalizzazione dei documenti o il rilascio di un'apostille.

Se uno dei coniugi ha la cittadinanza di più stati, al momento della presentazione della domanda può scegliere quale legislazione preferirebbe tenere in considerazione durante la cerimonia nuziale. Se in questo elenco è presente la cittadinanza russa, verrà presa in considerazione.

Se il coniuge non parla russo

Molti stranieri parlano molto male “grande e potente” o non capiscono affatto il russo. E questo punto diventa un altro problema per i futuri sposi quando presentano una domanda.

Secondo i requisiti di legge, in tutte le fasi del matrimonio, gli sposi devono essere accompagnati da un traduttore professionista della lingua principale per la coppia straniera.

Il linguista deve presentare il diploma di istruzione e il passaporto agli impiegati dell'ufficio anagrafe. Copia di tali documenti sarà allegata alla domanda. Pertanto, i servizi di una persona che parla semplicemente la lingua della “metà straniera” non saranno riconosciuti come legali.

Naturalmente, nei piccoli insediamenti potrebbero esserci pratiche in cui tali norme non vengono rispettate. I dipendenti dell'ufficio del registro civile fanno affidamento sulla coscienza dei russi. Tuttavia, questo è illegale: il futuro coniuge straniero potrebbe essere indotto in errore.

Inoltre, nella fase di presentazione della domanda, devono essere chiarite circostanze come se sia imparentato con il prescelto, se il suo desiderio di sposarsi sia volontario.

Se tale alleanza viene conclusa senza la presenza di un traduttore certificato, potrebbe essere dichiarata nulla.

Quando e come candidarsi

La legislazione russa dà a ogni coppia che desidera sposarsi il diritto di legalizzare la loro relazione in qualsiasi ufficio anagrafe di loro scelta. In effetti, gli sposi stranieri e le spose straniere affrontano alcune difficoltà.

Sfortunatamente, l'amministrazione della registrazione del Palazzo dei matrimoni nelle zone scarsamente popolate, non volendo affrontare il problema dell'elaborazione dell'enorme quantità di documenti necessari per tale cerimonia, potrebbe rifiutarsi di accettare la domanda.

Questa è una violazione diretta dei diritti dei futuri coniugi - dopotutto, la legislazione è dalla loro parte in questa materia. La registrazione del matrimonio con un cittadino straniero è uno dei diritti e delle libertà sanciti dal codice delle leggi russe.

In caso di tale rifiuto, esso dovrà pervenire per iscritto. Successivamente, puoi ricorrere all'ufficio regionale dell'ufficio del registro o in tribunale.

In pratica, è sufficiente dimostrare la propria tenacia e conoscenza delle leggi affinché la domanda venga accettata in qualsiasi istituzione in Russia responsabile della conclusione dei matrimoni.

Pro e contro dei matrimoni internazionali

Consolidare la tua relazione in un'atmosfera solenne seguita da un matrimonio divertente non è solo una conferma dei sentimenti. Inoltre comporta numerosi vantaggi:

sorge il diritto ad ottenere un lavoro dignitoso e ben retribuito;
il coniuge straniero riceve il diritto al soggiorno legale nel territorio della Russia - inizialmente, di norma, al coniuge viene rilasciato un visto per un anno, con successiva proroga;
i coniugi hanno il diritto di circolare liberamente insieme in tutta la Federazione Russa e persino di entrare negli stati che partecipano a Schengen.

Contrarre matrimonio è un'impresa molto responsabile, soprattutto se si celebra un matrimonio internazionale. Pertanto, è meglio occuparsi in anticipo di tutte le questioni legali di cui sopra.

Intanto c’è anche “l’altra faccia della medaglia”. Gli svantaggi di tali unioni matrimoniali includono:

differenza non spiegata di mentalità;
lenta acquisizione della cittadinanza: la procedura richiede molto tempo e l'altra metà potrebbe ritardare ulteriormente il rilascio, poiché esiste una barriera linguistica;
Il motivo principale del divorzio è la discrepanza tra le aspettative dei coniugi e la realtà della vita in un matrimonio straniero;
Anche la nostalgia di casa non dovrebbe essere scontata.

Secondo studi statistici ufficiali, circa due terzi dei matrimoni conclusi con cittadini stranieri finiscono con il divorzio.

Alcuni pericoli di sposare stranieri

La registrazione di un matrimonio con uno straniero è irta non solo della felicità coniugale e del benessere familiare, ma anche di alcuni pericoli:

Esistono differenze nello status giuridico e nella legislazione degli Stati. Un matrimonio concluso secondo le leggi russe è valido solo sul territorio della Russia. Ma nella patria del coniuge, se la cerimonia di suggellamento dei legami non è stata eseguita, ad esempio, secondo le usanze musulmane, potrebbe non essere riconosciuta come legale.
C'è un'alta probabilità che la donna non sarà l'unica moglie - persone di molti paesi dell'est hanno le loro opinioni su questo tema - e lì la poligamia è attualmente accettata.
Si è svolta una bellissima cerimonia, ma non c'è stato alcun matrimonio ufficiale: solo dopo aver firmato il certificato di matrimonio, con la sua traduzione obbligatoria in russo, puoi permetterti di cavalcare elefanti o lungo fiumi pittoreschi. Solo una procedura burocratica proteggerà in futuro il coniuge nel caso in cui debba adire il tribunale, quando la moglie “disgustata” verrà espulsa dal “paradiso matrimoniale”.
Esiste un'alta probabilità di perdere la proprietà acquisita e persino la cittadinanza, pertanto, prima di sposarsi, si consiglia di familiarizzare attentamente con il diritto di famiglia del paese da cui proviene il futuro coniuge.

Ci sono anche altri pericoli. Pertanto, prima di suggellarti in un matrimonio sacro con uno straniero, devi valutare attentamente e riflettere su tutto.

Hai incontrato un simpatico giovane di un paese straniero, ti sei innamorato e hai deciso di formalizzare la relazione. Cosa serve per registrare un matrimonio con uno straniero? La legislazione russa prevede questa opportunità per i suoi cittadini. Allo stesso tempo, la registrazione del matrimonio con uno straniero è regolata dal Codice di famiglia, nonché dal diritto internazionale. Allora, di cosa hai bisogno per diventare la moglie legale di un cittadino straniero?

Condizioni necessarie secondo la legislazione della Federazione Russa

Quando si conclude un matrimonio in Russia, devono essere soddisfatti i seguenti requisiti:

i coniugi hanno raggiunto l'età del matrimonio (18 anni nella maggior parte delle giurisdizioni);
una dichiarazione scritta del futuro coniuge sulla volontà di sottoporsi a tale procedura (se non si trova attualmente in Russia);
disponibilità di una domanda (può essere redatta non solo in formato cartaceo, ma anche in formato elettronico);
pagamento del dazio statale: nel 2017 il dazio è di 350 rubli.

Quali documenti sono necessari per registrare un matrimonio con uno straniero in Russia?

Ciò richiederà una quantità minima di documenti ufficiali. Due coniugi devono presentare i loro passaporti, nonché una domanda compilata in un modulo speciale (puoi riceverlo immediatamente dall'ufficio del registro o compilarlo sul sito gosuslugi.ru).

Di quali documenti hanno bisogno i cittadini stranieri per l'anagrafe? Di seguito è riportato un elenco di tale documentazione:

Un documento ufficiale che conferma il potere del cittadino di contrarre matrimonio (il documento viene rilasciato presso l'ambasciata). Il cosiddetto “Nessun ostacolo al matrimonio”, il modulo è conosciuto presso l’ambasciata del paese del tuo fidanzato. Questa è la prova che il tuo fidanzato straniero non è vincolato da un accordo prematrimoniale con qualcun altro nel tuo paese. Lo sposo può ottenere questo importante certificato sia nel proprio paese che tramite l'ambasciata nella Federazione Russa. In genere, questo documento ha una data di scadenza da 3 a 12 mesi, a seconda di dove vive.
Visto o permesso di soggiorno (ad eccezione degli stati con cui la Russia intrattiene relazioni senza visto). Il visto conferma il diritto di uno straniero di soggiornare sul territorio russo. Cioè, il tuo futuro coniuge è obbligato a trovarsi legalmente nel territorio della Federazione Russa.
Un certificato attestante il fatto della cessazione di un precedente rapporto coniugale (se presente: morte del coniuge, divorzio).
Dichiarazione firmata dagli sposi.

Tieni presente che tutti i documenti devono essere tradotti in russo e anche autenticati ufficialmente da un notaio. Per questo motivo dovrai avvalerti dell'aiuto di un traduttore certificato.

Scadenze

Secondo la normativa bisognerà attendere almeno 30 giorni prima della celebrazione. Ma puoi chiedere all'ufficio anagrafe una cerimonia più veloce. Come motivo, indica la data di scadenza del visto del tuo fidanzato straniero e mostra anche i suoi biglietti per tornare a casa come prova dell'urgente necessità di un matrimonio imminente. Se piaci al direttore dell'ufficio del registro, potrebbe permetterti di sposarti più velocemente.

Un altro buon motivo per abbreviare il periodo di attesa è la gravidanza della sposa o la grave malattia di uno dei futuri sposi. Questi punti dovranno essere documentati.

La raccolta dei documenti, secondo persone esperte, richiede fino a 2 mesi e costerà circa $ 120 in totale. Si consiglia di consigliare alla persona amata di contattare l'ambasciata del proprio paese nella Federazione Russa, dove gli verrà fornito un elenco delle azioni necessarie in una lingua che è in grado di comprendere.

Dove hanno luogo tali matrimoni?

Il legislatore stabilisce che la procedura debba svolgersi presso la Registration Authority. Gli uffici dello stato civile agiscono come tali nella Federazione Russa. Di norma, solo uno degli uffici anagrafici della città si occupa dei cittadini stranieri. Devi scoprire quale è nella tua città. È lì che ti verranno forniti i dati completi, quali documenti ti servono e il numero di conto bancario su cui dovrai pagare la quota in anticipo.

Le cerimonie all'aperto nella Federazione Russa (fuori dai palazzi nuziali) si svolgono finora solo a Mosca. Ma nel 2017 non devi presentare domanda nel tuo luogo di residenza: organizza la cerimonia dove vuoi.

Pertanto, la procedura per la registrazione di un'unione familiare con un cittadino di un altro stato in Russia ha le sue caratteristiche specifiche che devono essere prese in considerazione prima di presentare una domanda. Tuttavia, in generale, un evento del genere è semplice e non presenta problemi burocratici.

Dopo il matrimonio, i rapporti personali e patrimoniali tra i coniugi saranno regolati dalle norme dello Stato in cui risiedono. Se non hanno un luogo di residenza permanente, entra in vigore la legge del paese del loro ultimo soggiorno di lunga durata.

Quando si conclude un contratto di matrimonio in Russia, questo non avrà valore legale nel territorio di residenza dello sposo straniero, anche se il tribunale può tenerne conto. In generale, ha senso concludere contratti matrimoniali esattamente nel luogo in cui prevedi di vivere permanentemente, in conformità con le leggi di questa struttura statale.

Leggi anche:(dettagli su quali diritti e doveri hai secondo le leggi sulla famiglia dei paesi occidentali, cosa accadrà in caso di divorzio, con chi staranno i bambini).

Di quali documenti ha bisogno un cittadino russo per sposarsi ufficialmente fuori dalla Russia?

L'elenco dei documenti ufficiali in questo caso è stabilito individualmente da ciascun paese, tuttavia, nella stragrande maggioranza degli stati ti verrà chiesto di presentare quanto segue:

Passaporto russo.
Un documento che conferma il tuo luogo di residenza permanente.
Certificato di nascita.
Se non è la prima volta che vi sposate, avrete bisogno anche di un certificato di divorzio o di una decisione del tribunale.
In alcuni paesi (ad esempio, l'America) potrebbe esserti richiesto di fornire un certificato che confermi il tuo stato di salute.
Un certificato che conferma l'assenza di precedenti penali.

Si prega di notare che tutti i documenti ufficiali devono essere certificati dai dipendenti del Ministero degli Affari Esteri della Federazione Russa (consolato nel paese dello sposo) e anche tradotti nella lingua dello stato in cui si svolgerà il matrimonio. In questo caso la traduzione dovrà essere autenticata da un notaio (l'unica eccezione è la Germania; questa regola non si applica a questo Paese).

Anche se in molti paesi potrebbe venirti richiesto solo il passaporto straniero e addirittura senza Apostille. Inoltre, i sacerdoti possono anche sposare persone all'estero; per questo non è affatto necessario recarsi all'anagrafe locale. Inoltre, anche il capitano di una nave in acque internazionali è in grado di formalizzare i legami familiari. Ma è importante sapere in anticipo quale documentazione sarà necessaria per legalizzare i rapporti matrimoniali nel Paese di prevista residenza. Ritornare su un'isola tropicale con una richiesta minima di pratiche ufficiali per ottenere i certificati e i bolli mancanti può essere piuttosto costoso.

Il matrimonio è sempre meraviglioso, soprattutto quando si conclude non per convenienza, ma per amore. Oggi il matrimonio con uno straniero è una pratica comune. Le ragazze vogliono vivere come in una fiaba, il che significa che devono cercare qualcuno che possa fornirle questa fiaba. Ma come legittimare con competenza i rapporti con un cittadino straniero? In questo articolo imparerai come contrarre o sciogliere un matrimonio con uno straniero in Russia e all'estero. L'articolo contiene anche consigli sulla conclusione di un contratto matrimoniale con uno straniero.

Matrimonio con uno straniero nel territorio della Federazione Russa - aspetti giuridici

In Russia, solo il matrimonio ufficialmente registrato dall’anagrafe è riconosciuto legale. Il matrimonio concluso in chiesa, così come il matrimonio civile, non ha status ufficiale.

La registrazione del matrimonio con uno straniero avviene solo nei seguenti casi:

1. Consenso reciproco di entrambe le parti, confermato al momento della registrazione;

2. Al raggiungimento della maggiore età (18 anni). In determinate circostanze (ad esempio la gravidanza), il matrimonio è ufficialmente consentito a partire dai 16 anni;

3. In assenza di ragioni che impediscono il matrimonio (parentela, adozione, incapacità, matrimonio non risolto, ecc.);

Per i paesi stranieri il raggiungimento dell'età del matrimonio stabilita in Russia è condizionato. Ci sono alcune ragioni per questo. La procedura per la registrazione delle relazioni nella Federazione Russa è determinata per uno straniero dal Paese da cui è arrivato.

Ad esempio, se un uomo russo sposa un australiano residente sul territorio russo, nel suo caso si applica il codice di famiglia della Federazione Russa e nel suo caso devono essere rispettati i requisiti del codice civile australiano. Ciò significa che un residente australiano può sposarsi all’età legale nel suo paese.

Le condizioni del matrimonio sono determinate individualmente per ciascun coniuge dal paese di cui è cittadino. Pertanto, in alcuni paesi, una condizione obbligatoria per il matrimonio è la benedizione dei genitori, il permesso delle autorità locali e il fidanzamento. Queste regole devono certamente essere combinate con quelle in vigore sul territorio della Federazione Russa.

L'Ufficio del registro civile della Federazione Russa conserva registri speciali delle registrazioni e dei divorzi. Ciò significa che il personale del “palazzo dei matrimoni” può, se lo desidera, verificare lo stato civile degli sposi. È considerato obbligatorio il rispetto del Codice della famiglia della Federazione Russa relativo agli ostacoli alla registrazione del matrimonio. Un cittadino o una cittadina di un altro Stato deve fornire un certificato rilasciato dalle autorità governative o dall'ambasciata attestante che non è attualmente sposato. Il certificato deve essere fornito in russo o con allegata traduzione in russo. L'autenticità della traduzione viene verificata da un notaio o consolato con apposito timbro e firma.

I dipendenti dell'ufficio di stato civile sono tenuti a identificare se esiste o nel paese da cui la persona da sposare ha un permesso competente da parte di un ente governativo. Solo dopo aver raccolto i documenti necessari è possibile presentare domanda all'anagrafe e fissare la data del matrimonio. Ricorda che se le condizioni del paese della sposa o dello sposo non sono soddisfatte, il riconoscimento del matrimonio nel suo paese non sarà possibile.

Registrazione di un matrimonio con uno straniero all'estero: cosa devi ricordare?

Ci sono spesso situazioni in cui un cittadino della Federazione Russa registra il suo matrimonio all'estero. Il diritto a tale matrimonio è concesso da quasi tutti i paesi, soggetti alle leggi dello stato in cui è previsto il matrimonio. La cosa più difficile per i cittadini russi è raccogliere i documenti necessari.
Affinché venga rilasciato un visto per matrimonio, è necessario presentare i documenti per registrare il proprio matrimonio presso l'ambasciata di un paese straniero. Per fare questo, devi avere un “invito al matrimonio” da un altro stato. Viene rilasciato dalle autorità locali. Ma questo non annulla il pacchetto standard di documenti necessari per registrare un matrimonio con uno straniero all'estero.

Documenti richiesti:
Diversi paesi stabiliscono il proprio elenco di documenti. In genere, la maggior parte dei paesi richiede:

Passaporto;

Registrazione;

Certificato di stato civile rilasciato dall'Ambasciata Russa nella lingua del Paese in cui si svolge il matrimonio;

Nuovo certificato di nascita;

Certificato di composizione familiare e ufficio alloggi;

Se eri sposato, avrai bisogno di un certificato di divorzio e di una decisione del tribunale;

Alcuni paesi richiedono la prova di un precedente matrimonio;

Se viaggi all'estero con un bambino, avrai bisogno del suo certificato di nascita e del permesso del secondo genitore per portare il bambino all'estero;

Alcuni paesi richiedono un certificato sanitario (USA) e un certificato di buona fedina penale.

Tutti i documenti devono essere certificati dal Ministero degli Affari Esteri. Tutti i documenti devono essere accompagnati da una traduzione autenticata, tranne che in Germania.

Dopo aver completato le procedure, puoi tranquillamente presentare una domanda all'autorità dove sono registrati i matrimoni in un paese straniero.
Un matrimonio registrato in un altro stato sarà riconosciuto valido in Russia solo se durante la registrazione non si sono verificate situazioni che hanno violato la legislazione della Federazione Russa. Il matrimonio deve essere legalizzato, altrimenti non viene riconosciuto valido. Per fare ciò è necessario apporre un'apostille nello stato in cui è avvenuto il matrimonio e fornire una traduzione russa di questo documento. L'ambasciata russa lo autentica e traduce i documenti legalizzati.

Come concludere correttamente un contratto di matrimonio con uno straniero?

La convenzione matrimoniale è un documento che definisce i diritti patrimoniali e gli obblighi dei coniugi durante il matrimonio e in caso di scioglimento.
In conformità con l'art. 161 del Codice della famiglia della Federazione Russa, i rapporti patrimoniali e non patrimoniali e gli obblighi dei coniugi sono determinati dalla legislazione del paese in cui vivono.

In caso di divorzio, il coniuge può specificare nel contratto di matrimonio la procedura di divisione dei beni, gli obblighi materiali reciproci, l'importo degli elementi per i figli, ecc.

Una convenzione matrimoniale non può regolare i rapporti tra i coniugi, né i rapporti con i figli. In caso di divorzio, il tribunale non sarà guidato dalla legislazione della Federazione Russa, ma dai termini del contratto di matrimonio.

Se stai concludendo un contratto di matrimonio con uno straniero, devi contattare un avvocato. Ti aiuterà a redigere correttamente un contratto e a precisare tutte le responsabilità dei coniugi. Successivamente, contatta un’agenzia di traduzione per far tradurre il contratto nella lingua dello straniero. Quando tutto è pronto, il contratto di matrimonio viene firmato da entrambe le parti e certificato da un notaio.

Un contratto di matrimonio con uno straniero è una garanzia e una misura forzata che regola i rapporti tra i coniugi e protegge un cittadino della Federazione Russa dall'ignoranza dei diritti di uno Stato straniero.

Se il contratto di matrimonio non viene stipulato sul territorio della Russia, ma sul territorio di uno Stato straniero, può includere tutti gli aspetti del rapporto tra i coniugi, comprese le responsabilità e le relazioni personali. Puoi stabilire che il tuo coniuge non può fare scandali a casa, alzare la voce contro di te o alzare la mano. Puoi anche scrivere quanti soldi il tuo coniuge è obbligato a stanziarti per le tue spese.

Vantaggi del matrimonio con uno straniero:

Il matrimonio con stranieri e apolidi sul territorio della Federazione Russa viene celebrato in conformità con la forma e la procedura di registrazione del matrimonio, determinate dalla RF IC e dalla legge federale “Sugli atti di stato civile”.
Le condizioni per la celebrazione del matrimonio sul territorio della Federazione Russa sono determinate per ogni persona che contrae matrimonio dalla legislazione dello stato di cui la persona è cittadina al momento del matrimonio, e per i cittadini apolidi - dalla legislazione del Stato in cui questa persona ha la residenza permanente.
Se una persona, oltre alla cittadinanza di uno Stato straniero, ha la cittadinanza della Federazione Russa, alle condizioni per la conclusione del matrimonio si applica la legislazione della Federazione Russa.
Se una persona ha la cittadinanza di più stati stranieri, a scelta della persona, la legislazione di uno di essi (articolo 156 della RF IC).
Una condizione obbligatoria per il matrimonio sul territorio della Federazione Russa è il rispetto dei requisiti di cui all'art. 14 della RF IC relativa alle circostanze che impediscono il matrimonio.
Quando si accettano documenti da cittadini stranieri e apolidi, è necessario essere guidati anche dalla lettera del Ministero della Giustizia della Federazione Russa del 25 luglio 1997 N 09-15-222-97 “Sulla procedura per l'elaborazione dei documenti redatta da le autorità competenti degli Stati esteri per la presentazione alle organizzazioni e istituzioni della Federazione Russa", che contiene gli elenchi dei paesi parti della Convenzione dell'Aja, degli stati con i quali la Russia ha concluso accordi sull'assistenza legale e sui rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale, e un elenco degli Stati parte della Convenzione di Minsk.
Al momento della presentazione della domanda di matrimonio, il cittadino straniero presenta all'ufficio anagrafico il proprio passaporto con una fotocopia dello stesso. Le informazioni contenute nel passaporto devono essere tradotte in russo, l'accuratezza della traduzione è certificata dal consolato (ambasciata) dello stato di cui è cittadino la persona che contrae matrimonio (o del paese di residenza permanente per un apolide) . L'autenticità della firma del funzionario e del sigillo sulla traduzione è confermata dal Ministero degli Affari Esteri della Federazione Russa.
Al momento della richiesta di registrazione del matrimonio, un cittadino straniero deve fornire un documento (certificato, certificato) rilasciato dall'autorità competente o dal consolato (ambasciata) dello Stato di cui è cittadino, attestante che non è sposato e non ha ostacoli al matrimonio . Il certificato deve essere certificato in conformità con i trattati internazionali e tradotto in russo. La traduzione è certificata da un notaio.
I cittadini stranieri che hanno precedentemente contratto un matrimonio registrato devono presentare all'ufficio dello stato civile un documento attestante lo scioglimento del precedente matrimonio (decisione del tribunale sul divorzio, certificato di morte). Il documento, in conformità con i trattati internazionali, deve essere legalizzato o avere apposta un'apostille, tradotto in russo e autenticato.
Se richiedono il matrimonio i cittadini dei paesi inclusi nell'elenco degli stati con cui la Federazione Russa ha concluso accordi sull'assistenza legale e sui rapporti giuridici nelle cause civili, familiari e penali, è sufficiente la traduzione autenticata in russo di tutti i documenti necessari per la registrazione, così come le disposizioni dei trattati e delle convenzioni conclusi con questi paesi annullano la legalizzazione.
Per un cittadino straniero che risiede stabilmente nel territorio della Federazione Russa e ha come documento di identificazione un permesso di soggiorno rilasciato dalle autorità competenti della Federazione Russa, si applicano le norme e i regolamenti per la registrazione del matrimonio, così come per un cittadino di la Federazione Russa.
La registrazione del matrimonio di cittadini della Federazione Russa con cittadini della CSI nell'ufficio del registro civile viene effettuata ai sensi dell'art. 24-30 Legge federale sugli atti di stato civile e art. 10-15, 156-158 dell'IC RF, nonché la Convenzione sull'assistenza legale e le relazioni giuridiche nelle cause civili, familiari e penali (Minsk, 1993). In questo caso è richiesto un documento di identificazione del cittadino (e se nel passaporto non sono presenti informazioni sul cittadino in russo, una traduzione autenticata in russo) e un certificato di stato civile che confermi che il cittadino è attualmente sposato e che sono presenti nessun ostacolo al matrimonio non ha. I requisiti relativi alla fornitura di un certificato di stato civile non si applicano ai cittadini i cui passaporti contengono informazioni sul loro stato civile. Va inoltre tenuto presente che sui passaporti dei cittadini stranieri non sono apposti il timbro di registrazione del matrimonio e la nota indicante la necessità di sostituzione del passaporto a causa del cambio di cognome. Un'eccezione è la Repubblica di Bielorussia, il dipartimento consolare della cui ambasciata ha presentato una richiesta scritta per apporre il timbro specificato sulle pagine "Altri marchi" del passaporto.
I cittadini che viaggiano all'estero per ottenere informazioni che confermino il loro stato civile devono rivolgersi all'OVIR del loro luogo di residenza, che effettua una registrazione corrispondente sul passaporto straniero in base al passaporto di un cittadino della Federazione Russa.