Dove si registrano le coppie dello stesso sesso? Come registrare da soli un matrimonio tra persone dello stesso sesso in Portogallo? Altri stati in cui il matrimonio tra persone dello stesso sesso è legale
In Germania. Un paio di formalità e alcune Rosa e Clara riceveranno esattamente gli stessi diritti di Marlene ed Erich. Nel frattempo, a soli 1.000 chilometri a est, il cielo è roseo solo dopo la pioggia. Cosa dovrebbero fare le persone queer bielorusse se vogliono “legalizzare” la loro relazione?
È possibile registrare un matrimonio tra persone dello stesso sesso in Bielorussia?
Il Codice della Repubblica di Bielorussia sulla famiglia e il matrimonio è spietato nella sua formulazione (articolo 12): “Il matrimonio è unione volontaria uomini e donne, concluso alle condizioni previste dal presente Codice, è finalizzato alla creazione di una famiglia e fa sorgere diritti e obblighi reciproci per le parti”.
Da questa definizione segue: l'istituzione del matrimonio in Bielorussia è ancora ostaggio dell'eteronormatività, e se i partner hanno le stesse lettere nella colonna “Genere/Sesso” a pagina 33 del passaporto, non sono destinati a sentire la marcia di Mendelssohn nella loro vita. onore.
In quali paesi i bielorussi/bielorussi possono contrarre matrimonio tra persone dello stesso sesso?
I non residenti possono contrarre un matrimonio tra persone dello stesso sesso nei seguenti paesi: Norvegia, Danimarca, Islanda, Portogallo, Canada, Stati Uniti, Messico (in parte: Città del Messico e 10 stati), Brasile (in parte: 13 stati), Sud Africa, Nuova Zelanda(in parte: tranne Isole Cook, Niue, Tokelau), Germania (da ottobre 2017).
Ci sono opzioni a condizione che al momento del matrimonio almeno uno dei partner sia nel paese per qualche tempo. Questo è un punto fondamentale in Argentina (96 ore in alcune province), nei paesi britannici e nei territori dove matrimonio omosessuale(7 giorni), Uruguay (15 giorni), Francia (40 giorni in un comune specifico), Belgio (3 mesi).
Qualunque sia il paese in cui vai, ricorda: il matrimonio è possibile solo se non ci sono conflitti con la gente del posto diritto di famiglia non trovato. Ma se dovesse succedere qualcosa, dovrebbero lasciarlo ricoverare nel reparto di terapia intensiva.
Dove verrà “contato” il tuo matrimonio?
Nei paesi in cui sono registrati i matrimoni tra persone dello stesso sesso: questi sono i Paesi Bassi (compresa l'unione sarà riconosciuta nei territori olandesi in cui i matrimoni tra persone dello stesso sesso non sono registrati), Belgio, Spagna, Canada, Sud Africa, Norvegia, Svezia, Portogallo, Islanda, Argentina, Danimarca, Brasile, Francia, Uruguay, Nuova Zelanda (eccetto Isole Cook, Niue, Tokelau), Lussemburgo, Stati Uniti, Irlanda, Colombia, Finlandia, Repubblica Cinese, Germania, Messico (in tutto il paese), Inghilterra, Galles, Scozia, nonché possedimenti della Corona britannica e territori d'oltremare.
Inoltre, i matrimoni omosessuali stranieri sono riconosciuti in Israele, Malta ed Estonia.
Questo riconoscimento serve a poco, poiché all'estero si rimane cittadini di un Paese in cui il matrimonio tra persone dello stesso sesso non è considerato valido.
Come registrare un matrimonio tra persone dello stesso sesso all'estero?
Il pacchetto di documenti dipende dal Paese in cui decidi di farti inanellare. Nella versione media appare così:
Passaporti dei futuri sposi;
Certificato di nascita;
Domande su stato civile dalla polizia, dall'anagrafe o dal consolato della Repubblica di Bielorussia;
In circostanze appropriate: certificati di divorzio, certificati di morte dell'ex coniuge, precedenti certificati di matrimonio, documenti relativi al cambio di nome o cognome.
Per chiarire l'elenco è necessario contattare l'ente governativo locale che gestisce gli affari matrimoniali. Devi occuparti di un visto in anticipo, se ne hai bisogno.
I documenti dovranno essere tradotti nella lingua del Paese in cui si svolgerà la cerimonia nuziale. Alcuni documenti potrebbero richiedere l'autenticazione notarile, mentre altri potrebbero richiedere un'apostille.
Dovrai pagare una tassa statale per registrare il tuo matrimonio.
In alcuni paesi, i testimoni devono essere presenti alla cerimonia nuziale. Un altro persona importante- traduttore: bene, per non finire nei guai con una lingua sconosciuta e dirsi le parole principali al momento giusto.
Al termine di tutte le formalità, riceverete un certificato di matrimonio. Affinché un documento sia valido in altri paesi, deve essere legalizzato. I paesi aderenti alla Convenzione dell'Aia del 1961 richiedono l'apostille; negli altri casi sarà necessaria la legalizzazione consolare.
Il matrimonio tra persone dello stesso sesso registrato da cittadini bielorussi all'estero sarà riconosciuto in Bielorussia?
NO. E nessuna apostille aiuterà.
Sembrerebbe che l'articolo 230 del Codice della Repubblica di Bielorussia sul matrimonio e sulla famiglia reciti: “Nei casi in cui i matrimoni tra cittadini della Repubblica di Bielorussia e i matrimoni di cittadini della Repubblica di Bielorussia con cittadini stranieri o da apolidi contratti al di fuori della Repubblica di Bielorussia in conformità con la forma del matrimonio stabilito dalla legge del luogo in cui è stato celebrato, questi matrimoni sono riconosciuti validi nella Repubblica di Bielorussia, a condizione che non contraddicano i requisiti della Articoli 17-19 del presente Codice.” Non c’è una parola sulle relazioni tra persone dello stesso sesso negli articoli 17-19, ma guardate di nuovo l’articolo 12 e ricordate che il matrimonio bielorusso è un privilegio per un uomo e una donna.
Pertanto, al tuo arrivo a casa, non dovrai preoccuparti affatto della legalizzazione dei documenti ricevuti all'estero: l'ambito timbro non apparirà comunque sul tuo passaporto.
Quanto al matrimonio tra persone dello stesso sesso, contratto ufficialmente tra stranieri secondo la procedura stabilita nel loro Stato, deve essere riconosciuto nel nostro territorio.
Un po' di legge
Matrimoni tra persone dello stesso sesso nel mondo
Ti è piaciuto l'articolo? Condividi con i tuoi amici:
Pubblica sul tuo sito web/blogPer inserire un annuncio sul tuo sito/blog, copia questo testo nel codice della pagina (html):
L'annuncio sarà simile a questo:
Per pubblicare un articolo sul tuo sito web/blog, copia questo testo nel codice della pagina (html):
L'amore è una cosa complessa e quindi ci sono diverse situazioni. Cosa fare se il matrimonio è tra persone dello stesso sesso?
Un po' di legge
La registrazione ufficiale del matrimonio all'estero può essere effettuata nel rispetto delle leggi del paese di residenza permanente della coppia (in questo caso, la Russia) e del paese in cui si svolgerà il matrimonio.
In Russia il matrimonio ufficiale tra persone dello stesso sesso è vietato dalla legge.
Pertanto, un tale matrimonio non può essere concluso sul territorio di un altro paese (anche se tali matrimoni lì sono consentiti).
Matrimoni tra persone dello stesso sesso nel mondo
La famosa presentatrice televisiva americana Ellen DeGeneres e la sua amante, l'attrice Portia de Rossi, si sono sposate il 17 agosto 2008, nella notte tra il 16 e il 17 agosto, hanno contratto un matrimonio legale.
Fu ordinato un intero camion carico di fiori per decorare la sala. Mark, uno dei fioristi più famosi d'America, ha contribuito a decorare con i suoi fiori i matrimoni di celebrità come Ashlee Simpson, Jennifer Lopez e Jessica Simpson.
Il matrimonio della 50enne Ellen DeGeneres e del 35enne de Rossi si è svolto proprio nella loro casa di Los Angeles. Alla modesta cerimonia hanno partecipato solo gli amici e i parenti più stretti degli sposi. Sono stati invitati un totale di 19 ospiti, tra cui la madre di Ellen, Betty DeGeneres, e la madre di Portia, Margaret Rogers. Margaret è volata dall'Australia appositamente per il matrimonio di sua figlia. Ellen DeGeneres e Portia de Rossi si sono scambiate fedi nuziali e voti di fedeltà scritti a mano. La casa è stata decorata per la serata festiva dal famoso fiorista Mark Garden.
Ricordiamo che è diventato possibile contrarre un matrimonio tra persone dello stesso sesso negli Stati Uniti dopo che la Corte Suprema della California ha annullato il divieto di matrimonio omosessuale.
Un altro matrimonio gay di alto livello si è svolto in Europa. Il ministro degli Esteri tedesco Guido Westerwelle, 48 anni, ha legalizzato la sua relazione con l'organizzatore di eventi sportivi Michael Mronz. Stanno insieme da 7 anni.
In Germania non esiste un concetto ufficiale di matrimonio tra persone dello stesso sesso, ma le coppie dello stesso sesso hanno la possibilità di contrarre una “unione registrata”. Questo tipo di registrazione della relazione fornisce alle coppie che hanno stretto questa unione alcuni diritti e responsabilità che prima erano previsti solo per le coppie eterosessuali.
La cerimonia di registrazione del matrimonio si è svolta a Bonn alla presenza di parenti e amici intimi della coppia ed è stata condotta dal sindaco della città, Jürgen Niemtsch.
Gli sposi sono felici e hanno già ricevuto le congratulazioni dalla cancelliera tedesca Angela Merkel, che a giugno si è congratulata con il primo ministro islandese Johanna Sigurdardottir, che ha sposato la sua amica, la giornalista Jonina Leosdottir, per un evento così significativo.
Ricordiamo che in precedenza anche il sindaco di Berlino Klaus Wowereit e l'ex sindaco di Amburgo Ole von Beust avevano dichiarato pubblicamente il loro orientamento non convenzionale.
L’addetto stampa del Partito democratico libero tedesco, di cui Westerwelle è a capo, si è rifiutato di commentare la cerimonia, poiché gli sposi “considerano questa una questione personale”.
Nella Camera del Parlamento britannico, il ministro britannico per gli affari europei Chris Bryant e il suo collega del partito laburista Jared Cranney hanno stretto un'unione civile.
Bryant ha ottenuto il permesso ufficiale di celebrare la cerimonia di matrimonio dal presidente della Camera dei Comuni, John Bercow, al quale aveva precedentemente rivolto formalmente questa richiesta. Ora chiunque può fare domanda per celebrare matrimoni gay presso la sede del Parlamento britannico nel Palazzo di Westminster.
Non è la prima volta che un ministro britannico decide di ufficializzare la sua relazione con la compagna. Nel luglio 2006, il ministro dell'Ambiente e deputato britannico Ben Bradshaw ha sposato il giornalista del notiziario serale della BBC Neal Dalgleish.
I matrimoni tra membri di minoranze sessuali sono ufficialmente consentiti nel Regno Unito dal 2005. Le coppie omosessuali in questo Paese hanno gli stessi diritti civili delle coppie eterosessuali.
La moda del matrimonio tra persone dello stesso sesso ha raggiunto la Cina. Un soldato smobilitato e un architetto hanno celebrato il loro matrimonio in uno dei club gay di Chengdu, seguito da un giornale comunista. Adesso i novelli sposi chiedono a Pechino il riconoscimento del loro matrimonio.
Il quotidiano in lingua inglese China Daily, di proprietà del Partito Comunista Cinese, ha dedicato la sua prima pagina ai novelli sposi Zeng Anquan e Pan Wenjie, che hanno celebrato la loro cerimonia il 3 gennaio.
“Questo è il giorno più bello della nostra vita”, hanno detto al China Daily un architetto di 45 anni e un uomo smobilitato di 27 anni. La coppia ha annunciato la loro relazione a novembre e durante questo periodo è riuscita a perdere la maggior parte dei loro amici e parenti che avevano scelto di allontanarsi dagli omosessuali. Della coppia unita, solo l'ex fidanzata di Panya è venuta alle celebrazioni di gennaio in un club gay a Chengdu, che ha accettato di interpretare il ruolo di damigella d'onore.
Secondo i media cinesi, nel Paese sono circa 30 milioni gli omosessuali, di cui 20 milioni sono uomini. Oltre il 62% delle persone non tradizionali nasconde il proprio orientamento per non perdere il lavoro e la possibilità di promozione.
I novelli sposi sognano che il loro matrimonio venga ufficialmente registrato. “Migliaia di gay e lesbiche si sposano in Francia, Finlandia e Gran Bretagna. Perché non possiamo?" - è indignata la coppia che, insieme al famoso sociologo cinese Li Yinhe, ha presentato una richiesta ufficiale al governo di Pechino chiedendo la legalizzazione del matrimonio tra persone dello stesso sesso.
Dalla Capitale nessuna risposta. Secondo i critici, tali idee sono ancora troppo radicali per la Cina moderna.
Fino al 1997 in Cina il sesso tra persone dello stesso sesso era illegale. Fino al 2001 era considerato un disturbo mentale. Rispetto ai paesi occidentali, i gay e le lesbiche cinesi subiscono una maggiore pressione da parte dei genitori per avere dei nipoti, a causa della regola del figlio unico vigente nel paese dal 1979.
Il matrimonio tra persone dello stesso sesso è stato il nostro argomento del giorno in numerose occasioni nel corso degli anni. La lotta per l'adozione della legge corrispondente nella Repubblica Ceca è durata quasi dieci anni. Durante questo periodo il parlamento ceco ha discusso cinque progetti di legge sulla registrazione delle relazioni omosessuali. Di norma, per approvare una legge erano necessari uno o due voti. Nel 2006 la situazione è cambiata, la Camera bassa ha votato due volte questa legge, superando anche il veto del presidente Klaus. I deputati hanno ribaltato il veto del presidente con il vantaggio di un voto.
Un paio di giorni prima del primo matrimonio, non era chiaro come si sarebbero svolti questi matrimoni. Dalla legge risulta che per concludere un'unione registrata è sufficiente recarsi all'ufficio dello stato civile e firmare semplicemente i documenti necessari in ufficio, non sono nemmeno necessari testimoni; Ma cosa succederebbe se gli innamorati volessero celebrare un vero matrimonio, con l'esibizione del capo, musica, ospiti e fedi nuziali? Gli uffici del registro hanno risolto questo problema in modo indipendente. Per ora, le relazioni tra persone dello stesso sesso saranno registrate solo nelle città regionali. Gli uffici anagrafici di Praga, Ostrava e Kladno hanno già riferito che le coppie dello stesso sesso possono celebrare i loro matrimoni “nella massima misura”, e le autorità cittadine li accoglieranno. Gay e lesbiche sono i benvenuti anche al Municipio della Città Vecchia di Praga, la location per matrimoni più amata e prestigiosa del paese. A Ostrava si è svolto il primo matrimonio gay ceco. Tutto è come dovrebbe essere: limousine bianche, abiti bianchi, fedi nuziali, parenti felici. Una dipendente dell'ufficio del registro locale, Yana Stanchikova, ha ammesso di aver riscritto più volte il suo discorso agli sposi.
I primi giorni di luglio sono giorni di gioia per i gay e le lesbiche cechi. Ora tutti hanno dimenticato che proprio di recente non erano molto soddisfatti della legge sulle unioni registrate. La legge non conferisce quasi alcun diritto ai matrimoni tra persone dello stesso sesso. Gli autori della legge non volevano prendere in giro la parte conservatrice della società, quindi la legge si è rivelata molto severa e breve. Così breve che i suoi ideatori si sono dimenticati di includere nella legge anche un articolo che punisce due matrimoni contemporaneamente. È anche interessante il fatto che per contrarre un matrimonio tradizionale bisogna pagare, ma i matrimoni tra persone dello stesso sesso vengono registrati gratuitamente nell'anagrafe. Pertanto, si possono prevedere presto modifiche alla legge che aggiungono diritti e responsabilità alle coppie dello stesso sesso. Vale la pena ricordare che non a caso la legge si chiamava legge sulle unioni registrate. Gli sviluppatori hanno voluto sottolineare in questo modo che il matrimonio e la “partnership” di coppie dello stesso sesso non sono la stessa cosa.
Quasi tutte le coppie dello stesso sesso che si sono già iscritte non hanno dimenticato di ringraziare il primo ministro Jiri Paroubek parlando con i giornalisti. Probabilmente è stato lui che ha lavorato più duramente per legalizzare i matrimoni tra persone dello stesso sesso, anche se ufficialmente si chiamano “unioni registrate”. Lo stesso primo ministro ha già partecipato a uno di questi matrimoni.
Scandinavian Airlines (SAS) offre alle coppie gay che desiderano registrare la loro relazione un volo transcontinentale. È interessante notare che non tutte le coppie gay potranno ricevere un tale servizio: un matrimonio nel cielo è un premio in un concorso indetto dalla compagnia aerea. Per partecipare al concorso, devi inviare la tua biografia e foto comuni al concorso.
Scandinavian Airlines preparerà una cabina nuziale per la coppia vincitrice. "L'amore vi porterà via sulle sue ali", promette l'e-mail, firmata dal capo finanziatore della SAS, il signor Robert Kamarck. La lettera però non dice nulla se l'aereo da 300 posti sarà portato in cielo solo per una coppia gay, o se a bordo ci saranno passeggeri abituali oltre alla Wedding Cabin. Tuttavia, il messaggio assicura che la coppia gay sarà servita da un equipaggio interamente gay a bordo della nave SAS il giorno del loro matrimonio.
Nell'annunciarlo, le compagnie aeree non hanno temuto nemmeno l'accusa di selezionare il personale non in base alle qualità professionali, ma in base al genere e alle caratteristiche sessuali.
Ieri a San Francisco un tribunale ha annullato il precedente divieto di matrimonio tra persone dello stesso sesso nello stato della California. Il divieto, noto come Proposition 8 (o California Defense of Marriage Act), affermava che “la California riconosce solo il matrimonio tra un uomo e una donna”. Il giudice capo distrettuale Vaughn Walker ha annullato il divieto, accogliendo una causa intentata da due coppie gay che sostenevano che il divieto violava i loro diritti civili.
Diversi stati degli Stati Uniti hanno contestato la costituzionalità del Defense of Marriage Act del 1996, Washington e Città del Messico hanno legalizzato il matrimonio tra persone dello stesso sesso lo scorso marzo e il 15 luglio l'Argentina è diventata il primo paese dell'America Latina a legalizzare il matrimonio tra persone dello stesso sesso.
Questo numero contiene fotografie di coppie dello stesso sesso recentemente sposate paesi diversi pace.
(Totale 26 foto)
Post sponsor: lo studio più fedele decorazione di nozze Buketio è lieta di offrire decorazioni nuziali con fiori a qualsiasi coppia. Indipendentemente dal sesso e orientamento sessuale. Amiamo tutti! E consideriamo il matrimonio di tutti come il nostro.
1. L'attore argentino Ernesto Larrese (a destra) e il suo compagno, l'attore-imprenditore Alejandro Vannelli, si baciano dopo la cerimonia di matrimonio a Buenos Aires il 30 luglio. Larresse e Vannelli sono diventati la prima coppia gay a sposarsi nella capitale argentina dopo che il 21 luglio la presidente Cristina Fernandez ha firmato una legge sul matrimonio tra persone dello stesso sesso. (JUAN MABROMATA/AFP/Getty Images)
2. L'attore Ernesto Rodriguez Larresse (a sinistra) e Alejandro Vannelli si tengono per mano dopo il loro matrimonio a Buenos Aires il 30 luglio. (AP Photo/Natacha Pisarenko)
3. Jose Louis David Navarro e Miguel Angel Calefato mostrano il loro certificato di matrimonio a Frias, Argentina, 1.100 km a nord-ovest della capitale, il 30 luglio. Navarro e Calefato si sono sposati in Argentina dopo l'entrata in vigore della legge sul matrimonio tra persone dello stesso sesso, firmata dal presidente il 21 luglio. (AP Photo/Eugenio Adorni)
La coppia omosessuale cilena Giorgio Nocentino (a sinistra) e Jaime Zapata posano con le loro fedi nuziali a Mendoza, in Argentina, il 31 luglio. (JUAN MABROMATA/AFP/Getty Images)
5. Coppia femminile beve davanti a un'incubatrice davanti alla sua torta nuziale il giorno di San Valentino, il 14 febbraio a Lima, in Perù. Il matrimonio è stato organizzato comunità locale gay per sollevare la questione dell’illegalità del matrimonio tra persone dello stesso sesso in Perù. (REUTERS/Enrique Castro-Mendivil)
Phillip Dunham (a sinistra) di Washington e il suo partner Alain Pittinger si abbracciano mentre arrivano alla Corte Suprema per ricevere la licenza di matrimonio in seguito alla legalizzazione del matrimonio tra persone dello stesso sesso nel Distretto di Columbia il 3 marzo. Dunham e Pittinger sono stati insieme per nove anni. Probabilmente quasi chiunque fotografo di matrimoni a Mosca sogna di fare uno scatto simile (AP Photo/Jacquelyn Martin)
Darlene Garner, a sinistra, abbraccia la sua compagna Candy Holmes mentre piange dopo aver ricevuto la licenza di matrimonio il 3 marzo, il primo giorno in cui la legge che legalizzava il matrimonio tra persone dello stesso sesso è entrata in vigore nel Distretto di Columbia. (AP Photo/Jacquelyn Martin)
8. Jonathan Howard bacia il suo partner Gregory Jones (a destra) dopo aver depositato una licenza di matrimonio presso l'ufficio del registro a Washington il 3 marzo. (Alex Wong/Getty Images)
9. Il prete Dwayne Johnson sposa Darlene Garner e Candy Holmes (a destra) il 9 marzo alle . (Alex Wong/Getty Images)
10. Reginald Stanley (a destra) abbraccia Rocky Galloway dopo la cerimonia di matrimonio a Washington il 9 marzo. A destra, Cherry McCoy tiene in braccio una delle figlie gemelle della coppia dello stesso sesso. Un paio di giorni prima del matrimonio, hanno trascorso molto tempo e hanno studiato in modo toccante il negozio online di passeggini. (AP Photo/Jacquelyn Martin)
11. Rick Imirovich (a sinistra) e suo marito Terrence Health si tengono per mano dopo la cerimonia di matrimonio il 9 marzo a Washington. (Alex Wong/Getty Images)
12. Signola Townsend (a sinistra) è scoppiata in lacrime al matrimonio con la sua compagna Angelisa Young il 9 marzo a Washington. (Alex Wong/Getty Images)
13. Aisha Mills e Danielle Moody (a sinistra) arrivano a Washington per ricevere la licenza di matrimonio il 3 marzo. (Alex Wong/Getty Images)
14. Lol Keane Castaneda (seduta) e la sua compagna Judith Vasquez si coccolano nella loro camera da letto a Città del Messico il 10 marzo. Castaneda e Vasquez saranno tra le prime coppie dello stesso sesso a sposarsi quando la legge sul matrimonio tra persone dello stesso sesso entrerà in vigore a dicembre. La legge, approvata dopo il voto dei partiti di sinistra, integrerà la legge esistente permettendo matrimonio civile tra matrimoni omosessuali. Ciò conferisce a gay e lesbiche maggiori diritti, compreso il diritto all’adozione. (REUTERS/Eliana Aponte (MESSICO - Tag: SOCIETÀ POLITICA)
15. Lol Keen Castaneda sta accanto al suo vestito da sposa durante un'intervista con l'agenzia a Città del Messico il 9 marzo. Castaneda e la sua compagna Judith Vazquez sono le prime donne a sposarsi a Città del Messico l'11 marzo 2009. (LUIS ACOSTA/AFP/Getty Images)
6. Judith Vasquez (a sinistra) e il suo compagno Lol Kean Castaneda si baciano prima di dirigersi al municipio l'11 marzo. (REUTERS/Eliana Aponte)
La coppia lesbica Emma (a sinistra) e Janice (a destra) tiene in braccio la figlia mentre fa domanda di matrimonio a Città del Messico il 4 marzo. (AP Photo/Gregorio Bull)
18. Jaime Lopez (a destra) asciuga il sudore dalla fronte di suo marito David Gonzalez dopo cerimonia matrimoniale a Città del Messico l'11 marzo. (AP Photo/Alessandro Meneghini)
19. Temistokles (a sinistra) e il suo compagno Daniel celebrano il loro matrimonio a Città del Messico l'11 marzo. (REUTERS/Daniel Aguilar)
20. Eva e la sua compagna Silvia (a sinistra) celebrano il loro matrimonio ufficiale presso il monumento a Benito Juarez a Città del Messico il 14 marzo. I due facevano parte di un gruppo di 10 coppie dello stesso sesso che si sono sposate a Città del Messico, che ha revocato il divieto di matrimonio tra persone dello stesso sesso. (REUTERS/Eliana Aponte)
21. Una coppia si bacia fuori dal municipio di Città del Messico il 4 marzo. Le coppie dello stesso sesso si sono messe in fila per sposarsi dopo l'entrata in vigore della legge. (REUTERS/Claudia Daut)
22. Jose Maria Di Belo (a sinistra) mette un anello al dito del suo futuro marito Alex Freire a Ushuaia, nel sud dell'Argentina, il 28 dicembre 2009. (AP Photo/Governo della Terra del Fuoco)
23. Felicia Harley (a destra) e Jessica Miller aspettano una cerimonia di matrimonio di gruppo a Washington il 20 marzo. Alla cerimonia hanno preso parte 10 coppie dello stesso sesso. (Alex Wong/Getty Images)26. Una torta nuziale e champagne davanti al Parlamento portoghese a Lisbona l'8 gennaio, dopo l'approvazione della legge che consente il matrimonio tra persone dello stesso sesso. (AP Photo/Armando Franca)
Come sapete, la registrazione del matrimonio tra persone dello stesso sesso tra cittadini della Federazione Russa e dei paesi della CSI è possibile solo all'estero. Esiste un elenco limitato di paesi in cui due cittadini russi possono registrare la loro relazione quando arrivano nel paese come turisti.
Ci sono già molti paesi che praticano il matrimonio tra persone dello stesso sesso. Cosa c’entra questo con il Portogallo?
Non sono infatti molti i paesi in cui due stranieri provenienti da un paese in cui non esiste il matrimonio tra persone dello stesso sesso possono sposarsi. Ciò è dovuto alle peculiarità della legislazione nazionale. Nella stragrande maggioranza dei paesi, il matrimonio tra persone dello stesso sesso è possibile:
a) tra cittadini del paese,
b) tra un cittadino del Paese e qualsiasi straniero,
c) tra stranieri, ma provenienti da un Paese in cui è riconosciuto anche il matrimonio tra persone dello stesso sesso.
Uno dei paesi in cui non esistono tali requisiti è il Portogallo. La circolare corrispondente del Ministero della Giustizia è stata emanata nel 2010, subito dopo il riconoscimento del matrimonio tra persone dello stesso sesso nel Paese.
Quali altri paesi?
Perché i russi dovrebbero registrare un matrimonio tra persone dello stesso sesso?
Questa è la domanda a cui ogni coppia si dà la risposta. Per nostra esperienza, per alcuni è un aiuto nell’emigrazione o un’opportunità per esercitare il diritto al ricongiungimento familiare, per alcuni è una questione di principio, per altri è un simbolo o nuova fase la loro relazione.
Bene. Cosa bisogna fare per registrare un matrimonio in Portogallo?
Devi iniziare preparando solo due documenti. Questa è una dichiarazione sulla possibilità di sposarsi davanti a un notaio (in breve, questa è la tua dichiarazione che non hai ostacoli al matrimonio) e un certificato di nascita. Se sei divorziato o hai cambiato il cognome che ti è stato dato alla nascita, i relativi documenti. Tutti i documenti devono avere un'apostille.
Cos'è un'apostille?
In ogni paese, lo stesso documento, come un certificato di nascita, ha un aspetto diverso. Affinché i paesi potessero riconoscere i rispettivi documenti senza inutili burocrazie, è stato inventato uno speciale timbro con l’apostille. Di solito è collocato negli organi del Ministero della Giustizia del luogo di residenza.
Cosa succede se si perde il certificato di nascita?
Inizia chiedendo ai tuoi genitori. Di solito tengono queste cose. E in caso contrario, è sufficiente richiedere un duplicato a qualsiasi ufficio del registro più vicino. Il restauro costerà 350 rubli.
Stiamo volando in Portogallo adesso?
Sì, puoi acquistare i biglietti e richiedere il visto. Per presentare i documenti sarà necessario anche un passaporto straniero.
Fermare. E le traduzioni di documenti in portoghese?
Naturalmente avrete bisogno delle traduzioni dei documenti. Ma è meglio farli in Portogallo presso il Consolato del tuo Paese. Le autorità portoghesi accettano tali trasferimenti incondizionatamente. In nessun caso effettuare trasferimenti all'interno del proprio paese, non verranno presi in considerazione (ad eccezione dei trasferimenti effettuati presso le ambasciate portoghesi). Sì, il Portogallo ha un carattere molto dolce e sincero, ma anche burocratico, perdoniamole questo capriccio. Elenco dei traduttori accreditati dall'Ambasciata Russa.
Tradotto. Qual è il prossimo?
Andiamo all'ufficio del registro più vicino e inviamo i documenti. Paghiamo una tassa statale di 120 euro. Ai turisti consigliamo sempre l'Ufficio Centrale del Registro Civile di Lisbona; qui sono abituati a lavorare con gli stranieri. Lista completa Ufficio del registro qui. In portoghese si chiamano Conservatória Do Registo Civil / Conservatorio del Do Registo Civil /. Dopo aver presentato i documenti, il Conservatorio impiega 8 giorni per notificare ai cittadini della Repubblica la tua intenzione di sposarti, e il 9° giorno ti apre processo matrimoniale. Adesso hai sei mesi per registrare il tuo matrimonio. Come hai capito, questo può essere fatto immediatamente dopo 8 giorni.
Dove verrà riconosciuto il nostro matrimonio in Portogallo?
Questo matrimonio sarà riconosciuto in tutti i paesi in cui esistono matrimoni tra persone dello stesso sesso e unioni civili(con il passaggio del matrimonio allo status di unione). Ciò include più di 40 paesi oggi. Ricordi che abbiamo scritto dell'apostille? Assicurati di inserirlo nel tuo certificato di matrimonio. Questo può essere fatto presso l'Ufficio della Procura della Repubblica portoghese. Trova l'indirizzo della città in cui ti sei sposato nella scheda “Onde pedir?”. Costo 10,20 euro.
Quali sono le difficoltà?
Per chi vuole fare tutto da solo, la difficoltà principale è la barriera linguistica. Come hai capito, i dipendenti pubblici portoghesi non sono tenuti a conoscere il russo o Lingue inglesi. E se nel settore del turismo non ci sono problemi con quest'ultimo, allora nelle agenzie governative è più difficile. Alla cerimonia e alla presentazione dei documenti avrai sicuramente bisogno di un interprete. Il secondo è la libera interpretazione delle leggi e dei regolamenti da parte di ogni singolo funzionario, soprattutto se incontra per la prima volta una coppia straniera dello stesso sesso. Quindi potrebbero sorgere domande, ad esempio, sui documenti preparati. E, naturalmente, il tempo. Per l'intero processo, comprese traduzioni, invio di documenti, apostille, ecc. ci vorranno almeno 2-3 settimane. La fretta non è una caratteristica nazionale portoghese.
Cosa fare?
Non è poi così spaventoso. Questo articolo non esisterebbe se non ci fossero coppie che hanno intrapreso questo percorso. Abbi più coraggio e non aver paura di tormentare Google. Inoltre, il progetto “Matrimonio uguale in Portogallo”, i cui ideatori hanno preparato questo materiale, non esisterebbe. Se non sei pronto a dedicare tempo e nervi a un carnevale di carta, puoi sempre chiederci aiuto. A proposito, ti aiuteremo gratuitamente, anche se vuoi agire da solo. Puoi anche leggere dei matrimoni in Portogallo nel nostro gruppo
